msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: electrum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-10 21:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-22 04:18-0400\n"
"Last-Translator: rdymac <rdy@aol.es>\n"
"Language-Team: Czech\n"
"Language: cs_CZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: electrum\n"
"X-Crowdin-Language: cs\n"
"X-Crowdin-File: /electrum-client/messages.pot\n"

#: gui/qt/main_window.py:2471
msgid " These settings affects the fields in the Send tab"
msgstr " Tato nastavění ovlivňují pole v okně pro odeslání"

#: gui/qt/main_window.py:437
#, python-format
msgid "%(txs)s new transactions received. Total amount received in the new transactions %(amount)s %(unit)s"
msgstr "%(txs)s dorazila nová transakce. Celkový částka obdržená v nové transakci %(amount)s %(unit)s"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:158
#, python-format
msgid "%d confirmations"
msgstr "%d potvrzení"

#: gui/qt/main_window.py:405
msgid "&About"
msgstr "&O aplikaci"

#: gui/qt/main_window.py:408
msgid "&Documentation"
msgstr "Dokumentace"

#: gui/qt/main_window.py:392
msgid "&Encrypt/decrypt message"
msgstr "&Šifrovat/dešifrovat zprávu"

#: gui/qt/main_window.py:375 gui/qt/main_window.py:380
msgid "&Export"
msgstr "&Exportovat"

#: gui/qt/main_window.py:381
msgid "&Export History"
msgstr "&Exportovat historii"

#: gui/qt/main_window.py:356
msgid "&File"
msgstr "&Soubor"

#: gui/qt/main_window.py:401
msgid "&From QR code"
msgstr "&Z QR kódu"

#: gui/qt/main_window.py:398
msgid "&From file"
msgstr "&Ze souboru"

#: gui/qt/main_window.py:399
msgid "&From text"
msgstr "&Z textu"

#: gui/qt/main_window.py:400
msgid "&From the blockchain"
msgstr "&Z blockchain"

#: gui/qt/main_window.py:404
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoc"

#: gui/qt/main_window.py:374 gui/qt/main_window.py:379
msgid "&Import"
msgstr "Import"

#: gui/qt/main_window.py:373
msgid "&Labels"
msgstr "&Štítky"

#: gui/qt/main_window.py:397
msgid "&Load transaction"
msgstr "Nahrát transakci"

#: gui/qt/main_window.py:370
msgid "&Master Public Keys"
msgstr "Hlavní veřejný klíč"

#: gui/qt/main_window.py:388
msgid "&Network"
msgstr "&Síť"

#: gui/qt/main_window.py:364
msgid "&New account"
msgstr "&Nový účet"

#: gui/qt/main_window.py:363
msgid "&New contact"
msgstr "&Nový kontakt"

#: gui/qt/main_window.py:358
msgid "&New/Restore"
msgstr "&Nový/Obnovit"

#: gui/qt/main_window.py:406
msgid "&Official website"
msgstr "&Oficiální stránky"

#: gui/qt/main_window.py:357
msgid "&Open"
msgstr "&Otevřít"

#: gui/qt/main_window.py:368
msgid "&Password"
msgstr "&Heslo"

#: gui/qt/main_window.py:395
msgid "&Pay to many"
msgstr "&Pay to many"

#: gui/qt/main_window.py:389
msgid "&Plugins"
msgstr "&Pluginy"

#: gui/qt/main_window.py:377
msgid "&Private keys"
msgstr "&Soukromý klíč"

#: gui/qt/main_window.py:360
msgid "&Quit"
msgstr "&Ukončit"

#: gui/qt/main_window.py:409
msgid "&Report Bug"
msgstr "&Oznámit chybu"

#: gui/qt/main_window.py:359
msgid "&Save Copy"
msgstr "&Uložit kopii"

#: gui/qt/main_window.py:369
msgid "&Seed"
msgstr "&Fráze"

#: gui/qt/lite_window.py:178
msgid "&Send"
msgstr "&Odeslat"

#: gui/qt/main_window.py:391
msgid "&Sign/verify message"
msgstr "&Podepsat/ověřit zprávu"

#: gui/qt/main_window.py:378
msgid "&Sweep"
msgstr "&Sweep"

#: gui/qt/lite_window.py:263
msgid "&Themes"
msgstr "&Šablony"

#: gui/qt/main_window.py:384
msgid "&Tools"
msgstr "&Nástroje"

#: gui/qt/main_window.py:362
msgid "&Wallet"
msgstr "&Peněženka"

#: plugins/virtualkeyboard.py:16
msgid "+"
msgstr "+"

#: gui/qt/lite_window.py:162
msgid "... and amount"
msgstr "... a čístka"

#: gui/qt/main_window.py:99
msgid "1 day"
msgstr "1 day"

#: gui/qt/main_window.py:98
msgid "1 hour"
msgstr "1 hour"

#: gui/qt/main_window.py:100
msgid "1 week"
msgstr "1 week"

#: gui/qt/installwizard.py:322
msgid "2 of 2"
msgstr "2 ze 2"

#: gui/qt/installwizard.py:322
msgid "2 of 3"
msgstr "3 ze 3"

#: gui/qt/main_window.py:313
msgid "A copy of your wallet file was created in"
msgstr "Kopie peněženky byla vytvořena v"

#: gui/qt/main_window.py:1087
#, python-format
msgid "A fee of %(fee)s will be added to this transaction.\n"
"Proceed?"
msgstr "Poplatek ve výši %(fee)s bude připsán k této transakci.\n"
"Pokračovat?"

#: gui/qt/version_getter.py:106
msgid "A new version of Electrum is available:"
msgstr "Nová verze Electrum je dostupná:"

#: gui/qt/main_window.py:881
msgid "A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction."
msgstr "Navrhovaný poplatek je automaticky vložen do tohoto políčka. Můžete ho přepsat. Výše navrhovaného poplatku se zvyšuje v závislosti na velikosti transakce."

#: gui/qt/main_window.py:631
msgid "Account"
msgstr "Účet"

#: gui/qt/main_window.py:2662
msgid "Account Details"
msgstr "Detaily účtu"

#: gui/qt/main_window.py:1729
msgid "Account name"
msgstr "Název účtu"

#: gui/qt/network_dialog.py:109
msgid "Active Servers"
msgstr "Aktivní servery"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:1271
#: gui/qt/main_window.py:1697 gui/qt/main_window.py:1856
#: gui/qt/main_window.py:1880 gui/qt/main_window.py:1924 gui/qt/util.py:223
#: gui/qt/receiving_widget.py:73
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: gui/qt/main_window.py:2670
msgid "Address type"
msgstr "Typ adresy"

#: gui/qt/main_window.py:135
msgid "Addresses"
msgstr "Adresy"

#: gui/qt/main_window.py:194 gui/qt/main_window.py:1598
msgid "All accounts"
msgstr "Všechny účty"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:875
#: gui/qt/main_window.py:933 gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Amount"
msgstr "Částka"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:196
msgid "Amount received:"
msgstr "Obdržená částka:"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:190 gui/qt/transaction_dialog.py:193
msgid "Amount sent:"
msgstr "Odeslaná částka:"

#: gui/qt/main_window.py:871
msgid "Amount to be sent."
msgstr "Částka k odeslání."

#: gui/qt/main_window.py:2373
msgid "Are you sure you understand what you are doing?"
msgstr "Jste si jisti, že víte, co děláte?"

#: gui/qt/installwizard.py:219
msgid "Auto connect"
msgstr "Automatické připojení"

#: gui/qt/network_dialog.py:99
msgid "Auto-connect"
msgstr "Automatické připojení"

#: gui/qt/main_window.py:523 gui/qt/main_window.py:1271
#: gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Balance"
msgstr "Zůstatek"

#: gui/qt/main_window.py:2465
msgid "Base unit"
msgstr "Základní jednotka"

#: gui/qt/main_window.py:2469
msgid "Base unit of your wallet."
msgstr "Základní jednotka vaší peněženky."

#: gui/qt/main_window.py:1041
msgid "Bitcoin Address is None"
msgstr "Bitcoin adresa neexistuje"

#: gui/qt/main_window.py:879
msgid "Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds."
msgstr "Transakce Bitcoinů obecně nejsou bezplatné. Poplatek za transakci platí odesílatel financí."

#: gui/qt/network_dialog.py:55
msgid "Blockchain"
msgstr "Blockchain"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:82
msgid "Broadcast"
msgstr "Vysílání"

#: gui/qt/util.py:236
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: gui/qt/lite_window.py:537 gui/qt/installwizard.py:286 gui/qt/util.py:174
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: gui/qt/main_window.py:1523
msgid "Change"
msgstr "Změna"

#: gui/qt/main_window.py:2499
msgid "Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser"
msgstr "Vyberte online průzkumník bloků k používání pro funkce, které otevírají webový prohlížeč"

#: gui/qt/main_window.py:888
msgid "Clear"
msgstr "Vymazat"

#: gui/qt/main_window.py:1942 gui/qt/main_window.py:2004 gui/qt/util.py:157
#: gui/qt/transaction_dialog.py:89
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: gui/qt/password_dialog.py:67
msgid "Confirm Password"
msgstr "Potvrďte heslo"

#: gui/qt/lite_window.py:486
msgid "Connecting..."
msgstr "Připojování..."

#: gui/qt/main_window.py:137
msgid "Console"
msgstr "Konzole"

#: gui/qt/main_window.py:136
msgid "Contacts"
msgstr "Adresář"

#: gui/qt/lite_window.py:576
msgid "Copied your Bitcoin address to the clipboard!"
msgstr "Vaše Bitcoinová adresa zkopírována do schránky!"

#: gui/qt/util.py:163
msgid "Copy"
msgstr "Copy"

#: gui/qt/main_window.py:701
msgid "Copy Address"
msgstr "Copy Address"

#: gui/qt/history_widget.py:90
msgid "Copy ID to Clipboard"
msgstr "Zkopírovat ID do schránky"

#: gui/qt/main_window.py:702
msgid "Copy URI"
msgstr "Copy URI"

#: gui/qt/main_window.py:1430 gui/qt/util.py:386
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Zkopírovat do schránky"

#: gui/qt/main_window.py:1357
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Zkopírovat do schránky"

#: gui/qt/lite_window.py:750
#, python-format
msgid "Could not write transaction to file: %s"
msgstr "Nepodařilo se zapsat transakci do souboru: %s"

#: gui/qt/installwizard.py:60
msgid "Create new wallet"
msgstr "Vytvořit novou peněženku"

#: gui/qt/main_window.py:1658
msgid "Create unsigned transaction"
msgstr "Vytvořit nepodepsanou transakci"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:933
#: gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:175
#, python-format
msgid "Date: %s"
msgstr "Datum: %s"

#: gui/qt/main_window.py:2000
msgid "Decrypt"
msgstr "Dešifrovat"

#: gui/qt/network_dialog.py:109
msgid "Default Servers"
msgstr "Výchozí servery"

#: gui/qt/main_window.py:704 gui/qt/main_window.py:1326
#: gui/qt/main_window.py:1432 gui/qt/main_window.py:1496
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: gui/qt/main_window.py:2672
msgid "Derivation"
msgstr "Odvození"

#: gui/qt/main_window.py:594 gui/qt/main_window.py:631
#: gui/qt/main_window.py:858 gui/qt/main_window.py:933
#: gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: gui/qt/main_window.py:856
msgid "Description of the transaction (not mandatory)."
msgstr "Popis transakce (není povinné)."

#: gui/qt/main_window.py:1490 gui/qt/history_widget.py:91
msgid "Details"
msgstr "Detaily"

#: gui/qt/network_dialog.py:61
msgid "Disconnected from server"
msgstr "Odpojen od serveru"

#: gui/qt/main_window.py:2537
msgid "Display the details of your transactions before broadcasting it."
msgstr "Zobrazit detaily transakcí před odesláním."

#: gui/qt/main_window.py:1302 gui/qt/main_window.py:1416
msgid "Do you want to remove"
msgstr "Chcete odstranit"

#: plugins/labels.py:120
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: gui/qt/lite_window.py:229
msgid "Double clicking the label will allow you to edit it."
msgstr "Dvouklik na štítek pro jeho editaci."

#: gui/qt/history_widget.py:92
msgid "Edit description"
msgstr "Upravit popis"

#: gui/qt/main_window.py:1359
msgid "Edit label"
msgstr "Upravit označení"

#: gui/qt/main_window.py:2592
msgid "Electrum Plugins"
msgstr "Electrum pluginy"

#: gui/qt/main_window.py:2403
msgid "Electrum Settings"
msgstr "Nastavení Electrum"

#: gui/qt/installwizard.py:211
msgid "Electrum communicates with remote servers to get information about your transactions and addresses. The servers all fulfil the same purpose only differing in hardware. In most cases you simply want to let Electrum pick one at random if you have a preference though feel free to select a server manually."
msgstr "Electrum komunikuje se vzdáleným serverem za účelem získání informací o Vašich transakcí a adresách. Všechny servery plní stejný účel, liší se pouze zařízením. Většinou můžete nechat volbu serveru na Electrum, pokud si ale chcete vybrat server dle vlastního uvážení, můžete."

#: gui/qt/installwizard.py:53
msgid "Electrum could not find an existing wallet."
msgstr "Electrum nemohl najít žádnou existující peněženku."

#: gui/qt/installwizard.py:187
msgid "Electrum is generating your addresses, please wait."
msgstr "Electrum generuje Vaše adresy, prosím čekejte."

#: gui/qt/main_window.py:387
msgid "Electrum preferences"
msgstr "Electrum nastavení"

#: gui/qt/network_dialog.py:74
msgid "Electrum sends your wallet addresses to a single server, in order to receive your transaction history."
msgstr "Electrum odesílá adresy Vaší peněženky na jediný server, aby získal Vaší historii transakcí."

#: gui/qt/version_getter.py:102
msgid "Electrum update"
msgstr "Aktualizace Electrum"

#: gui/qt/main_window.py:315
msgid "Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location."
msgstr "Electrum nemohl zkopírovat sobour peněženky do zvoleného umístění."

#: gui/qt/main_window.py:2256
msgid "Electrum was unable to export your labels."
msgstr "Electrum nemohl exportovat Vaše štítky."

#: gui/qt/main_window.py:2244
msgid "Electrum was unable to import your labels."
msgstr "Electrum nemohl importovat Vaše štítky."

#: gui/qt/main_window.py:2105
msgid "Electrum was unable to open your transaction file"
msgstr "Electrum nemohl otevřít soubor s Vašimi transakcemi"

#: gui/qt/main_window.py:2057 gui/qt/main_window.py:2070
msgid "Electrum was unable to parse your transaction"
msgstr "Electrum nebyl schopen analyzovat Vaši transakci"

#: gui/qt/main_window.py:2211
msgid "Electrum was unable to produce a private key-export."
msgstr "Electrum nemohl vytvořit export osobního klíče."

#: gui/qt/main_window.py:2281
msgid "Electrum was unable to produce a transaction export."
msgstr "Electrum nemohl vytvořit export transakce."

#: gui/qt/main_window.py:415
msgid "Electrum's focus is speed, with low resource usage and simplifying Bitcoin. You do not need to perform regular backups, because your wallet can be recovered from a secret phrase that you can memorize or write on paper. Startup times are instant because it operates in conjunction with high-performance servers that handle the most complicated parts of the Bitcoin system."
msgstr "Electrum je zaměřeno na rychlost s nízkým využíváním zdrojů a zjednodušování Bitcoinu. Nemusíte dělat pravidelné zálohy, protože Vaše peněženka může být obnovena pomocí tajné fráze, kterou si můžete zapamatovat nebo poznamenat. Spouštění je okamžité, jelikož využívá spojení s vysoce výkonnými servery, které se starají o ty nejkomplikovanější procesy systému."

#: gui/qt/main_window.py:1996
msgid "Encrypt"
msgstr "Šifrovat"

#: gui/qt/main_window.py:1973
msgid "Encrypt/decrypt Message"
msgstr "Šifrovat/dešifrovat zprávu"

#: gui/qt/main_window.py:1366
msgid "Encrypt/decrypt message"
msgstr "Šifrovat/dešifrovat zprávu"

#: gui/qt/main_window.py:1991
msgid "Encrypted"
msgstr "Šifrováno"

#: gui/qt/main_window.py:2024
msgid "Enter Password"
msgstr "Vložte heslo"

#: gui/qt/lite_window.py:143
msgid "Enter a Bitcoin address or contact"
msgstr "Vložte Bitcoinovou adresu nebo kontakt"

#: gui/qt/main_window.py:305
msgid "Enter a filename for the copy of your wallet"
msgstr "Vložte jméno souboru pro kopii Vaší peněženky"

#: gui/qt/main_window.py:328
msgid "Enter file name"
msgstr "Zadejte název souboru"

#: gui/qt/main_window.py:2333 gui/qt/main_window.py:2376
msgid "Enter private keys"
msgstr "Vložit privátní klíč"

#: gui/qt/main_window.py:712 gui/qt/main_window.py:1022
#: gui/qt/main_window.py:1036 gui/qt/main_window.py:1041
#: gui/qt/main_window.py:1044 gui/qt/main_window.py:1047
#: gui/qt/main_window.py:1052 gui/qt/main_window.py:1083
#: gui/qt/main_window.py:1156 gui/qt/main_window.py:1205
#: gui/qt/main_window.py:1712 gui/qt/main_window.py:1805
#: gui/qt/main_window.py:1830 gui/qt/main_window.py:2078
#: gui/qt/main_window.py:2116 gui/qt/main_window.py:2153
#: gui/qt/main_window.py:2395 gui/qt/lite_window.py:697
#: gui/qt/lite_window.py:722 gui/qt/lite_window.py:738
#: gui/qt/lite_window.py:750 gui/qt/installwizard.py:111
#: gui/qt/password_dialog.py:84 gui/qt/password_dialog.py:95
#: gui/qt/password_dialog.py:161 gui/qt/password_dialog.py:169
#: gui/qt/util.py:46 gui/qt/util.py:91
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: gui/qt/main_window.py:1906
msgid "Error: wrong signature"
msgstr "Chyba: nesprávný podpis"

#: gui/qt/main_window.py:94
msgid "Expired"
msgstr "Expirované"

#: gui/qt/main_window.py:1450
msgid "Expires"
msgstr "Expires"

#: gui/qt/main_window.py:606
msgid "Expires in"
msgstr "Expires in"

#: gui/qt/main_window.py:2175 gui/qt/main_window.py:2269
msgid "Export"
msgstr "Exportovat"

#: gui/qt/main_window.py:2261
msgid "Export History"
msgstr "Exportovat Historii"

#: gui/qt/main_window.py:2162
msgid "Exposing a single private key can compromise your entire wallet!"
msgstr "Zvěřejnění jediného osobního klíče může ohrozit Vaší peněženku!"

#: gui/qt/password_dialog.py:169
msgid "Failed to update password"
msgstr "Aktualizace hesla se nepodařila"

#: gui/qt/main_window.py:882
msgid "Fee"
msgstr "Poplatek"

#: gui/qt/main_window.py:2449
msgid "Fee per kilobyte of transaction."
msgstr "Poplatek za kilobit transakce."

#: gui/qt/util.py:257
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: gui/qt/main_window.py:334
msgid "File exists"
msgstr "Soubor Existuje"

#: gui/qt/main_window.py:273
msgid "File not found"
msgstr "Soubor nenalezen"

#: gui/qt/util.py:233
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#: gui/qt/main_window.py:1374
msgid "Freeze"
msgstr "Zmrazit"

#: gui/qt/main_window.py:863
msgid "From"
msgstr "Od"

#: gui/qt/network_dialog.py:55
#, python-format
msgid "Getting block headers from %d nodes."
msgstr "Získávání záhlaví bloku z %d uzlů."

#: gui/qt/version_getter.py:114
msgid "Goto download page"
msgstr "Jdi na stránku stahování"

#: gui/qt/installwizard.py:327
msgid "Hardware Wallet"
msgstr "Hardware peněženka"

#: gui/qt/installwizard.py:78
msgid "Hardware wallet"
msgstr "Hardware peněženka"

#: gui/qt/lite_window.py:218
msgid "Hide used addresses"
msgstr "Skrýt použité adresy"

#: gui/qt/main_window.py:132 gui/qt/main_window.py:1360
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: gui/qt/main_window.py:2284
msgid "History exported"
msgstr "Historie byla exportována"

#: gui/qt/installwizard.py:212
msgid "How do you want to connect to a server:"
msgstr "Jak se chcete připojit k serveru:"

#: gui/qt/network_dialog.py:103
msgid "If auto-connect is enabled, Electrum will always use a server that is on the longest blockchain."
msgstr "Pokud je automatické připojování povolené, Electrum bude vždy používat server na nejdelším blockchainu."

#: gui/qt/network_dialog.py:104
msgid "If it is disabled, Electrum will warn you if your server is lagging."
msgstr "Pokud je to zakázáno, Electrum Vás bude v případě kolísání serveru informovat."

#: gui/qt/main_window.py:2372
msgid "If you ever need to restore your wallet from its seed, these keys will be lost."
msgstr "Pokud budete někdy obnovovat Vaši peněženku ze seedu, tyto klíče budou ztraceny."

#: gui/qt/version_getter.py:111
msgid "Ignore all versions"
msgstr "Ignorovat všechny verze"

#: gui/qt/version_getter.py:108
msgid "Ignore this version"
msgstr "Ignorovat tuto verzi"

#: gui/qt/main_window.py:2376
msgid "Import"
msgstr "Importovat"

#: gui/qt/main_window.py:2376
msgid "Import private keys"
msgstr "Importovat privátní klíč"

#: gui/qt/main_window.py:2371
msgid "Imported keys are not recoverable from seed."
msgstr "Importované klíče nejsouo obnovitelné ze seedu."

#: gui/qt/network_dialog.py:75
msgid "In addition, Electrum connects to several nodes in order to download block headers and find out the longest blockchain."
msgstr "Kromě toho se Electrum připojuje k několika serverum, aby stáhl záhlaví bloku a zjistil nejdelší blockchain."

#: gui/qt/main_window.py:2163
msgid "In particular, DO NOT use 'redeem private key' services proposed by third parties."
msgstr "Důležité: Nepoužívejte službu \"odkoupení soukromého klíče\" navržené třetími stranami."

#: gui/qt/installwizard.py:111
msgid "Incorrect seed"
msgstr "Neplatný seed"

#: gui/qt/main_window.py:2393 gui/qt/installwizard.py:416
msgid "Information"
msgstr "Informace"

#: gui/qt/main_window.py:2119
msgid "Input raw transaction"
msgstr "Vložte vstupní transakci"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:209
msgid "Inputs"
msgstr "Vstupy"

#: gui/qt/main_window.py:2517
msgid "Install the zbar package to enable this.\n"
"On linux, type: 'apt-get install python-zbar'"
msgstr "Nainstalujte balíček zbar k jeho umožnění.\n"
"V linuxu napište: 'apt-get install python-zbar'"

#: gui/qt/main_window.py:1076
msgid "Insufficient funds"
msgstr "Nedostatek finančních prostředků"

#: gui/qt/main_window.py:1712
msgid "Invalid Address"
msgstr "Neplatná adresa"

#: gui/qt/main_window.py:1047
msgid "Invalid Amount"
msgstr "Neplatná částka"

#: gui/qt/main_window.py:1044 gui/qt/lite_window.py:698
msgid "Invalid Bitcoin Address"
msgstr "Neplatná bitcoinová adresa"

#: gui/qt/main_window.py:1052
msgid "Invalid Fee"
msgstr "Neplatný poplatek"

#: gui/qt/main_window.py:1031
msgid "Invalid Lines found:"
msgstr "Nalezeny neplatné řádky:"

#: gui/qt/main_window.py:1205
msgid "Invalid bitcoin URI:"
msgstr "Neplatná bitcoin URI:"

#: gui/qt/main_window.py:1445
msgid "Invoice"
msgstr "Invoice"

#: gui/qt/main_window.py:931
msgid "Invoices"
msgstr "Faktury"

#: gui/qt/main_window.py:1278
msgid "Key"
msgstr "Key"

#: gui/qt/main_window.py:874
msgid "Keyboard shortcut: type \"!\" to send all your coins."
msgstr "Klávesová zkratka \"!\" odešle všechny mince."

#: gui/qt/main_window.py:1271 gui/qt/receiving_widget.py:73
msgid "Label"
msgstr "Označení"

#: gui/qt/main_window.py:2254
msgid "Labels exported"
msgstr "Záložky byly exportovány"

#: gui/qt/main_window.py:2242
msgid "Labels imported"
msgstr "Štítky importovány"

#: plugins/labels.py:134
msgid "Labels synchronised"
msgstr "Štítky synchronizovány"

#: gui/qt/main_window.py:2410
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: gui/qt/installwizard.py:312
msgid "Leave these fields empty if you want to disable encryption."
msgstr "Pokud nechcete použít šifrování, nezadávejte žádné heslo."

#: gui/qt/network_dialog.py:111
msgid "Limit"
msgstr "Limit"

#: gui/qt/main_window.py:1031
msgid "Line #"
msgstr "Řádka #"

#: gui/qt/main_window.py:2119
msgid "Load transaction"
msgstr "Nahrát transakci"

#: gui/qt/main_window.py:2133
msgid "Lookup transaction"
msgstr "Vyhledat transakci"

#: gui/qt/main_window.py:2674
msgid "Master Public Key:"
msgstr "Master Public Key:"

#: gui/qt/main_window.py:1753 gui/qt/main_window.py:1759
msgid "Master Public Keys"
msgstr "Master Public Keys"

#: gui/qt/main_window.py:1321
msgid "Maximize"
msgstr "Maximalizovat"

#: gui/qt/main_window.py:1452
msgid "Memo"
msgstr "Poznámka"

#: gui/qt/main_window.py:1799 gui/qt/main_window.py:1918
#: gui/qt/main_window.py:1979 gui/qt/main_window.py:2013
#: gui/qt/main_window.py:2016 gui/qt/util.py:212
#: gui/qt/transaction_dialog.py:112 gui/qt/transaction_dialog.py:257
msgid "Message"
msgstr "Oznámení"

#: gui/qt/main_window.py:1321
msgid "Minimize"
msgstr "Minimalizovat"

#: gui/qt/installwizard.py:322
msgid "Multi Signature Wallet"
msgstr "Více podpisová peněženka"

#: gui/qt/installwizard.py:77
msgid "Multi-signature wallet"
msgstr "Více podpisová peněženka"

#: gui/qt/main_window.py:630
msgid "My Requests"
msgstr "My Requests"

#: gui/qt/main_window.py:1308 gui/qt/main_window.py:1699
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: gui/qt/main_window.py:1642 gui/qt/network_dialog.py:40
msgid "Network"
msgstr "Síť"

#: gui/qt/main_window.py:101 gui/qt/main_window.py:669
msgid "Never"
msgstr "Never"

#: gui/qt/seed_dialog.py:56
msgid "Never disclose your seed. Never type it on a website."
msgstr "Nikdy nezveřejňujte Váš seed. Nikdy jej neuvádějte na webu."

#: gui/qt/main_window.py:617
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: gui/qt/main_window.py:1727
msgid "New Account"
msgstr "Nový účet"

#: gui/qt/main_window.py:1691 gui/qt/main_window.py:1693
msgid "New Contact"
msgstr "Nový adresát"

#: gui/qt/password_dialog.py:64
msgid "New Password"
msgstr "Nové heslo"

#: gui/qt/main_window.py:328
msgid "New Wallet"
msgstr "Nová peněženka"

#: gui/qt/main_window.py:1427
msgid "New contact"
msgstr "Přidat kontakt"

#: gui/qt/main_window.py:447
#, python-format
msgid "New transaction received. %(amount)s %(unit)s"
msgstr "Nová transakce přijmuta. %(amount)s %(unit)s"

#: gui/qt/version_getter.py:73
msgid "New version available"
msgstr "K dispozici je nová verze"

#: gui/qt/installwizard.py:94 gui/qt/installwizard.py:133
#: gui/qt/installwizard.py:153 gui/qt/installwizard.py:175
#: gui/qt/installwizard.py:236 gui/qt/installwizard.py:279
#: gui/qt/installwizard.py:305
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: gui/qt/main_window.py:712
msgid "No message or amount"
msgstr "Žádná zpráva nebo částka"

#: gui/qt/main_window.py:736
msgid "No more addresses in your wallet."
msgstr "Žádné další adresy v peněžence."

#: gui/qt/version_getter.py:93
msgid "No more notifications about version updates will be shown."
msgstr "Žádné další oznámení o aktualizaci verze nebudou zobrazeny."

#: gui/qt/main_window.py:1036
msgid "No outputs"
msgstr "Žádné výstupy"

#: gui/qt/installwizard.py:413
msgid "No transactions found for this seed"
msgstr "Pro tento seed nebyla nalezena žádná transakce"

#: gui/qt/main_window.py:539 gui/qt/network_dialog.py:57
msgid "Not connected"
msgstr "Nepřipojeno"

#: gui/qt/main_window.py:920
msgid "Not enough funds"
msgstr "Nedostatek financí"

#: gui/qt/main_window.py:873
msgid "Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance."
msgstr "Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance."

#: gui/qt/main_window.py:1732
msgid "Note: Newly created accounts are 'pending' until they receive bitcoins."
msgstr "Poznámka: Nově vytvořené účty jsou ve stavu \"pending\" dokud neobdrží bitcoiny."

#: gui/qt/version_getter.py:87
msgid "Notifications about this update will not be shown again."
msgstr "Oznámení o této aktualizaci nebude znovu uvedena."

#: gui/qt/main_window.py:2431
msgid "Number of zeros displayed after the decimal point. For example, if this is set to 2, \"1.\" will be displayed as \"1.00\""
msgstr "Počet nul zobrazených za desetinnou čárkou. Například, pokud je nastaveno na 2, \"1.\" bude zobrazeno jako \"1.00\""

#: gui/qt/main_window.py:279 gui/qt/main_window.py:328
#: gui/qt/main_window.py:712 gui/qt/main_window.py:1022
#: gui/qt/main_window.py:1036 gui/qt/main_window.py:1041
#: gui/qt/main_window.py:1044 gui/qt/main_window.py:1047
#: gui/qt/main_window.py:1052 gui/qt/main_window.py:1083
#: gui/qt/main_window.py:1152 gui/qt/main_window.py:1156
#: gui/qt/main_window.py:1205 gui/qt/main_window.py:1712
#: gui/qt/main_window.py:1799 gui/qt/main_window.py:1805
#: gui/qt/main_window.py:1830 gui/qt/main_window.py:2016
#: gui/qt/main_window.py:2019 gui/qt/main_window.py:2078
#: gui/qt/main_window.py:2153 gui/qt/main_window.py:2568
#: gui/qt/main_window.py:2574 gui/qt/lite_window.py:534
#: gui/qt/lite_window.py:698 gui/qt/lite_window.py:722
#: gui/qt/lite_window.py:738 gui/qt/lite_window.py:748
#: gui/qt/lite_window.py:750 gui/qt/installwizard.py:111
#: gui/qt/installwizard.py:286 gui/qt/installwizard.py:403
#: gui/qt/installwizard.py:416 gui/qt/password_dialog.py:84
#: gui/qt/password_dialog.py:95 gui/qt/password_dialog.py:161
#: gui/qt/password_dialog.py:169 gui/qt/password_dialog.py:173
#: gui/qt/password_dialog.py:175 gui/qt/util.py:46 gui/qt/util.py:168
#: gui/qt/util.py:413 gui/qt/transaction_dialog.py:257
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: gui/qt/main_window.py:510 gui/qt/main_window.py:2574
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: gui/qt/main_window.py:2495
msgid "Online Block Explorer"
msgstr "Online Block Explorer"

#: gui/qt/main_window.py:2234
msgid "Open labels file"
msgstr "Otevřít soubor se štítky"

#: gui/qt/main_window.py:1458 gui/qt/transaction_dialog.py:240
msgid "Outputs"
msgstr "Výstupy"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:214
msgid "Own address"
msgstr "Own address"

#: gui/qt/main_window.py:93
msgid "Paid"
msgstr "Placeno"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:166
msgid "Partially signed"
msgstr "Partially signed"

#: gui/qt/main_window.py:1636 gui/qt/main_window.py:2033
#: gui/qt/lite_window.py:558 gui/qt/password_dialog.py:61
#: gui/qt/password_dialog.py:64
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: gui/qt/password_dialog.py:132
msgid "Password Strength"
msgstr "Síla hesla"

#: gui/qt/password_dialog.py:173
msgid "Password was updated successfully"
msgstr "Heslo bylo úspěšně aktualizováno"

#: gui/qt/password_dialog.py:95
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Hesla se neshodují"

#: gui/qt/main_window.py:1492
msgid "Pay Now"
msgstr "Zaplatit"

#: gui/qt/main_window.py:847 gui/qt/main_window.py:1431
msgid "Pay to"
msgstr "Komu"

#: gui/qt/main_window.py:1456
msgid "Payment URL"
msgstr "Payment URL"

#: gui/qt/main_window.py:1022 gui/qt/main_window.py:1136
msgid "Payment request has expired"
msgstr "Požadavek platby vypršel"

#: gui/qt/main_window.py:1152
msgid "Payment sent."
msgstr "Platba odeslána."

#: gui/qt/main_window.py:92
msgid "Pending"
msgstr "Pending"

#: gui/qt/installwizard.py:311
msgid "Please choose a password to encrypt your wallet keys."
msgstr "Zadejte prosím heslo pro zašifrování vašich klíčů v peněžence."

#: gui/qt/network_dialog.py:63
msgid "Please choose a server."
msgstr "Zvolte prosím server."

#: gui/qt/lite_window.py:104
msgid "Please enter a label for this transaction for future reference."
msgstr "Prosím, zadejte štítek pro tuto transakci pro budoucí použití."

#: gui/qt/installwizard.py:25
msgid "Please enter a wallet seed, BIP32 private key, or master public key"
msgstr "Please enter a wallet seed, BIP32 private key, or master public key"

#: gui/qt/installwizard.py:21
msgid "Please enter a wallet seed, a master public key, a list of Bitcoin addresses, or a list of private keys"
msgstr "Prosím, zadejte seed peněženky, hlavní veřejný klíč, seznam Bitcoin adres nebo seznam soukromých klíčů"

#: gui/qt/installwizard.py:24
msgid "Please enter the master public key of your cosigner wallet"
msgstr "Prosím, zadejte hlavní veřejný klíč Vaší spolupodepsané peněženky"

#: gui/qt/installwizard.py:23
msgid "Please enter your master public key"
msgstr "Prosím, vložte Váš hlavní veřejný klíč"

#: gui/qt/main_window.py:2029 gui/qt/lite_window.py:553
msgid "Please enter your password"
msgstr "Vložte prosím heslo"

#: gui/qt/main_window.py:252
msgid "Please enter your password in order to update imported keys"
msgstr "Prosím, zadejte heslo pro aktualizaci importovaných klíčů"

#: gui/qt/main_window.py:419
msgid "Please report any bugs as issues on github:"
msgstr "Nahlaste nám prosím jakékoliv chyby i otázky na GitHub:"

#: gui/qt/main_window.py:2568
msgid "Please restart Electrum to activate the new GUI settings"
msgstr "Pro aktivaci změn prosím restartujte Electrum"

#: gui/qt/seed_dialog.py:53
#, python-format
msgid "Please save these %d words on paper (order is important)."
msgstr "Prosím, poznamenejte si tato %d slova (pořadí je důležité)."

#: gui/qt/version_getter.py:87 gui/qt/version_getter.py:93
msgid "Preference saved"
msgstr "Nastavení bylo uloženo"

#: gui/qt/main_window.py:387 gui/qt/main_window.py:1639
msgid "Preferences"
msgstr "Volby"

#: gui/qt/main_window.py:1363 gui/qt/main_window.py:1878
#: gui/qt/main_window.py:1881
msgid "Private key"
msgstr "Soukromý klíč"

#: gui/qt/main_window.py:2157
msgid "Private keys"
msgstr "Soukromé klíče"

#: gui/qt/main_window.py:2218
msgid "Private keys exported."
msgstr "Osobní klíč exportován."

#: gui/qt/network_dialog.py:161
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: gui/qt/main_window.py:1361
msgid "Public Keys"
msgstr "Public Keys"

#: gui/qt/main_window.py:1854 gui/qt/main_window.py:1857
#: gui/qt/main_window.py:1987
msgid "Public key"
msgstr "Veřejný klíč"

#: gui/qt/main_window.py:1813
msgid "QR code"
msgstr "QR kód"

#: gui/qt/main_window.py:134
msgid "Receive"
msgstr "Přijem"

#: gui/qt/lite_window.py:586
msgid "Receive Bitcoin payment"
msgstr "Přijmout Bitcoin platbu"

#: gui/qt/main_window.py:1523
msgid "Receiving"
msgstr "Přijímání"

#: gui/qt/main_window.py:587
msgid "Receiving address"
msgstr "Přijímací adresa"

#: gui/qt/main_window.py:845
msgid "Recipient of the funds."
msgstr "Příjemce financí."

#: gui/qt/main_window.py:2450
msgid "Recommended value"
msgstr "Doporučená hodnota"

#: gui/qt/installwizard.py:413
msgid "Recovery successful"
msgstr "Úspěšně obnoveno"

#: gui/qt/main_window.py:990
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: gui/qt/main_window.py:1368
msgid "Remove from wallet"
msgstr "Odstranit z peněženky"

#: gui/qt/main_window.py:1322
msgid "Rename"
msgstr "Přejmenovat"

#: gui/qt/main_window.py:1308
msgid "Rename account"
msgstr "Přejmenovat účet"

#: gui/qt/main_window.py:418
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Hlášení chyb"

#: gui/qt/main_window.py:1358
msgid "Request payment"
msgstr "Vyžádat platbu"

#: gui/qt/main_window.py:729
msgid "Request saved successfully"
msgstr "Request saved successfully"

#: gui/qt/main_window.py:599
msgid "Requested amount"
msgstr "Vyžádat částku"

#: gui/qt/main_window.py:933 gui/qt/main_window.py:1448
msgid "Requestor"
msgstr "Žadatel"

#: gui/qt/main_window.py:2649
msgid "Requires"
msgstr "Requires"

#: gui/qt/installwizard.py:63
msgid "Restore a wallet or import keys"
msgstr "Restore a wallet or import keys"

#: gui/qt/main_window.py:614 gui/qt/lite_window.py:114
#: gui/qt/transaction_dialog.py:86
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: gui/qt/main_window.py:703
msgid "Save as BIP70 file"
msgstr "Save as BIP70 file"

#: gui/qt/main_window.py:1213
#, python-format
msgid "Save label \"%(label)s\" for address %(address)s ?"
msgstr "Save label \"%(label)s\" for address %(address)s ?"

#: gui/qt/main_window.py:382
msgid "Search"
msgstr "Search"

#: gui/qt/main_window.py:1640 gui/qt/seed_dialog.py:33
msgid "Seed"
msgstr "Seed"

#: gui/qt/network_dialog.py:63
msgid "Select 'Cancel' if you are offline."
msgstr "Stiskněte 'Zrušit', pokud nejste připojeni k Internetu."

#: gui/qt/lite_window.py:214
msgid "Select a receiving address"
msgstr "Vybrat přijímací adresu"

#: gui/qt/lite_window.py:745
msgid "Select a transaction filename"
msgstr "Vyberte název souboru transakce"

#: gui/qt/main_window.py:2171
msgid "Select file to export your private keys to"
msgstr "Vyberte soubor, kam se exportují Vaše soukromé klíče"

#: gui/qt/main_window.py:2265
msgid "Select file to export your wallet transactions to"
msgstr "Vyberte soubor pro export transakcí Vaší peněženky"

#: gui/qt/main_window.py:2250
msgid "Select file to save your labels"
msgstr "Vyberte soubor pro uložení štítků"

#: gui/qt/installwizard.py:223
msgid "Select server manually"
msgstr "Vyberte server manuálně"

#: gui/qt/main_window.py:725
msgid "Select where to save your payment request"
msgstr "Select where to save your payment request"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:133
msgid "Select where to save your signed transaction"
msgstr "Veberte kam uložit Vaše podepsané transakce"

#: gui/qt/main_window.py:2411
msgid "Select which language is used in the GUI (after restart)."
msgstr "Vyberte nový jazyk rozhraní aplikace (po restartu)."

#: gui/qt/main_window.py:2098
msgid "Select your transaction file"
msgstr "Vyberte soubor Vaší transakce"

#: gui/qt/lite_window.py:229
msgid "Selecting an address will copy it to the clipboard."
msgstr "Vybráním adresy jí zkopírujete do schránky."

#: gui/qt/main_window.py:133 gui/qt/main_window.py:887
#: gui/qt/main_window.py:1658
msgid "Send"
msgstr "Poslat"

#: gui/qt/main_window.py:1381
msgid "Send From"
msgstr "Odeslat z"

#: gui/qt/lite_window.py:678
msgid "Sending transaction, please wait."
msgstr "Odesílání transakce, prosím čekejte."

#: gui/qt/lite_window.py:728
msgid "Sending transaction, please wait..."
msgstr "Odesílání transakce, prosím čekejte..."

#: gui/qt/network_dialog.py:59 gui/qt/network_dialog.py:90
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: gui/qt/main_window.py:519
#, python-format
msgid "Server is lagging (%d blocks)"
msgstr "Server kolísá (%d bloků)"

#: gui/qt/password_dialog.py:146
msgid "Set Password"
msgstr "Nastavit heslo"

#: gui/qt/main_window.py:2540
msgid "Set transaction fees manually"
msgstr "Nastavit transakční poplatek manuálně"

#: plugins/labels.py:104
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: gui/qt/lite_window.py:288
msgid "Show History"
msgstr "Zobrazit historii"

#: gui/qt/lite_window.py:283
msgid "Show Receiving addresses"
msgstr "Zobrazit přijímací adresy"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:62
msgid "Show as QR code"
msgstr "Show as QR code"

#: gui/qt/main_window.py:2534
msgid "Show transaction before broadcast"
msgstr "Zobrazit transakci před odesláním"

#: gui/qt/main_window.py:1934 gui/qt/transaction_dialog.py:79
msgid "Sign"
msgstr "Podepsat"

#: gui/qt/main_window.py:1912
msgid "Sign/verify Message"
msgstr "Podepsat/ověřit správu"

#: gui/qt/main_window.py:1365
msgid "Sign/verify message"
msgstr "Podepsat/ověřit správu"

#: gui/qt/main_window.py:1454 gui/qt/main_window.py:1928
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"

#: gui/qt/main_window.py:1904
msgid "Signature verified"
msgstr "Podpis ověřen"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:150
msgid "Signed"
msgstr "Podepsáno"

#: gui/qt/installwizard.py:75
msgid "Standard wallet"
msgstr "Standardní peněženka"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:933
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:172
msgid "Status:"
msgstr "Stav:"

#: gui/qt/main_window.py:2568 gui/qt/password_dialog.py:173
#: gui/qt/password_dialog.py:175
msgid "Success"
msgstr "Hotovo"

#: gui/qt/main_window.py:2343
msgid "Sweep"
msgstr "Sweep"

#: gui/qt/main_window.py:2329
msgid "Sweep private keys"
msgstr "Sweep private keys"

#: gui/qt/main_window.py:1633
msgid "Switch to Lite Mode"
msgstr "Přepnout do kompaktního režimu"

#: gui/qt/main_window.py:516
msgid "Synchronizing..."
msgstr "Synchronizuji..."

#: gui/qt/main_window.py:880
msgid "The amount of fee can be decided freely by the sender. However, transactions with low fees take more time to be processed."
msgstr "Výši poplatku si může zvolit odesílatel libovolně. Nicméně transakce s malými poplatky jsou zpracovávány později."

#: gui/qt/main_window.py:872
msgid "The amount will be displayed in red if you do not have enough funds in your wallet."
msgstr "The amount will be displayed in red if you do not have enough funds in your wallet."

#: gui/qt/main_window.py:857
msgid "The description is not sent to the recipient of the funds. It is stored in your wallet file, and displayed in the 'History' tab."
msgstr "Popis není odeslán přijemci. Je uložen pouze ve Vaší peněžence a bude zobrazen v záložce 'Historie'."

#: gui/qt/main_window.py:1092
#, python-format
msgid "The fee for this transaction seems unusually high.\n"
"Are you really sure you want to pay %(fee)s in fees?"
msgstr "Poplatek za tuto transakci se zdá být nepřiměřeně vysoký.\n"
"Jste si opravdu jistý, že chcete zaplatit %(fee)s na poplatcích?"

#: gui/qt/main_window.py:2393
msgid "The following addresses were added"
msgstr "Následující adresy byly přidány"

#: gui/qt/main_window.py:2395
msgid "The following inputs could not be imported"
msgstr "Následující vstupy nemohly být importovány"

#: gui/qt/network_dialog.py:76
msgid "This blockchain is used to verify the transactions sent by the address server."
msgstr "Tento blockchain se používá k ověření transakcí zaslané adresou serveru."

#: gui/qt/main_window.py:2147 gui/qt/password_dialog.py:84
msgid "This is a watching-only wallet"
msgstr "Toto je peneženka pouze pro nahlížení"

#: gui/qt/installwizard.py:22
msgid "This is your master public key"
msgstr "Toto je Váš hlavní veřejný klíč"

#: gui/qt/main_window.py:2546
msgid "This option lets you edit fees in the send tab."
msgstr "Tato volba umožní upravení poplatků v odesílacím formuláři."

#: gui/qt/seed_dialog.py:55
msgid "This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure."
msgstr "Tento seed umožní obnovit Vaši peněženku v případě selhání počítače."

#: gui/qt/transaction_dialog.py:112
msgid "This transaction is not saved. Close anyway?"
msgstr "This transaction is not saved. Close anyway?"

#: gui/qt/main_window.py:1083
msgid "This transaction requires a higher fee, or it will not be propagated by the network."
msgstr "Tato transakce vyžaduje vyšší poplatek, jinak nebude šířen sítí."

#: gui/qt/main_window.py:1799
msgid "This wallet has no seed"
msgstr "Tato peněženka nemá žádný seed"

#: gui/qt/password_dialog.py:175
msgid "This wallet is not encrypted"
msgstr "Tato peněženka není šifrována"

#: gui/qt/installwizard.py:415
msgid "This wallet was restored offline. It may contain more addresses than displayed."
msgstr "Tato peněženka byla obnovena offline. Může obsahovat více adres, než je zobrazeno."

#: gui/qt/password_dialog.py:148
msgid "To disable wallet encryption, enter an empty new password."
msgstr "Pokud chcete vypnout šifrování, vložte prázdné nové heslo."

#: gui/qt/installwizard.py:26
msgid "To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here."
msgstr "Pro ověření, že jste správně uložili seed, napište jej ještě jednou sem."

#: gui/qt/transaction_dialog.py:54
msgid "Transaction"
msgstr "Transakce"

#: gui/qt/main_window.py:1462 gui/qt/main_window.py:2133
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID Transakce"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:59
msgid "Transaction ID:"
msgstr "ID Transakce:"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:191 gui/qt/transaction_dialog.py:194
msgid "Transaction fee"
msgstr "Transakční poplatek"

#: gui/qt/main_window.py:2448
msgid "Transaction fee per kb"
msgstr "Transakční poplatek za kb"

#: gui/qt/lite_window.py:108
msgid "Transaction label"
msgstr "Štítek transakce"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:137
msgid "Transaction saved successfully"
msgstr "Transakce úspěšně uložena"

#: gui/qt/lite_window.py:101
msgid "Transaction successfully sent"
msgstr "Transakce úspěšně odeslána"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:198
msgid "Transaction unrelated to your wallet"
msgstr "Transakce nesouvisí s Vaší peněženkou"

#: gui/qt/main_window.py:2119
msgid "Transaction:"
msgstr "Transakce:"

#: gui/qt/main_window.py:1271
msgid "Tx"
msgstr "Tx"

#: gui/qt/main_window.py:1278
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: gui/qt/main_window.py:2212
msgid "Unable to create csv"
msgstr "Nelze vytvořit csv"

#: gui/qt/main_window.py:2282
msgid "Unable to export history"
msgstr "Nelze exportovat historii"

#: gui/qt/main_window.py:2256
msgid "Unable to export labels"
msgstr "Nelze exportovat štítky"

#: gui/qt/main_window.py:2244
msgid "Unable to import labels"
msgstr "Nelze importovat štítky"

#: gui/qt/main_window.py:2057 gui/qt/main_window.py:2070
msgid "Unable to parse transaction"
msgstr "Nelze analyzovat transakci"

#: gui/qt/main_window.py:2105
msgid "Unable to read file or no transaction found"
msgstr "Nelze číst soubor nebo nebyla nalezena žádná transakce"

#: gui/qt/main_window.py:1376
msgid "Unfreeze"
msgstr "Rozmrazit"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:166
msgid "Unsigned"
msgstr "Nepodepsáno"

#: gui/qt/lite_window.py:748
msgid "Unsigned transaction created"
msgstr "Nepodepsaná transakce vytvořena"

#: gui/qt/lite_window.py:748
msgid "Unsigned transaction was saved to file:"
msgstr "Nepodepsaná transakce byla uložena do souboru:"

#: gui/qt/network_dialog.py:93
msgid "Use SSL"
msgstr "Use SSL"

#: gui/qt/main_window.py:2522
msgid "Use change addresses"
msgstr "Používat změnové adresy"

#: gui/qt/main_window.py:1530 gui/qt/receiving_widget.py:73
msgid "Used"
msgstr "Použito"

#: gui/qt/main_window.py:2524
msgid "Using change addresses makes it more difficult for other people to track your transactions."
msgstr "Měněním adres je pro ostatní obtížné dohledat Vaše transakce."

#: gui/qt/main_window.py:1278
msgid "Value"
msgstr "Value"

#: gui/qt/main_window.py:1938
msgid "Verify"
msgstr "Ověřit"

#: gui/qt/main_window.py:415
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: gui/qt/main_window.py:2515
msgid "Video Device"
msgstr "Video zařízení"

#: gui/qt/main_window.py:1324
msgid "View details"
msgstr "Zobrazit podrobnosti"

#: gui/qt/main_window.py:1371 gui/qt/history_widget.py:93
msgid "View on block explorer"
msgstr "Zobrazit  v průzkumníku bloků"

#: gui/qt/seed_dialog.py:36 gui/qt/seed_dialog.py:56
msgid "WARNING"
msgstr "VAROVÁNÍ"

#: gui/qt/main_window.py:2161
msgid "WARNING: ALL your private keys are secret."
msgstr "VAROVÁNÍ: Všechny soukromé klíče jsou tajné."

#: gui/qt/installwizard.py:70
msgid "Wallet type:"
msgstr "Typ peněženky:"

#: gui/qt/installwizard.py:76
msgid "Wallet with two-factor authentication"
msgstr "Peněženka s dvojím ověřením"

#: gui/qt/main_window.py:279 gui/qt/main_window.py:2019
#: gui/qt/main_window.py:2371 gui/qt/installwizard.py:403
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#: gui/qt/main_window.py:738
msgid "Warning: The next address will not be recovered automatically if you restore your wallet from seed; you may need to add it manually.\n\n"
"This occurs because you have too many unused addresses in your wallet. To avoid this situation, use the existing addresses first.\n\n"
"Create anyway?"
msgstr "Varování: Další adresy nebudou automaticky obnoveny pokud obnovíte Vaší peněženku ze seedu; možná je budete muset vložit manuálně.\n\n"
"Důvodem je to, že máte mnoho nepoužitých adres ve Vaší peněžence. Aby se předešlo této situaci, nejprve používejte existující adresy.\n\n"
"Přesto vytvořit?"

#: gui/qt/installwizard.py:57
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Co chcete udělat?"

#: gui/qt/installwizard.py:403
msgid "You are offline"
msgstr "Jste v režimu offline"

#: gui/qt/main_window.py:2574
msgid "You are using Electrum in offline mode.\n"
"Restart Electrum if you want to get connected."
msgstr "Používáte Electrum v offline módu.\n"
"Restart Electrum, pokud se chcete připojit."

#: gui/qt/main_window.py:846
msgid "You may enter a Bitcoin address, a label from your list of contacts (a list of completions will be proposed), or an alias (email-like address that forwards to a Bitcoin address)"
msgstr "Můžete vložit bitcoinovou adresu, označení z vašeho adresáře (zobrazí se vám seznam návrhů) nebo alias (adresa podobná e-mailu, která přesměrovává na bitcoinovou adresu)."

#: gui/qt/main_window.py:1733
msgid "You will need to wait for 2 confirmations until the correct balance is displayed and more addresses are created for that account."
msgstr "Pro zobrazení správného zůstatku a vytvoření více adres pro účet budete muset počkat na 2 potvrzení."

#: plugins/labels.py:134
msgid "Your labels have been synchronised."
msgstr "Vaše štítky byly synchronizovány."

#: gui/qt/main_window.py:2242
msgid "Your labels were imported from"
msgstr "Vaše štítky byly importovány z"

#: gui/qt/main_window.py:2254
msgid "Your labels where exported to"
msgstr "Vaše štítky byly exportovány do"

#: gui/qt/installwizard.py:26
msgid "Your seed is important!"
msgstr "Váš seed je důležitý!"

#: gui/qt/lite_window.py:104
msgid "Your transaction has been sent."
msgstr "Vaše transakce byla odeslána."

#: gui/qt/seed_dialog.py:36
msgid "Your wallet contains imported keys. These keys cannot be recovered from seed."
msgstr "Vaše peněženka obsahuje importované klíče. Tyto klíče nemohou být obnoveny ze seedu."

#: gui/qt/seed_dialog.py:51
msgid "Your wallet generation seed is"
msgstr "Seed k vytvoření vaší peněženky je"

#: gui/qt/main_window.py:2284
msgid "Your wallet history has been successfully exported."
msgstr "Historie Vaší peněženky byla úspěšně exportována."

#: gui/qt/password_dialog.py:147
msgid "Your wallet is encrypted. Use this dialog to change your password."
msgstr "Vaše peněženka je šifrována. V tomto okně můžete heslo změnit."

#: gui/qt/password_dialog.py:149
msgid "Your wallet keys are not encrypted"
msgstr "Vaše klíče v peněžence nejsou šifrovány"

#: gui/qt/main_window.py:2430
msgid "Zeros after decimal point"
msgstr "Nuly za desetinnou čárkou"

#: gui/qt/main_window.py:923
msgid "are frozen"
msgstr "jsou zmražené"

#: gui/qt/network_dialog.py:55
msgid "blocks"
msgstr "bloků"

#: gui/qt/main_window.py:1416
msgid "from your list of contacts?"
msgstr "ze seznamu kontaktů?"

#: gui/qt/main_window.py:1302
msgid "from your wallet?"
msgstr "z Vaší peněženky?"

#: gui/qt/util.py:239
msgid "json"
msgstr "json"

#: gui/qt/main_window.py:1169
msgid "please wait..."
msgstr "Čekejte prosím..."

#: gui/qt/main_window.py:1059
#, python-format
msgid "send %(amount)s to %(address)s?"
msgstr "odesláno %(amount)s na adresu %(address)s?"

#: gui/qt/history_widget.py:42 gui/qt/transaction_dialog.py:194
#: gui/qt/transaction_dialog.py:235
msgid "unknown"
msgstr "neznámé"

#: gui/qt/main_window.py:217
msgid "watching only"
msgstr "jen pro čtení"

