msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: electrum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-10 21:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-22 04:18-0400\n"
"Last-Translator: rdymac <rdy@aol.es>\n"
"Language-Team: Latvian\n"
"Language: lv_LV\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==0 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: electrum\n"
"X-Crowdin-Language: lv\n"
"X-Crowdin-File: /electrum-client/messages.pot\n"

#: gui/qt/main_window.py:2471
msgid " These settings affects the fields in the Send tab"
msgstr "Šie iestatījumi iespaido lauciņus sūtīšanas cilnē"

#: gui/qt/main_window.py:437
#, python-format
msgid "%(txs)s new transactions received. Total amount received in the new transactions %(amount)s %(unit)s"
msgstr "Saņemtas %(txs)s jaunas transakcijas. Kopējā saņemtā summa %(amount)s %(unit)s"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:158
#, python-format
msgid "%d confirmations"
msgstr "%d apstiprinājumi"

#: gui/qt/main_window.py:405
msgid "&About"
msgstr "&Par"

#: gui/qt/main_window.py:408
msgid "&Documentation"
msgstr "&Dokumentācija"

#: gui/qt/main_window.py:392
msgid "&Encrypt/decrypt message"
msgstr "&Šifrēt/atšifrēt ziņojumu"

#: gui/qt/main_window.py:375 gui/qt/main_window.py:380
msgid "&Export"
msgstr "&Eksportēt"

#: gui/qt/main_window.py:381
msgid "&Export History"
msgstr "&Eksportēt vēsturi"

#: gui/qt/main_window.py:356
msgid "&File"
msgstr "&Fails"

#: gui/qt/main_window.py:401
msgid "&From QR code"
msgstr "No &QR koda"

#: gui/qt/main_window.py:398
msgid "&From file"
msgstr "No &faila"

#: gui/qt/main_window.py:399
msgid "&From text"
msgstr "No &teksta"

#: gui/qt/main_window.py:400
msgid "&From the blockchain"
msgstr "No &blokķēdes"

#: gui/qt/main_window.py:404
msgid "&Help"
msgstr "&Palīdzība"

#: gui/qt/main_window.py:374 gui/qt/main_window.py:379
msgid "&Import"
msgstr "&Importēt"

#: gui/qt/main_window.py:373
msgid "&Labels"
msgstr "&Etiķetes"

#: gui/qt/main_window.py:397
msgid "&Load transaction"
msgstr "&Ielādēt transakciju"

#: gui/qt/main_window.py:370
msgid "&Master Public Keys"
msgstr "&Galvenās publiskās atslēgas"

#: gui/qt/main_window.py:388
msgid "&Network"
msgstr "&Tīkls"

#: gui/qt/main_window.py:364
msgid "&New account"
msgstr "&Jauns konts"

#: gui/qt/main_window.py:363
msgid "&New contact"
msgstr "&Jauns kontakts"

#: gui/qt/main_window.py:358
msgid "&New/Restore"
msgstr "&Jauns/atjaunot"

#: gui/qt/main_window.py:406
msgid "&Official website"
msgstr "&Oficiālā tīmekļa vietne"

#: gui/qt/main_window.py:357
msgid "&Open"
msgstr "&Atvērt"

#: gui/qt/main_window.py:368
msgid "&Password"
msgstr "&Parole"

#: gui/qt/main_window.py:395
msgid "&Pay to many"
msgstr "&Maksāt vairākiem"

#: gui/qt/main_window.py:389
msgid "&Plugins"
msgstr "&Spraudņi"

#: gui/qt/main_window.py:377
msgid "&Private keys"
msgstr "&Privātās atslēgas"

#: gui/qt/main_window.py:360
msgid "&Quit"
msgstr "&Iziet"

#: gui/qt/main_window.py:409
msgid "&Report Bug"
msgstr "&Ziņot par kļūdu"

#: gui/qt/main_window.py:359
msgid "&Save Copy"
msgstr "&Saglabāt kopiju"

#: gui/qt/main_window.py:369
msgid "&Seed"
msgstr "&Sēkla"

#: gui/qt/lite_window.py:178
msgid "&Send"
msgstr "&Sūtīt"

#: gui/qt/main_window.py:391
msgid "&Sign/verify message"
msgstr "&Parakstīt/pārbaudīt ziņojumu"

#: gui/qt/main_window.py:378
msgid "&Sweep"
msgstr "&Izslaucīt"

#: gui/qt/lite_window.py:263
msgid "&Themes"
msgstr "&Tēmas"

#: gui/qt/main_window.py:384
msgid "&Tools"
msgstr "&Rīki"

#: gui/qt/main_window.py:362
msgid "&Wallet"
msgstr "&Maciņš"

#: plugins/virtualkeyboard.py:16
msgid "+"
msgstr "+"

#: gui/qt/lite_window.py:162
msgid "... and amount"
msgstr "... un summu"

#: gui/qt/main_window.py:99
msgid "1 day"
msgstr "1 diena"

#: gui/qt/main_window.py:98
msgid "1 hour"
msgstr "1 stunda"

#: gui/qt/main_window.py:100
msgid "1 week"
msgstr "1 nedēļa"

#: gui/qt/installwizard.py:322
msgid "2 of 2"
msgstr "2 no 2"

#: gui/qt/installwizard.py:322
msgid "2 of 3"
msgstr "2 no 3"

#: gui/qt/main_window.py:313
msgid "A copy of your wallet file was created in"
msgstr "Maciņa kopija tika izveidota"

#: gui/qt/main_window.py:1087
#, python-format
msgid "A fee of %(fee)s will be added to this transaction.\n"
"Proceed?"
msgstr "Šai transakcijai tiks pievienota %(fee)s transakcijas komisija.\n"
"Turpināt?"

#: gui/qt/version_getter.py:106
msgid "A new version of Electrum is available:"
msgstr "Ir pieejama jauna Electrum versija:"

#: gui/qt/main_window.py:881
msgid "A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction."
msgstr "Ieteicamā transakcijas komisija tiek automātiski pievienota šajā lauciņā, jūs varat to pārrakstīt. Ieteicamā komisijas maksa palielinās līdz ar transakcijas izmēru."

#: gui/qt/main_window.py:631
msgid "Account"
msgstr "Konts"

#: gui/qt/main_window.py:2662
msgid "Account Details"
msgstr "Konta informācija"

#: gui/qt/main_window.py:1729
msgid "Account name"
msgstr "Konta nosaukums"

#: gui/qt/network_dialog.py:109
msgid "Active Servers"
msgstr "Aktīvie serveri"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:1271
#: gui/qt/main_window.py:1697 gui/qt/main_window.py:1856
#: gui/qt/main_window.py:1880 gui/qt/main_window.py:1924 gui/qt/util.py:223
#: gui/qt/receiving_widget.py:73
msgid "Address"
msgstr "Adrese"

#: gui/qt/main_window.py:2670
msgid "Address type"
msgstr "Adreses tips"

#: gui/qt/main_window.py:135
msgid "Addresses"
msgstr "Adreses"

#: gui/qt/main_window.py:194 gui/qt/main_window.py:1598
msgid "All accounts"
msgstr "Visi konti"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:875
#: gui/qt/main_window.py:933 gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Amount"
msgstr "Summa"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:196
msgid "Amount received:"
msgstr "Saņemtā summa:"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:190 gui/qt/transaction_dialog.py:193
msgid "Amount sent:"
msgstr "Nosūtītā summa:"

#: gui/qt/main_window.py:871
msgid "Amount to be sent."
msgstr "Summa, cik nosūtīt."

#: gui/qt/main_window.py:2373
msgid "Are you sure you understand what you are doing?"
msgstr "Vai esat pārliecināts, ka saprotat, ko darāt?"

#: gui/qt/installwizard.py:219
msgid "Auto connect"
msgstr "Savienoties automātiski"

#: gui/qt/network_dialog.py:99
msgid "Auto-connect"
msgstr "Savienoties automātiski"

#: gui/qt/main_window.py:523 gui/qt/main_window.py:1271
#: gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Balance"
msgstr "Bilance"

#: gui/qt/main_window.py:2465
msgid "Base unit"
msgstr "Pamata vienība"

#: gui/qt/main_window.py:2469
msgid "Base unit of your wallet."
msgstr "Maciņa pamata vienība."

#: gui/qt/main_window.py:1041
msgid "Bitcoin Address is None"
msgstr "Bitcoin adrese ir Nekas"

#: gui/qt/main_window.py:879
msgid "Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds."
msgstr "Bitcoin transakcijas parasti nav bezmaksas. Transakcijas komisiju maksā līdzekļu nosūtītājs."

#: gui/qt/network_dialog.py:55
msgid "Blockchain"
msgstr "Blokķēde"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:82
msgid "Broadcast"
msgstr "Apraide"

#: gui/qt/util.py:236
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: gui/qt/lite_window.py:537 gui/qt/installwizard.py:286 gui/qt/util.py:174
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: gui/qt/main_window.py:1523
msgid "Change"
msgstr "Atlikums"

#: gui/qt/main_window.py:2499
msgid "Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser"
msgstr "Izvēlēties, blokķēdes pārlūku, kuru atvērt tīmekļa pārlūkprogrammā"

#: gui/qt/main_window.py:888
msgid "Clear"
msgstr "Notīrīt"

#: gui/qt/main_window.py:1942 gui/qt/main_window.py:2004 gui/qt/util.py:157
#: gui/qt/transaction_dialog.py:89
msgid "Close"
msgstr "Ai&zvērt"

#: gui/qt/password_dialog.py:67
msgid "Confirm Password"
msgstr "Apstipriniet paroli"

#: gui/qt/lite_window.py:486
msgid "Connecting..."
msgstr "Savienojas..."

#: gui/qt/main_window.py:137
msgid "Console"
msgstr "Konsole"

#: gui/qt/main_window.py:136
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakti"

#: gui/qt/lite_window.py:576
msgid "Copied your Bitcoin address to the clipboard!"
msgstr "Bitcoin adrese iekopēta starpliktuvē!"

#: gui/qt/util.py:163
msgid "Copy"
msgstr "Kopēt"

#: gui/qt/main_window.py:701
msgid "Copy Address"
msgstr "Kopēt adresi"

#: gui/qt/history_widget.py:90
msgid "Copy ID to Clipboard"
msgstr "Kopēt ID uz starpliktuvi"

#: gui/qt/main_window.py:702
msgid "Copy URI"
msgstr "Kopēt vietrādi"

#: gui/qt/main_window.py:1430 gui/qt/util.py:386
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopēt uz starpliktuvi"

#: gui/qt/main_window.py:1357
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopēt uz starpliktuvi"

#: gui/qt/lite_window.py:750
#, python-format
msgid "Could not write transaction to file: %s"
msgstr "Neizdevās ierakstīt transakciju failā: %s"

#: gui/qt/installwizard.py:60
msgid "Create new wallet"
msgstr "Izveidot jaunu maciņu"

#: gui/qt/main_window.py:1658
msgid "Create unsigned transaction"
msgstr "Izveidot neparakstītu transakciju"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:933
#: gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Date"
msgstr "Datums"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:175
#, python-format
msgid "Date: %s"
msgstr "Datums: %s"

#: gui/qt/main_window.py:2000
msgid "Decrypt"
msgstr "Atšifrēt"

#: gui/qt/network_dialog.py:109
msgid "Default Servers"
msgstr "Noklusējuma serveri"

#: gui/qt/main_window.py:704 gui/qt/main_window.py:1326
#: gui/qt/main_window.py:1432 gui/qt/main_window.py:1496
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#: gui/qt/main_window.py:2672
msgid "Derivation"
msgstr "Iegūšana"

#: gui/qt/main_window.py:594 gui/qt/main_window.py:631
#: gui/qt/main_window.py:858 gui/qt/main_window.py:933
#: gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Description"
msgstr "Apraksts"

#: gui/qt/main_window.py:856
msgid "Description of the transaction (not mandatory)."
msgstr "Transakcijas apraksts (nav obligāts)."

#: gui/qt/main_window.py:1490 gui/qt/history_widget.py:91
msgid "Details"
msgstr "Sīkāka informācija"

#: gui/qt/network_dialog.py:61
msgid "Disconnected from server"
msgstr "Atvienots no servera."

#: gui/qt/main_window.py:2537
msgid "Display the details of your transactions before broadcasting it."
msgstr "Rāda informāciju par transakcijām pirms to pārraidīšanas."

#: gui/qt/main_window.py:1302 gui/qt/main_window.py:1416
msgid "Do you want to remove"
msgstr "Vai vēlaties izņemt"

#: plugins/labels.py:120
msgid "Done"
msgstr "Gatavs"

#: gui/qt/lite_window.py:229
msgid "Double clicking the label will allow you to edit it."
msgstr "Dubultklikšķis uz etiķetes, lai rediģētu to."

#: gui/qt/history_widget.py:92
msgid "Edit description"
msgstr "Rediģēt aprakstu"

#: gui/qt/main_window.py:1359
msgid "Edit label"
msgstr "Rediģēt etiķeti"

#: gui/qt/main_window.py:2592
msgid "Electrum Plugins"
msgstr "Electrum spraudņi"

#: gui/qt/main_window.py:2403
msgid "Electrum Settings"
msgstr "Electrum iestatījumi"

#: gui/qt/installwizard.py:211
msgid "Electrum communicates with remote servers to get information about your transactions and addresses. The servers all fulfil the same purpose only differing in hardware. In most cases you simply want to let Electrum pick one at random if you have a preference though feel free to select a server manually."
msgstr "Electrum komunicē ar attālinātiem serveriem, lai saņemtu informāciju par transakcijām un adresēm. Visi serveri pilda vienu un to pašu funkciju, atšķiras tikai to aparatūra. Vairumā gadījumu pietiek ar automātisko nejauša servera izvēli, bet, ja vēlaties varat izvēlēties kādu noteiktu serveri arī manuāli."

#: gui/qt/installwizard.py:53
msgid "Electrum could not find an existing wallet."
msgstr "Electrum neizdevās atrast eksistējošu maciņu."

#: gui/qt/installwizard.py:187
msgid "Electrum is generating your addresses, please wait."
msgstr "Electrum ģenerē adreses, lūdzu, uzgaidiet."

#: gui/qt/main_window.py:387
msgid "Electrum preferences"
msgstr "Electrum iestatījumi"

#: gui/qt/network_dialog.py:74
msgid "Electrum sends your wallet addresses to a single server, in order to receive your transaction history."
msgstr "Lai saņemtu transakciju vēsturi, Electrum nosūta jūsu maciņa adreses vienam serverim."

#: gui/qt/version_getter.py:102
msgid "Electrum update"
msgstr "Electrum atjauninājums"

#: gui/qt/main_window.py:315
msgid "Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location."
msgstr "Electrum neizdevās iekopēt maciņa failu norādītajā atrašanās vietā."

#: gui/qt/main_window.py:2256
msgid "Electrum was unable to export your labels."
msgstr "Electrum neizdevās eksportēt etiķetes."

#: gui/qt/main_window.py:2244
msgid "Electrum was unable to import your labels."
msgstr "Electrum neizdevās importēt etiķetes."

#: gui/qt/main_window.py:2105
msgid "Electrum was unable to open your transaction file"
msgstr "Electrum neizdevās atvērt transakcijas failu"

#: gui/qt/main_window.py:2057 gui/qt/main_window.py:2070
msgid "Electrum was unable to parse your transaction"
msgstr "Electrum neizdevās izparsēt transakciju"

#: gui/qt/main_window.py:2211
msgid "Electrum was unable to produce a private key-export."
msgstr "Electrum neizdevās izveidot privātās atslēgas eksportu."

#: gui/qt/main_window.py:2281
msgid "Electrum was unable to produce a transaction export."
msgstr "Electrum neizdevās izveidot transakcijas eksportu."

#: gui/qt/main_window.py:415
msgid "Electrum's focus is speed, with low resource usage and simplifying Bitcoin. You do not need to perform regular backups, because your wallet can be recovered from a secret phrase that you can memorize or write on paper. Startup times are instant because it operates in conjunction with high-performance servers that handle the most complicated parts of the Bitcoin system."
msgstr "Electrum priekšrocība ir ātrums un mazs resursu patēriņš, tas padara Bitcoin lietošanu vienkāršu, jums vairs nav jāveic regulāra rezerves kopiju veidošana. Maciņu var vienkārši atjaunot no slepenas frāzes, kuru var iegaumēt vai pierakstīt uz papīra. Programmas palaišana ir tūlītēja, jo Electrum strādā savienojumā ar augstas veiktspējas serveriem kuri paveic komplicētākās Bitcoin sistēmas darbības."

#: gui/qt/main_window.py:1996
msgid "Encrypt"
msgstr "Šifrēt"

#: gui/qt/main_window.py:1973
msgid "Encrypt/decrypt Message"
msgstr "Šifrēt/atšifrēt ziņojumu"

#: gui/qt/main_window.py:1366
msgid "Encrypt/decrypt message"
msgstr "Šifrēt/atšifrēt ziņojumu"

#: gui/qt/main_window.py:1991
msgid "Encrypted"
msgstr "Šifrēts"

#: gui/qt/main_window.py:2024
msgid "Enter Password"
msgstr "Ievadiet paroli"

#: gui/qt/lite_window.py:143
msgid "Enter a Bitcoin address or contact"
msgstr "Ievadiet Bitcoin adresi vai kontaktu"

#: gui/qt/main_window.py:305
msgid "Enter a filename for the copy of your wallet"
msgstr "Ievadiet faila nosaukumu, lai kopētu maciņu"

#: gui/qt/main_window.py:328
msgid "Enter file name"
msgstr "Ievadiet faila nosaukumu"

#: gui/qt/main_window.py:2333 gui/qt/main_window.py:2376
msgid "Enter private keys"
msgstr "Ievadiet privātās atslēgas"

#: gui/qt/main_window.py:712 gui/qt/main_window.py:1022
#: gui/qt/main_window.py:1036 gui/qt/main_window.py:1041
#: gui/qt/main_window.py:1044 gui/qt/main_window.py:1047
#: gui/qt/main_window.py:1052 gui/qt/main_window.py:1083
#: gui/qt/main_window.py:1156 gui/qt/main_window.py:1205
#: gui/qt/main_window.py:1712 gui/qt/main_window.py:1805
#: gui/qt/main_window.py:1830 gui/qt/main_window.py:2078
#: gui/qt/main_window.py:2116 gui/qt/main_window.py:2153
#: gui/qt/main_window.py:2395 gui/qt/lite_window.py:697
#: gui/qt/lite_window.py:722 gui/qt/lite_window.py:738
#: gui/qt/lite_window.py:750 gui/qt/installwizard.py:111
#: gui/qt/password_dialog.py:84 gui/qt/password_dialog.py:95
#: gui/qt/password_dialog.py:161 gui/qt/password_dialog.py:169
#: gui/qt/util.py:46 gui/qt/util.py:91
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"

#: gui/qt/main_window.py:1906
msgid "Error: wrong signature"
msgstr "Kļūda: nepareizs paraksts"

#: gui/qt/main_window.py:94
msgid "Expired"
msgstr "Izbeidzies"

#: gui/qt/main_window.py:1450
msgid "Expires"
msgstr "Beidzas"

#: gui/qt/main_window.py:606
msgid "Expires in"
msgstr "Derīguma termiņš"

#: gui/qt/main_window.py:2175 gui/qt/main_window.py:2269
msgid "Export"
msgstr "Eksportēt"

#: gui/qt/main_window.py:2261
msgid "Export History"
msgstr "Eksportēt vēsturi"

#: gui/qt/main_window.py:2162
msgid "Exposing a single private key can compromise your entire wallet!"
msgstr "Vienas privātās atslēgas atklāšana var apdraudēt visa maciņa drošību!"

#: gui/qt/password_dialog.py:169
msgid "Failed to update password"
msgstr "Neizdevās atjaunot paroli"

#: gui/qt/main_window.py:882
msgid "Fee"
msgstr "Komisija"

#: gui/qt/main_window.py:2449
msgid "Fee per kilobyte of transaction."
msgstr "Komisijas maksa par katru transakcijas kilobaitu."

#: gui/qt/util.py:257
msgid "File"
msgstr "Fails"

#: gui/qt/main_window.py:334
msgid "File exists"
msgstr "Fails eksistē"

#: gui/qt/main_window.py:273
msgid "File not found"
msgstr "Fails nav atrasts"

#: gui/qt/util.py:233
msgid "Format"
msgstr "Formāts"

#: gui/qt/main_window.py:1374
msgid "Freeze"
msgstr "Iesaldēt"

#: gui/qt/main_window.py:863
msgid "From"
msgstr "No"

#: gui/qt/network_dialog.py:55
#, python-format
msgid "Getting block headers from %d nodes."
msgstr "Saņem bloku galvenes no %d mezgliem."

#: gui/qt/version_getter.py:114
msgid "Goto download page"
msgstr "Dodieties uz lejupielāžu lapu"

#: gui/qt/installwizard.py:327
msgid "Hardware Wallet"
msgstr "Aparatūras maciņš"

#: gui/qt/installwizard.py:78
msgid "Hardware wallet"
msgstr "Aparatūras maciņš"

#: gui/qt/lite_window.py:218
msgid "Hide used addresses"
msgstr "Slēpt izmantotās adreses"

#: gui/qt/main_window.py:132 gui/qt/main_window.py:1360
msgid "History"
msgstr "Vēsture"

#: gui/qt/main_window.py:2284
msgid "History exported"
msgstr "Vēsture eksportēta"

#: gui/qt/installwizard.py:212
msgid "How do you want to connect to a server:"
msgstr "Kā jūs vēlaties savienoties ar serveri:"

#: gui/qt/network_dialog.py:103
msgid "If auto-connect is enabled, Electrum will always use a server that is on the longest blockchain."
msgstr "Ja automātiskā savienošanās ir ieslēgta Electrum vienmēr izmantos garāko blokķēdi."

#: gui/qt/network_dialog.py:104
msgid "If it is disabled, Electrum will warn you if your server is lagging."
msgstr "Ja tā ir atslēgta, Electrum brīdinās, ja jūsu izvēlētais serveris atpaliek."

#: gui/qt/main_window.py:2372
msgid "If you ever need to restore your wallet from its seed, these keys will be lost."
msgstr "Ja jums kādreiz būs jāatjauno Electrum no sēklas, šīs atslēgas tiks zaudētas."

#: gui/qt/version_getter.py:111
msgid "Ignore all versions"
msgstr "Ignorēt visas versijas"

#: gui/qt/version_getter.py:108
msgid "Ignore this version"
msgstr "Ignorēt šo versiju"

#: gui/qt/main_window.py:2376
msgid "Import"
msgstr "Importēt"

#: gui/qt/main_window.py:2376
msgid "Import private keys"
msgstr "Importēt privātās atslēgas"

#: gui/qt/main_window.py:2371
msgid "Imported keys are not recoverable from seed."
msgstr "Importētās atslēgas nav atjaunojamas no sēklas."

#: gui/qt/network_dialog.py:75
msgid "In addition, Electrum connects to several nodes in order to download block headers and find out the longest blockchain."
msgstr "Turklāt, Electrum savienojās ar vairākiem mezgliem, lai lejupielādētu bloku galvenes no garākās blokķēdes."

#: gui/qt/main_window.py:2163
msgid "In particular, DO NOT use 'redeem private key' services proposed by third parties."
msgstr "Jo īpaši, neievadiet privāto atslēgu trešo pušu piedāvātajos pakalpojumus."

#: gui/qt/installwizard.py:111
msgid "Incorrect seed"
msgstr "Sēkla nepareiza"

#: gui/qt/main_window.py:2393 gui/qt/installwizard.py:416
msgid "Information"
msgstr "Informācija"

#: gui/qt/main_window.py:2119
msgid "Input raw transaction"
msgstr "Ievadiet jēlu transakciju"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:209
msgid "Inputs"
msgstr "Ievadi"

#: gui/qt/main_window.py:2517
msgid "Install the zbar package to enable this.\n"
"On linux, type: 'apt-get install python-zbar'"
msgstr "Instalējiet zbar pakotni, lai aktivizētu šo funkciju.\n"
"Uz Linux, ievadiet: 'apt-get install python-zbar'"

#: gui/qt/main_window.py:1076
msgid "Insufficient funds"
msgstr "Nav pietiekoši daudz līdzekļu"

#: gui/qt/main_window.py:1712
msgid "Invalid Address"
msgstr "Nederīga adrese"

#: gui/qt/main_window.py:1047
msgid "Invalid Amount"
msgstr "Nederīga summa"

#: gui/qt/main_window.py:1044 gui/qt/lite_window.py:698
msgid "Invalid Bitcoin Address"
msgstr "Nederīga Bitcoin adrese"

#: gui/qt/main_window.py:1052
msgid "Invalid Fee"
msgstr "Nederīga komisijas maksa"

#: gui/qt/main_window.py:1031
msgid "Invalid Lines found:"
msgstr "Atrastas nederīgas līnijas:"

#: gui/qt/main_window.py:1205
msgid "Invalid bitcoin URI:"
msgstr "Nederīgs Bitcoin vietrādis:"

#: gui/qt/main_window.py:1445
msgid "Invoice"
msgstr "Rēķins"

#: gui/qt/main_window.py:931
msgid "Invoices"
msgstr "Rēķini"

#: gui/qt/main_window.py:1278
msgid "Key"
msgstr "Atslēga"

#: gui/qt/main_window.py:874
msgid "Keyboard shortcut: type \"!\" to send all your coins."
msgstr "Tastatūras saīsne: \"!\", lai nosūtītu visu summu."

#: gui/qt/main_window.py:1271 gui/qt/receiving_widget.py:73
msgid "Label"
msgstr "Etiķete"

#: gui/qt/main_window.py:2254
msgid "Labels exported"
msgstr "Etiķetes eksportētas"

#: gui/qt/main_window.py:2242
msgid "Labels imported"
msgstr "Etiķetes importētas"

#: plugins/labels.py:134
msgid "Labels synchronised"
msgstr "Etiķetes sinhronizētas"

#: gui/qt/main_window.py:2410
msgid "Language"
msgstr "Valoda"

#: gui/qt/installwizard.py:312
msgid "Leave these fields empty if you want to disable encryption."
msgstr "Atstājiet šos lauciņus tukšus, ja vēlaties atslēgt šifrēšanu."

#: gui/qt/network_dialog.py:111
msgid "Limit"
msgstr "Limits"

#: gui/qt/main_window.py:1031
msgid "Line #"
msgstr "Līnija #"

#: gui/qt/main_window.py:2119
msgid "Load transaction"
msgstr "Ielādēt transakciju"

#: gui/qt/main_window.py:2133
msgid "Lookup transaction"
msgstr "Apsekot transakciju"

#: gui/qt/main_window.py:2674
msgid "Master Public Key:"
msgstr "Galvenā publiskā atslēga:"

#: gui/qt/main_window.py:1753 gui/qt/main_window.py:1759
msgid "Master Public Keys"
msgstr "Galvenās publiskās atslēgas"

#: gui/qt/main_window.py:1321
msgid "Maximize"
msgstr "Minimizēt"

#: gui/qt/main_window.py:1452
msgid "Memo"
msgstr "Atgādne"

#: gui/qt/main_window.py:1799 gui/qt/main_window.py:1918
#: gui/qt/main_window.py:1979 gui/qt/main_window.py:2013
#: gui/qt/main_window.py:2016 gui/qt/util.py:212
#: gui/qt/transaction_dialog.py:112 gui/qt/transaction_dialog.py:257
msgid "Message"
msgstr "Ziņojums"

#: gui/qt/main_window.py:1321
msgid "Minimize"
msgstr "Maksimizēt"

#: gui/qt/installwizard.py:322
msgid "Multi Signature Wallet"
msgstr "Daudzparakstu maciņš"

#: gui/qt/installwizard.py:77
msgid "Multi-signature wallet"
msgstr "Daudzparakstu maciņš"

#: gui/qt/main_window.py:630
msgid "My Requests"
msgstr "Mani pieprasījumi"

#: gui/qt/main_window.py:1308 gui/qt/main_window.py:1699
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: gui/qt/main_window.py:1642 gui/qt/network_dialog.py:40
msgid "Network"
msgstr "Tīkls"

#: gui/qt/main_window.py:101 gui/qt/main_window.py:669
msgid "Never"
msgstr "Neierobežots"

#: gui/qt/seed_dialog.py:56
msgid "Never disclose your seed. Never type it on a website."
msgstr "Nekad neizpaudiet sēklu. Nekad neievadiet to tīmekļa vietnēs."

#: gui/qt/main_window.py:617
msgid "New"
msgstr "Jauns"

#: gui/qt/main_window.py:1727
msgid "New Account"
msgstr "Jauns konts"

#: gui/qt/main_window.py:1691 gui/qt/main_window.py:1693
msgid "New Contact"
msgstr "Jauns kontakts"

#: gui/qt/password_dialog.py:64
msgid "New Password"
msgstr "Jaunā parole"

#: gui/qt/main_window.py:328
msgid "New Wallet"
msgstr "Jauns maciņš"

#: gui/qt/main_window.py:1427
msgid "New contact"
msgstr "Jauns kontakts"

#: gui/qt/main_window.py:447
#, python-format
msgid "New transaction received. %(amount)s %(unit)s"
msgstr "Saņemta jauna transakcija. %(amount)s %(unit)s"

#: gui/qt/version_getter.py:73
msgid "New version available"
msgstr "Pieejama jauna versija"

#: gui/qt/installwizard.py:94 gui/qt/installwizard.py:133
#: gui/qt/installwizard.py:153 gui/qt/installwizard.py:175
#: gui/qt/installwizard.py:236 gui/qt/installwizard.py:279
#: gui/qt/installwizard.py:305
msgid "Next"
msgstr "Nākamais"

#: gui/qt/main_window.py:712
msgid "No message or amount"
msgstr "Nav ziņojuma vai summas"

#: gui/qt/main_window.py:736
msgid "No more addresses in your wallet."
msgstr "Maciņā vairs nav adrešu."

#: gui/qt/version_getter.py:93
msgid "No more notifications about version updates will be shown."
msgstr "Paziņojums par jaunām versijām vairs netiks rādīts."

#: gui/qt/main_window.py:1036
msgid "No outputs"
msgstr "Nav izvadu"

#: gui/qt/installwizard.py:413
msgid "No transactions found for this seed"
msgstr "Šai sēklai nav atrasta neviena transakcija"

#: gui/qt/main_window.py:539 gui/qt/network_dialog.py:57
msgid "Not connected"
msgstr "Nav savienots"

#: gui/qt/main_window.py:920
msgid "Not enough funds"
msgstr "Nav pietiekami daudz līdzekļu"

#: gui/qt/main_window.py:873
msgid "Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance."
msgstr "Ievērojiet, ja ir iesaldētas kādas adreses, pieejamo līdzekļu būs mazāk nekā kopējā bilance."

#: gui/qt/main_window.py:1732
msgid "Note: Newly created accounts are 'pending' until they receive bitcoins."
msgstr "Piezīme: Jaunie konti ir gaidīšanas statusā, kamēr nav saņēmuši Bitcoin."

#: gui/qt/version_getter.py:87
msgid "Notifications about this update will not be shown again."
msgstr "Paziņojums par šo atjauninājumu vairs netiks rādīts."

#: gui/qt/main_window.py:2431
msgid "Number of zeros displayed after the decimal point. For example, if this is set to 2, \"1.\" will be displayed as \"1.00\""
msgstr "Nulles pēc decimālā atdalītāja. Piemēram, ja šis iestatījums ir 2, \"1.\" tiks attēlots kā \"1.00\""

#: gui/qt/main_window.py:279 gui/qt/main_window.py:328
#: gui/qt/main_window.py:712 gui/qt/main_window.py:1022
#: gui/qt/main_window.py:1036 gui/qt/main_window.py:1041
#: gui/qt/main_window.py:1044 gui/qt/main_window.py:1047
#: gui/qt/main_window.py:1052 gui/qt/main_window.py:1083
#: gui/qt/main_window.py:1152 gui/qt/main_window.py:1156
#: gui/qt/main_window.py:1205 gui/qt/main_window.py:1712
#: gui/qt/main_window.py:1799 gui/qt/main_window.py:1805
#: gui/qt/main_window.py:1830 gui/qt/main_window.py:2016
#: gui/qt/main_window.py:2019 gui/qt/main_window.py:2078
#: gui/qt/main_window.py:2153 gui/qt/main_window.py:2568
#: gui/qt/main_window.py:2574 gui/qt/lite_window.py:534
#: gui/qt/lite_window.py:698 gui/qt/lite_window.py:722
#: gui/qt/lite_window.py:738 gui/qt/lite_window.py:748
#: gui/qt/lite_window.py:750 gui/qt/installwizard.py:111
#: gui/qt/installwizard.py:286 gui/qt/installwizard.py:403
#: gui/qt/installwizard.py:416 gui/qt/password_dialog.py:84
#: gui/qt/password_dialog.py:95 gui/qt/password_dialog.py:161
#: gui/qt/password_dialog.py:169 gui/qt/password_dialog.py:173
#: gui/qt/password_dialog.py:175 gui/qt/util.py:46 gui/qt/util.py:168
#: gui/qt/util.py:413 gui/qt/transaction_dialog.py:257
msgid "OK"
msgstr "Labi"

#: gui/qt/main_window.py:510 gui/qt/main_window.py:2574
msgid "Offline"
msgstr "Nesaistē"

#: gui/qt/main_window.py:2495
msgid "Online Block Explorer"
msgstr "Tiešsaites blokķēdes pārlūks"

#: gui/qt/main_window.py:2234
msgid "Open labels file"
msgstr "Atvērt etiķešu failu"

#: gui/qt/main_window.py:1458 gui/qt/transaction_dialog.py:240
msgid "Outputs"
msgstr "Izvadi"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:214
msgid "Own address"
msgstr "Paša adrese"

#: gui/qt/main_window.py:93
msgid "Paid"
msgstr "Samaksāts"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:166
msgid "Partially signed"
msgstr "Daļēji parakstīts"

#: gui/qt/main_window.py:1636 gui/qt/main_window.py:2033
#: gui/qt/lite_window.py:558 gui/qt/password_dialog.py:61
#: gui/qt/password_dialog.py:64
msgid "Password"
msgstr "Parole"

#: gui/qt/password_dialog.py:132
msgid "Password Strength"
msgstr "Paroles stiprums"

#: gui/qt/password_dialog.py:173
msgid "Password was updated successfully"
msgstr "Parole veiksmīgi atjaunināta"

#: gui/qt/password_dialog.py:95
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Paroles nesakrīt"

#: gui/qt/main_window.py:1492
msgid "Pay Now"
msgstr "Maksāt tagad"

#: gui/qt/main_window.py:847 gui/qt/main_window.py:1431
msgid "Pay to"
msgstr "Maksāt uz"

#: gui/qt/main_window.py:1456
msgid "Payment URL"
msgstr "Maksājuma vietrādis"

#: gui/qt/main_window.py:1022 gui/qt/main_window.py:1136
msgid "Payment request has expired"
msgstr "Maksājuma pieprasījums ir izbeidzies"

#: gui/qt/main_window.py:1152
msgid "Payment sent."
msgstr "Maksājums nosūtīts."

#: gui/qt/main_window.py:92
msgid "Pending"
msgstr "Gaida"

#: gui/qt/installwizard.py:311
msgid "Please choose a password to encrypt your wallet keys."
msgstr "Lūdzu, izvēlēties paroli, lai šifrētu maciņa atslēgas."

#: gui/qt/network_dialog.py:63
msgid "Please choose a server."
msgstr "Lūdzu, izvēlieties serveri."

#: gui/qt/lite_window.py:104
msgid "Please enter a label for this transaction for future reference."
msgstr "Lūdzu, ievadiet etiķeti šai transakcijai, lai identificētu to nākotnē."

#: gui/qt/installwizard.py:25
msgid "Please enter a wallet seed, BIP32 private key, or master public key"
msgstr "Lūdzu, ievadiet maciņa sēklu, BIP32 privāto atslēgu vai galveno publisko atslēgu"

#: gui/qt/installwizard.py:21
msgid "Please enter a wallet seed, a master public key, a list of Bitcoin addresses, or a list of private keys"
msgstr "Lūdzu, ievadiet maciņa sēklu, galveno publisko atslēgu, Bitcoin adrešu vai privāto atslēgu sarakstu"

#: gui/qt/installwizard.py:24
msgid "Please enter the master public key of your cosigner wallet"
msgstr "Lūdzu, ievadiet galveno publisko atslēgu savam cosigner maciņam"

#: gui/qt/installwizard.py:23
msgid "Please enter your master public key"
msgstr "Lūdzu, ievadiet jūsu galveno publisko atslēgu"

#: gui/qt/main_window.py:2029 gui/qt/lite_window.py:553
msgid "Please enter your password"
msgstr "Lūdzu, ievadiet paroli"

#: gui/qt/main_window.py:252
msgid "Please enter your password in order to update imported keys"
msgstr "Lūdzu, ievadiet paroli, lai atjaunotu importētās atslēgas"

#: gui/qt/main_window.py:419
msgid "Please report any bugs as issues on github:"
msgstr "Lūdzu, ziņojiet par kļūdām uz github:"

#: gui/qt/main_window.py:2568
msgid "Please restart Electrum to activate the new GUI settings"
msgstr "Lūdzu, pārstartējiet Electrum, lai aktivizētu jaunos saskarnes iestatījumus"

#: gui/qt/seed_dialog.py:53
#, python-format
msgid "Please save these %d words on paper (order is important)."
msgstr "Lūdzu, pierakstiet šos %d vārdus uz papīra (kārtība ir svarīga)."

#: gui/qt/version_getter.py:87 gui/qt/version_getter.py:93
msgid "Preference saved"
msgstr "Iestatījums saglabāts"

#: gui/qt/main_window.py:387 gui/qt/main_window.py:1639
msgid "Preferences"
msgstr "Iestatījumi"

#: gui/qt/main_window.py:1363 gui/qt/main_window.py:1878
#: gui/qt/main_window.py:1881
msgid "Private key"
msgstr "Privātā atslēga"

#: gui/qt/main_window.py:2157
msgid "Private keys"
msgstr "Privātās atslēgas"

#: gui/qt/main_window.py:2218
msgid "Private keys exported."
msgstr "Privātās atslēgas eksportētas."

#: gui/qt/network_dialog.py:161
msgid "Proxy"
msgstr "Starpnieks"

#: gui/qt/main_window.py:1361
msgid "Public Keys"
msgstr "Publiskās atslēgas"

#: gui/qt/main_window.py:1854 gui/qt/main_window.py:1857
#: gui/qt/main_window.py:1987
msgid "Public key"
msgstr "Publiskā atslēga"

#: gui/qt/main_window.py:1813
msgid "QR code"
msgstr "QR kods"

#: gui/qt/main_window.py:134
msgid "Receive"
msgstr "Saņemt"

#: gui/qt/lite_window.py:586
msgid "Receive Bitcoin payment"
msgstr "Saņemt Bitcoin maksājumu"

#: gui/qt/main_window.py:1523
msgid "Receiving"
msgstr "Saņemšana"

#: gui/qt/main_window.py:587
msgid "Receiving address"
msgstr "Saņemšanas adrese"

#: gui/qt/main_window.py:845
msgid "Recipient of the funds."
msgstr "Līdzekļu saņēmējs."

#: gui/qt/main_window.py:2450
msgid "Recommended value"
msgstr "Ieteicamā vērtība"

#: gui/qt/installwizard.py:413
msgid "Recovery successful"
msgstr "Atjaunošana veiksmīga"

#: gui/qt/main_window.py:990
msgid "Remove"
msgstr "Izņemt"

#: gui/qt/main_window.py:1368
msgid "Remove from wallet"
msgstr "Izņemt no maciņa"

#: gui/qt/main_window.py:1322
msgid "Rename"
msgstr "Pārdēvēt"

#: gui/qt/main_window.py:1308
msgid "Rename account"
msgstr "Pārdēvēt kontu"

#: gui/qt/main_window.py:418
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Ziņot kļūdas"

#: gui/qt/main_window.py:1358
msgid "Request payment"
msgstr "Pieprasīt maksājumu"

#: gui/qt/main_window.py:729
msgid "Request saved successfully"
msgstr "Pieprasījums ir veiksmīgi saglabāts"

#: gui/qt/main_window.py:599
msgid "Requested amount"
msgstr "Pieprasītā summa"

#: gui/qt/main_window.py:933 gui/qt/main_window.py:1448
msgid "Requestor"
msgstr "Pieprasītājs"

#: gui/qt/main_window.py:2649
msgid "Requires"
msgstr "Pieprasa"

#: gui/qt/installwizard.py:63
msgid "Restore a wallet or import keys"
msgstr "Atjaunot maciņu vai importēt atslēgas"

#: gui/qt/main_window.py:614 gui/qt/lite_window.py:114
#: gui/qt/transaction_dialog.py:86
msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"

#: gui/qt/main_window.py:703
msgid "Save as BIP70 file"
msgstr "Saglabāt BIP70 failu"

#: gui/qt/main_window.py:1213
#, python-format
msgid "Save label \"%(label)s\" for address %(address)s ?"
msgstr "Saglabāt etiķeti \"%(label)s\" adresei %(address)s ?"

#: gui/qt/main_window.py:382
msgid "Search"
msgstr "Meklēt"

#: gui/qt/main_window.py:1640 gui/qt/seed_dialog.py:33
msgid "Seed"
msgstr "Sēkla"

#: gui/qt/network_dialog.py:63
msgid "Select 'Cancel' if you are offline."
msgstr "Izvēlieties 'Atcelt', ja esat nesaistē."

#: gui/qt/lite_window.py:214
msgid "Select a receiving address"
msgstr "Izvēlieties saņemšanas adresi"

#: gui/qt/lite_window.py:745
msgid "Select a transaction filename"
msgstr "Izvēlieties transakcijas faila nosaukumu"

#: gui/qt/main_window.py:2171
msgid "Select file to export your private keys to"
msgstr "Izvēlieties failu, lai eksportētu privātās atslēgas"

#: gui/qt/main_window.py:2265
msgid "Select file to export your wallet transactions to"
msgstr "Izvēlieties failu, lai eksportētu maciņa transakcijas"

#: gui/qt/main_window.py:2250
msgid "Select file to save your labels"
msgstr "Izvēlieties failu, lai saglabātu etiķetes"

#: gui/qt/installwizard.py:223
msgid "Select server manually"
msgstr "Izvēlēties serveri manuāli"

#: gui/qt/main_window.py:725
msgid "Select where to save your payment request"
msgstr "Izvēlieties vietu kur saglabāt maksājuma pieprasījumu"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:133
msgid "Select where to save your signed transaction"
msgstr "Izvēlieties kur saglabāt parakstīto transakciju"

#: gui/qt/main_window.py:2411
msgid "Select which language is used in the GUI (after restart)."
msgstr "Izvēlieties, kura valoda tiek izmantota saskarnei (pēc pārstartēšanas)."

#: gui/qt/main_window.py:2098
msgid "Select your transaction file"
msgstr "Izvēlieties transakcijas failu"

#: gui/qt/lite_window.py:229
msgid "Selecting an address will copy it to the clipboard."
msgstr "Izvēloties adresi tā tiks iekopēta starpliktuvē."

#: gui/qt/main_window.py:133 gui/qt/main_window.py:887
#: gui/qt/main_window.py:1658
msgid "Send"
msgstr "Sūtīt"

#: gui/qt/main_window.py:1381
msgid "Send From"
msgstr "Sūtīt no"

#: gui/qt/lite_window.py:678
msgid "Sending transaction, please wait."
msgstr "Sūta transakciju, lūdzu, uzgaidiet."

#: gui/qt/lite_window.py:728
msgid "Sending transaction, please wait..."
msgstr "Sūta transakciju, lūdzu uzgaidiet..."

#: gui/qt/network_dialog.py:59 gui/qt/network_dialog.py:90
msgid "Server"
msgstr "Serveris"

#: gui/qt/main_window.py:519
#, python-format
msgid "Server is lagging (%d blocks)"
msgstr "Serveris atpaliek (%d blokus)"

#: gui/qt/password_dialog.py:146
msgid "Set Password"
msgstr "Iestatīt paroli"

#: gui/qt/main_window.py:2540
msgid "Set transaction fees manually"
msgstr "Iestatīt transakcijas komisiju manuāli"

#: plugins/labels.py:104
msgid "Settings"
msgstr "Iestatījumi"

#: gui/qt/lite_window.py:288
msgid "Show History"
msgstr "Rādīt vēsturi"

#: gui/qt/lite_window.py:283
msgid "Show Receiving addresses"
msgstr "Rādīt saņemšanas adreses"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:62
msgid "Show as QR code"
msgstr "Rādīt kā QR kodu"

#: gui/qt/main_window.py:2534
msgid "Show transaction before broadcast"
msgstr "Rādīt transakciju pirms apraides"

#: gui/qt/main_window.py:1934 gui/qt/transaction_dialog.py:79
msgid "Sign"
msgstr "Parakstīt"

#: gui/qt/main_window.py:1912
msgid "Sign/verify Message"
msgstr "Parakstīt/pārbaudīt ziņojumu"

#: gui/qt/main_window.py:1365
msgid "Sign/verify message"
msgstr "Parakstīt/pārbaudīt ziņojumu"

#: gui/qt/main_window.py:1454 gui/qt/main_window.py:1928
msgid "Signature"
msgstr "Paraksts"

#: gui/qt/main_window.py:1904
msgid "Signature verified"
msgstr "Paraksts pārbaudīts"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:150
msgid "Signed"
msgstr "Parakstīts"

#: gui/qt/installwizard.py:75
msgid "Standard wallet"
msgstr "Standarta maciņš"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:933
msgid "Status"
msgstr "Statuss"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:172
msgid "Status:"
msgstr "Statuss:"

#: gui/qt/main_window.py:2568 gui/qt/password_dialog.py:173
#: gui/qt/password_dialog.py:175
msgid "Success"
msgstr "Veiksme"

#: gui/qt/main_window.py:2343
msgid "Sweep"
msgstr "Izslaucīt"

#: gui/qt/main_window.py:2329
msgid "Sweep private keys"
msgstr "Izslaucīt privātās atslēgas"

#: gui/qt/main_window.py:1633
msgid "Switch to Lite Mode"
msgstr "Pārslēgties uz kompakto režīmu"

#: gui/qt/main_window.py:516
msgid "Synchronizing..."
msgstr "Sinhronizējas..."

#: gui/qt/main_window.py:880
msgid "The amount of fee can be decided freely by the sender. However, transactions with low fees take more time to be processed."
msgstr "Komisijas maksas lielumu var brīvi izvēlēties pats sūtītājs. Tomēr ir jāņem vērā tas, ka transakcijas ar zemu komisijas maksu var tikt apstrādātas daudz ilgāk."

#: gui/qt/main_window.py:872
msgid "The amount will be displayed in red if you do not have enough funds in your wallet."
msgstr "Ja maciņā nav pietiekami daudz līdzekļu, summa tiks rādīta sarkanā krāsā."

#: gui/qt/main_window.py:857
msgid "The description is not sent to the recipient of the funds. It is stored in your wallet file, and displayed in the 'History' tab."
msgstr "Apraksts netiks nosūtīts līdzekļu saņēmējam. Tas tiks saglabāts maciņa failā un parādīts cilnē 'Vēsture'."

#: gui/qt/main_window.py:1092
#, python-format
msgid "The fee for this transaction seems unusually high.\n"
"Are you really sure you want to pay %(fee)s in fees?"
msgstr "Šīs transakcijas komisijas maksa ir neparasti augsta.\n"
"Vai esat pārliecināts, ka vēlaties maksāt %(fee)s lielu transakcijas komisijas maksu?"

#: gui/qt/main_window.py:2393
msgid "The following addresses were added"
msgstr "Šādas adreses tika pievienotas"

#: gui/qt/main_window.py:2395
msgid "The following inputs could not be imported"
msgstr "Šādus ievadus neizdevās importēt"

#: gui/qt/network_dialog.py:76
msgid "This blockchain is used to verify the transactions sent by the address server."
msgstr "Šī blokķēde tiek izmantota, lai pārbaudītu transakcijas, kuras nosūta adrešu serveris."

#: gui/qt/main_window.py:2147 gui/qt/password_dialog.py:84
msgid "This is a watching-only wallet"
msgstr "Šis maciņš ir tikai skatīšanai"

#: gui/qt/installwizard.py:22
msgid "This is your master public key"
msgstr "Šī ir jūsu galvenā publiskā atslēga"

#: gui/qt/main_window.py:2546
msgid "This option lets you edit fees in the send tab."
msgstr "Šī opcija dod iespēju rediģēt transakcijas komisijas maksu nosūtīšanas cilnē."

#: gui/qt/seed_dialog.py:55
msgid "This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure."
msgstr "Ar šo sēklu ir iespējams atjaunot maciņu, datora bojājuma gadījumā."

#: gui/qt/transaction_dialog.py:112
msgid "This transaction is not saved. Close anyway?"
msgstr "Šī transakcija nav saglabāta. Aizvērt tik un tā?"

#: gui/qt/main_window.py:1083
msgid "This transaction requires a higher fee, or it will not be propagated by the network."
msgstr "Šai transakcijai ir nepieciešama lielāka komisijas maksa vai arī tīkls to neizplatīs tālāk."

#: gui/qt/main_window.py:1799
msgid "This wallet has no seed"
msgstr "Maciņam nav sēklas"

#: gui/qt/password_dialog.py:175
msgid "This wallet is not encrypted"
msgstr "Šis maciņš nav šifrēts"

#: gui/qt/installwizard.py:415
msgid "This wallet was restored offline. It may contain more addresses than displayed."
msgstr "Šis maciņš tika atjaunots nesaistē. Tas var saturēt vairāk adreses, kā tiek attēlots."

#: gui/qt/password_dialog.py:148
msgid "To disable wallet encryption, enter an empty new password."
msgstr "Lai atslēgtu maciņa šifrēšanu, atstājiet jaunās paroles lauciņu tukšu."

#: gui/qt/installwizard.py:26
msgid "To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here."
msgstr "Lai pārliecinātos, ka sēkla ir pareizi saglabāta, lūdzu, ierakstiet to atkārtoti."

#: gui/qt/transaction_dialog.py:54
msgid "Transaction"
msgstr "Transakcija"

#: gui/qt/main_window.py:1462 gui/qt/main_window.py:2133
msgid "Transaction ID"
msgstr "Transakcijas ID"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:59
msgid "Transaction ID:"
msgstr "Transakcijas ID:"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:191 gui/qt/transaction_dialog.py:194
msgid "Transaction fee"
msgstr "Transakcijas komisija"

#: gui/qt/main_window.py:2448
msgid "Transaction fee per kb"
msgstr "Transakcijas komisija par KB"

#: gui/qt/lite_window.py:108
msgid "Transaction label"
msgstr "Transakcijas etiķete"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:137
msgid "Transaction saved successfully"
msgstr "Transakcija veiksmīgi saglabāta"

#: gui/qt/lite_window.py:101
msgid "Transaction successfully sent"
msgstr "Transakcija veiksmīgi nosūtīta"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:198
msgid "Transaction unrelated to your wallet"
msgstr "Transakcija nesaistīta ar jūsu maciņu"

#: gui/qt/main_window.py:2119
msgid "Transaction:"
msgstr "Transakcija:"

#: gui/qt/main_window.py:1271
msgid "Tx"
msgstr "Transakcijas"

#: gui/qt/main_window.py:1278
msgid "Type"
msgstr "Tips"

#: gui/qt/main_window.py:2212
msgid "Unable to create csv"
msgstr "Neizdevās izveidot csv"

#: gui/qt/main_window.py:2282
msgid "Unable to export history"
msgstr "Vēstures eksportēšana neizdevās"

#: gui/qt/main_window.py:2256
msgid "Unable to export labels"
msgstr "Neizdevās eksportēt etiķetes"

#: gui/qt/main_window.py:2244
msgid "Unable to import labels"
msgstr "Neizdevās importēt etiķetes"

#: gui/qt/main_window.py:2057 gui/qt/main_window.py:2070
msgid "Unable to parse transaction"
msgstr "Neizdevās izparsēt transakciju"

#: gui/qt/main_window.py:2105
msgid "Unable to read file or no transaction found"
msgstr "Neizdevās nolasīt failu vai arī netika atrasta neviena transakcija"

#: gui/qt/main_window.py:1376
msgid "Unfreeze"
msgstr "Atsaldēt"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:166
msgid "Unsigned"
msgstr "Neparakstīts"

#: gui/qt/lite_window.py:748
msgid "Unsigned transaction created"
msgstr "Izveidota neparakstīta transakcija"

#: gui/qt/lite_window.py:748
msgid "Unsigned transaction was saved to file:"
msgstr "Neparakstīta transakcija tika saglabāta failā:"

#: gui/qt/network_dialog.py:93
msgid "Use SSL"
msgstr "Lietot SSL"

#: gui/qt/main_window.py:2522
msgid "Use change addresses"
msgstr "Izmantot atlikuma adreses"

#: gui/qt/main_window.py:1530 gui/qt/receiving_widget.py:73
msgid "Used"
msgstr "Izmantotās"

#: gui/qt/main_window.py:2524
msgid "Using change addresses makes it more difficult for other people to track your transactions."
msgstr "Izmantojot atlikuma adreses, citiem cilvēkiem ir grūtāk izsekot jūsu transakcijas."

#: gui/qt/main_window.py:1278
msgid "Value"
msgstr "Vērtība"

#: gui/qt/main_window.py:1938
msgid "Verify"
msgstr "Pārbaudīt"

#: gui/qt/main_window.py:415
msgid "Version"
msgstr "Versija"

#: gui/qt/main_window.py:2515
msgid "Video Device"
msgstr "Video ierīce"

#: gui/qt/main_window.py:1324
msgid "View details"
msgstr "Skatīt informāciju"

#: gui/qt/main_window.py:1371 gui/qt/history_widget.py:93
msgid "View on block explorer"
msgstr "Skatīt blokķēdes pārlūkā"

#: gui/qt/seed_dialog.py:36 gui/qt/seed_dialog.py:56
msgid "WARNING"
msgstr "BRĪDINĀJUMS"

#: gui/qt/main_window.py:2161
msgid "WARNING: ALL your private keys are secret."
msgstr "BRĪDINĀJUMS: VISAS privātās atslēgas ir slepenas."

#: gui/qt/installwizard.py:70
msgid "Wallet type:"
msgstr "Maciņa tips:"

#: gui/qt/installwizard.py:76
msgid "Wallet with two-factor authentication"
msgstr "Maciņš ar divpakāpju autentificēšanu"

#: gui/qt/main_window.py:279 gui/qt/main_window.py:2019
#: gui/qt/main_window.py:2371 gui/qt/installwizard.py:403
msgid "Warning"
msgstr "Brīdinājums"

#: gui/qt/main_window.py:738
msgid "Warning: The next address will not be recovered automatically if you restore your wallet from seed; you may need to add it manually.\n\n"
"This occurs because you have too many unused addresses in your wallet. To avoid this situation, use the existing addresses first.\n\n"
"Create anyway?"
msgstr "Brīdinājums: Nākamā adrese netiks atgūta automātiski, ja atjaunosiet maciņu no sēklas. Jums tā būs jāpievieno manuāli.\n\n"
"Tas notiek tāpēc, ka maciņā ir pārāk daudz neizmantotas adreses. Lai izvairītos no šādas situācijas, vispirms izmantot jau esošos adreses.\n\n"
"Izveidot tik un tā?"

#: gui/qt/installwizard.py:57
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Ko jūs vēlaties darīt?"

#: gui/qt/installwizard.py:403
msgid "You are offline"
msgstr "Jūs esat nesaistē"

#: gui/qt/main_window.py:2574
msgid "You are using Electrum in offline mode.\n"
"Restart Electrum if you want to get connected."
msgstr "Jūs izmantojat Electrum nesaistē.\n"
"Pārstartējiet Electrum, ja vēlaties savienoties."

#: gui/qt/main_window.py:846
msgid "You may enter a Bitcoin address, a label from your list of contacts (a list of completions will be proposed), or an alias (email-like address that forwards to a Bitcoin address)"
msgstr "Jūs varat ievadīt Bitcoin adresi, etiķeti no kontaktu saraksta (sarakstu piedāvās automātiski pabeigt) vai aizstājvārdu (e-pastam līdzīgu adresi, kas pārsūtīs uz Bitcoin adresi)."

#: gui/qt/main_window.py:1733
msgid "You will need to wait for 2 confirmations until the correct balance is displayed and more addresses are created for that account."
msgstr "Ir nepieciešami 2 apstiprinājumi līdz bilance tiek attēlota un papildu adreses tiek ģenerētas."

#: plugins/labels.py:134
msgid "Your labels have been synchronised."
msgstr "Etiķetes ir sinhronizētas."

#: gui/qt/main_window.py:2242
msgid "Your labels were imported from"
msgstr "Etiķetes tika importētas no"

#: gui/qt/main_window.py:2254
msgid "Your labels where exported to"
msgstr "Etiķetes eksportētas"

#: gui/qt/installwizard.py:26
msgid "Your seed is important!"
msgstr "Sēkla ir svarīga!"

#: gui/qt/lite_window.py:104
msgid "Your transaction has been sent."
msgstr "Transakcija nosūtīta."

#: gui/qt/seed_dialog.py:36
msgid "Your wallet contains imported keys. These keys cannot be recovered from seed."
msgstr "Maciņā ir importētās atslēgas. Šīs atslēgas nav iespējams atjaunot no sēklas."

#: gui/qt/seed_dialog.py:51
msgid "Your wallet generation seed is"
msgstr "Maciņa atjaunošanas sēkla ir"

#: gui/qt/main_window.py:2284
msgid "Your wallet history has been successfully exported."
msgstr "Maciņa vēsture ir veiksmīgi eksportēta."

#: gui/qt/password_dialog.py:147
msgid "Your wallet is encrypted. Use this dialog to change your password."
msgstr "Maciņš ir šifrēts. Izmantojiet šo dialoglodziņu, lai mainītu paroli."

#: gui/qt/password_dialog.py:149
msgid "Your wallet keys are not encrypted"
msgstr "Maciņa atslēgas nav šifrētas"

#: gui/qt/main_window.py:2430
msgid "Zeros after decimal point"
msgstr "Nulles pēc decimālā atdalītāja"

#: gui/qt/main_window.py:923
msgid "are frozen"
msgstr "ir iesaldēti"

#: gui/qt/network_dialog.py:55
msgid "blocks"
msgstr "bloki"

#: gui/qt/main_window.py:1416
msgid "from your list of contacts?"
msgstr "no kontaktu saraksta?"

#: gui/qt/main_window.py:1302
msgid "from your wallet?"
msgstr "no jūsu maciņa?"

#: gui/qt/util.py:239
msgid "json"
msgstr "json"

#: gui/qt/main_window.py:1169
msgid "please wait..."
msgstr "lūdzu, uzgaidiet..."

#: gui/qt/main_window.py:1059
#, python-format
msgid "send %(amount)s to %(address)s?"
msgstr "nosūtīt %(amount)s uz %(address)s?"

#: gui/qt/history_widget.py:42 gui/qt/transaction_dialog.py:194
#: gui/qt/transaction_dialog.py:235
msgid "unknown"
msgstr "nezināms"

#: gui/qt/main_window.py:217
msgid "watching only"
msgstr "tikai skatīšanai"

