msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: electrum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-10 21:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-22 04:18-0400\n"
"Last-Translator: rdymac <rdy@aol.es>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja_JP\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: electrum\n"
"X-Crowdin-Language: ja\n"
"X-Crowdin-File: /electrum-client/messages.pot\n"

#: gui/qt/main_window.py:2471
msgid " These settings affects the fields in the Send tab"
msgstr "この設定は送金タブの項目に影響します。"

#: gui/qt/main_window.py:437
#, python-format
msgid "%(txs)s new transactions received. Total amount received in the new transactions %(amount)s %(unit)s"
msgstr "%(txs)s 件の取引情報を受信しました。受け取った合計額は %(amount)s %(unit)s です。"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:158
#, python-format
msgid "%d confirmations"
msgstr "%d 回確認"

#: gui/qt/main_window.py:405
msgid "&About"
msgstr "Electrumについて (&A)"

#: gui/qt/main_window.py:408
msgid "&Documentation"
msgstr "説明 (&D)"

#: gui/qt/main_window.py:392
msgid "&Encrypt/decrypt message"
msgstr "&メッセージの暗号化・解読"

#: gui/qt/main_window.py:375 gui/qt/main_window.py:380
msgid "&Export"
msgstr "エクスポート (&E)"

#: gui/qt/main_window.py:381
msgid "&Export History"
msgstr "履歴をエクスポート (&E)"

#: gui/qt/main_window.py:356
msgid "&File"
msgstr "ファイル (&F)"

#: gui/qt/main_window.py:401
msgid "&From QR code"
msgstr "&QRコードより"

#: gui/qt/main_window.py:398
msgid "&From file"
msgstr "ファイルから (&F)"

#: gui/qt/main_window.py:399
msgid "&From text"
msgstr "テキストから (&T)"

#: gui/qt/main_window.py:400
msgid "&From the blockchain"
msgstr "&ブロックチェーンより"

#: gui/qt/main_window.py:404
msgid "&Help"
msgstr "ヘルプ (&H)"

#: gui/qt/main_window.py:374 gui/qt/main_window.py:379
msgid "&Import"
msgstr "インポート (&I)"

#: gui/qt/main_window.py:373
msgid "&Labels"
msgstr "ラベル (&L)"

#: gui/qt/main_window.py:397
msgid "&Load transaction"
msgstr "取引情報を読み込む (&L)"

#: gui/qt/main_window.py:370
msgid "&Master Public Keys"
msgstr "&マスター公開鍵"

#: gui/qt/main_window.py:388
msgid "&Network"
msgstr "ネットワーク (&N)"

#: gui/qt/main_window.py:364
msgid "&New account"
msgstr "&新規アカウント"

#: gui/qt/main_window.py:363
msgid "&New contact"
msgstr "アドレス追加 (&N)"

#: gui/qt/main_window.py:358
msgid "&New/Restore"
msgstr "&新規・復元"

#: gui/qt/main_window.py:406
msgid "&Official website"
msgstr "配布サイトへ (&O)"

#: gui/qt/main_window.py:357
msgid "&Open"
msgstr "&開く"

#: gui/qt/main_window.py:368
msgid "&Password"
msgstr "パスワード (&P)"

#: gui/qt/main_window.py:395
msgid "&Pay to many"
msgstr "&複数送金"

#: gui/qt/main_window.py:389
msgid "&Plugins"
msgstr "プラグイン (&P)"

#: gui/qt/main_window.py:377
msgid "&Private keys"
msgstr "&プライベートキー"

#: gui/qt/main_window.py:360
msgid "&Quit"
msgstr "終了(&Q)"

#: gui/qt/main_window.py:409
msgid "&Report Bug"
msgstr "バグを報告 (&R)"

#: gui/qt/main_window.py:359
msgid "&Save Copy"
msgstr "&ウォレットのコピーを別名で保存"

#: gui/qt/main_window.py:369
msgid "&Seed"
msgstr "ウォレット種 (&S)"

#: gui/qt/lite_window.py:178
msgid "&Send"
msgstr "&送信"

#: gui/qt/main_window.py:391
msgid "&Sign/verify message"
msgstr "&メッセージの署名・署名確認"

#: gui/qt/main_window.py:378
msgid "&Sweep"
msgstr "&ビットコイン預け入れ"

#: gui/qt/lite_window.py:263
msgid "&Themes"
msgstr "テーマ (&T)"

#: gui/qt/main_window.py:384
msgid "&Tools"
msgstr "ツール (&P)"

#: gui/qt/main_window.py:362
msgid "&Wallet"
msgstr "ウォレット (&W)"

#: plugins/virtualkeyboard.py:16
msgid "+"
msgstr "+"

#: gui/qt/lite_window.py:162
msgid "... and amount"
msgstr "... と金額"

#: gui/qt/main_window.py:99
msgid "1 day"
msgstr "1日"

#: gui/qt/main_window.py:98
msgid "1 hour"
msgstr "1 時間"

#: gui/qt/main_window.py:100
msgid "1 week"
msgstr "1 週間"

#: gui/qt/installwizard.py:322
msgid "2 of 2"
msgstr "2つの鍵の内の2つ"

#: gui/qt/installwizard.py:322
msgid "2 of 3"
msgstr "3つの鍵の内の2つ"

#: gui/qt/main_window.py:313
msgid "A copy of your wallet file was created in"
msgstr "ウォレットファイルをコピーしました:"

#: gui/qt/main_window.py:1087
#, python-format
msgid "A fee of %(fee)s will be added to this transaction.\n"
"Proceed?"
msgstr "%(fee)s の手数料を付けます。\n"
"続けますか？"

#: gui/qt/version_getter.py:106
msgid "A new version of Electrum is available:"
msgstr "新しいバージョンがあります:"

#: gui/qt/main_window.py:881
msgid "A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction."
msgstr "手数料の欄には取引情報のデータサイズに応じておすすめの値が表示されますが、手動で指定することもできます。"

#: gui/qt/main_window.py:631
msgid "Account"
msgstr "アカウント"

#: gui/qt/main_window.py:2662
msgid "Account Details"
msgstr "アカウント詳細"

#: gui/qt/main_window.py:1729
msgid "Account name"
msgstr "アカウント名"

#: gui/qt/network_dialog.py:109
msgid "Active Servers"
msgstr "稼働中のサーバ"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:1271
#: gui/qt/main_window.py:1697 gui/qt/main_window.py:1856
#: gui/qt/main_window.py:1880 gui/qt/main_window.py:1924 gui/qt/util.py:223
#: gui/qt/receiving_widget.py:73
msgid "Address"
msgstr "アドレス"

#: gui/qt/main_window.py:2670
msgid "Address type"
msgstr "アドレスの種類"

#: gui/qt/main_window.py:135
msgid "Addresses"
msgstr "アドレス"

#: gui/qt/main_window.py:194 gui/qt/main_window.py:1598
msgid "All accounts"
msgstr "全アカウント"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:875
#: gui/qt/main_window.py:933 gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Amount"
msgstr "金額"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:196
msgid "Amount received:"
msgstr "受け取った合計額:"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:190 gui/qt/transaction_dialog.py:193
msgid "Amount sent:"
msgstr "送った合計額:"

#: gui/qt/main_window.py:871
msgid "Amount to be sent."
msgstr "送金する金額の設定です。"

#: gui/qt/main_window.py:2373
msgid "Are you sure you understand what you are doing?"
msgstr "本当に実行しますか？"

#: gui/qt/installwizard.py:219
msgid "Auto connect"
msgstr "自動接続"

#: gui/qt/network_dialog.py:99
msgid "Auto-connect"
msgstr "自動接続"

#: gui/qt/main_window.py:523 gui/qt/main_window.py:1271
#: gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Balance"
msgstr "残高"

#: gui/qt/main_window.py:2465
msgid "Base unit"
msgstr "基本単位"

#: gui/qt/main_window.py:2469
msgid "Base unit of your wallet."
msgstr "金額表示の単位を設定します。(円と銭のようなものです)"

#: gui/qt/main_window.py:1041
msgid "Bitcoin Address is None"
msgstr "ビットコインアドレスがありません"

#: gui/qt/main_window.py:879
msgid "Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds."
msgstr "一般的にビットコインの取引は無料ではありません。送信側に手数料がかかります。"

#: gui/qt/network_dialog.py:55
msgid "Blockchain"
msgstr "ブロックチェーン"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:82
msgid "Broadcast"
msgstr "発信"

#: gui/qt/util.py:236
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: gui/qt/lite_window.py:537 gui/qt/installwizard.py:286 gui/qt/util.py:174
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: gui/qt/main_window.py:1523
msgid "Change"
msgstr "お釣り"

#: gui/qt/main_window.py:2499
msgid "Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser"
msgstr "取引を調べるためのブロックチェーンサイトをお選び下さい。"

#: gui/qt/main_window.py:888
msgid "Clear"
msgstr "クリア"

#: gui/qt/main_window.py:1942 gui/qt/main_window.py:2004 gui/qt/util.py:157
#: gui/qt/transaction_dialog.py:89
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: gui/qt/password_dialog.py:67
msgid "Confirm Password"
msgstr "パスワード確認"

#: gui/qt/lite_window.py:486
msgid "Connecting..."
msgstr "接続中..."

#: gui/qt/main_window.py:137
msgid "Console"
msgstr "コンソール"

#: gui/qt/main_window.py:136
msgid "Contacts"
msgstr "アドレス帳"

#: gui/qt/lite_window.py:576
msgid "Copied your Bitcoin address to the clipboard!"
msgstr "クリップボードにBitcoinアドレスをコピーしました！"

#: gui/qt/util.py:163
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: gui/qt/main_window.py:701
msgid "Copy Address"
msgstr "アドレスをコピー"

#: gui/qt/history_widget.py:90
msgid "Copy ID to Clipboard"
msgstr "IDをコピー"

#: gui/qt/main_window.py:702
msgid "Copy URI"
msgstr "URIをコピー"

#: gui/qt/main_window.py:1430 gui/qt/util.py:386
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "アドレスをコピー"

#: gui/qt/main_window.py:1357
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "アドレスをコピー"

#: gui/qt/lite_window.py:750
#, python-format
msgid "Could not write transaction to file: %s"
msgstr "取引情報をファイルに保存できませんでした: %s"

#: gui/qt/installwizard.py:60
msgid "Create new wallet"
msgstr "新規ウォレット"

#: gui/qt/main_window.py:1658
msgid "Create unsigned transaction"
msgstr "署名なしの取引情報を生成"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:933
#: gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:175
#, python-format
msgid "Date: %s"
msgstr "日付: %s"

#: gui/qt/main_window.py:2000
msgid "Decrypt"
msgstr "解読する"

#: gui/qt/network_dialog.py:109
msgid "Default Servers"
msgstr "デフォルトサーバ"

#: gui/qt/main_window.py:704 gui/qt/main_window.py:1326
#: gui/qt/main_window.py:1432 gui/qt/main_window.py:1496
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: gui/qt/main_window.py:2672
msgid "Derivation"
msgstr "派生パス"

#: gui/qt/main_window.py:594 gui/qt/main_window.py:631
#: gui/qt/main_window.py:858 gui/qt/main_window.py:933
#: gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Description"
msgstr "備考"

#: gui/qt/main_window.py:856
msgid "Description of the transaction (not mandatory)."
msgstr "取引の備考 (空欄可)"

#: gui/qt/main_window.py:1490 gui/qt/history_widget.py:91
msgid "Details"
msgstr "詳細"

#: gui/qt/network_dialog.py:61
msgid "Disconnected from server"
msgstr "サーバから切断されました"

#: gui/qt/main_window.py:2537
msgid "Display the details of your transactions before broadcasting it."
msgstr "取引を配信する前に取引詳細確認画面を表示"

#: gui/qt/main_window.py:1302 gui/qt/main_window.py:1416
msgid "Do you want to remove"
msgstr "アドレス"

#: plugins/labels.py:120
msgid "Done"
msgstr "完了"

#: gui/qt/lite_window.py:229
msgid "Double clicking the label will allow you to edit it."
msgstr "ダブルクリックするとラベルを編集できます。"

#: gui/qt/history_widget.py:92
msgid "Edit description"
msgstr "備考を編集"

#: gui/qt/main_window.py:1359
msgid "Edit label"
msgstr "ラベルを編集"

#: gui/qt/main_window.py:2592
msgid "Electrum Plugins"
msgstr "Electurm プラグイン"

#: gui/qt/main_window.py:2403
msgid "Electrum Settings"
msgstr "Electrum設定"

#: gui/qt/installwizard.py:211
msgid "Electrum communicates with remote servers to get information about your transactions and addresses. The servers all fulfil the same purpose only differing in hardware. In most cases you simply want to let Electrum pick one at random if you have a preference though feel free to select a server manually."
msgstr "Electrumはサーバからあなたの取引情報とアドレス情報を取得します。どのサーバも機能に違いはありませんので、特にこだわりがなければランダムに設定することをおすすめします。"

#: gui/qt/installwizard.py:53
msgid "Electrum could not find an existing wallet."
msgstr "ウォレットが見つかりませんでした。"

#: gui/qt/installwizard.py:187
msgid "Electrum is generating your addresses, please wait."
msgstr "アドレスを生成しています…"

#: gui/qt/main_window.py:387
msgid "Electrum preferences"
msgstr "Electrum設定"

#: gui/qt/network_dialog.py:74
msgid "Electrum sends your wallet addresses to a single server, in order to receive your transaction history."
msgstr "取引情報を取得するため、Electrumはサーバにあなたのアドレスを送信します。"

#: gui/qt/version_getter.py:102
msgid "Electrum update"
msgstr "Electrumの更新"

#: gui/qt/main_window.py:315
msgid "Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location."
msgstr "ウォレットファイルを保存出来ませんでした。"

#: gui/qt/main_window.py:2256
msgid "Electrum was unable to export your labels."
msgstr "ラベルをエクスポートできませんでした。"

#: gui/qt/main_window.py:2244
msgid "Electrum was unable to import your labels."
msgstr "ラベルをインポートできませんでした。"

#: gui/qt/main_window.py:2105
msgid "Electrum was unable to open your transaction file"
msgstr "取引情報ファイルを開けませんでした"

#: gui/qt/main_window.py:2057 gui/qt/main_window.py:2070
msgid "Electrum was unable to parse your transaction"
msgstr "取引情報ファイルの形式を読み取れませんでした"

#: gui/qt/main_window.py:2211
msgid "Electrum was unable to produce a private key-export."
msgstr "プライベートキーのエクスポートが正常に行われませんでした。"

#: gui/qt/main_window.py:2281
msgid "Electrum was unable to produce a transaction export."
msgstr "エクスポートできませんでした。"

#: gui/qt/main_window.py:415
msgid "Electrum's focus is speed, with low resource usage and simplifying Bitcoin. You do not need to perform regular backups, because your wallet can be recovered from a secret phrase that you can memorize or write on paper. Startup times are instant because it operates in conjunction with high-performance servers that handle the most complicated parts of the Bitcoin system."
msgstr "Electrumの主眼はスピードと省リソースとBitcoinの取り扱いをシンプルにすることです。ウォレットファイルのバックアップを定期的に取る必要はありません。ウォレットは暗記したり紙に書きやすい英単語の列からどこでも復元できます。Bitcoinネットワークの複雑な部分は高性能なサーバに任せてあるので、計算やデータの読み込み時間がなく、即座に起動できます。"

#: gui/qt/main_window.py:1996
msgid "Encrypt"
msgstr "暗号化する"

#: gui/qt/main_window.py:1973
msgid "Encrypt/decrypt Message"
msgstr "メッセージの暗号化・解読"

#: gui/qt/main_window.py:1366
msgid "Encrypt/decrypt message"
msgstr "メッセージの暗号化・解読"

#: gui/qt/main_window.py:1991
msgid "Encrypted"
msgstr "暗号文"

#: gui/qt/main_window.py:2024
msgid "Enter Password"
msgstr "パスワードを入力してください"

#: gui/qt/lite_window.py:143
msgid "Enter a Bitcoin address or contact"
msgstr "Bitcoinアドレスかコンタクト名"

#: gui/qt/main_window.py:305
msgid "Enter a filename for the copy of your wallet"
msgstr "ウォレットコピーのファイル名を入力"

#: gui/qt/main_window.py:328
msgid "Enter file name"
msgstr "ファイル名を入力"

#: gui/qt/main_window.py:2333 gui/qt/main_window.py:2376
msgid "Enter private keys"
msgstr "プライベートキーを入力"

#: gui/qt/main_window.py:712 gui/qt/main_window.py:1022
#: gui/qt/main_window.py:1036 gui/qt/main_window.py:1041
#: gui/qt/main_window.py:1044 gui/qt/main_window.py:1047
#: gui/qt/main_window.py:1052 gui/qt/main_window.py:1083
#: gui/qt/main_window.py:1156 gui/qt/main_window.py:1205
#: gui/qt/main_window.py:1712 gui/qt/main_window.py:1805
#: gui/qt/main_window.py:1830 gui/qt/main_window.py:2078
#: gui/qt/main_window.py:2116 gui/qt/main_window.py:2153
#: gui/qt/main_window.py:2395 gui/qt/lite_window.py:697
#: gui/qt/lite_window.py:722 gui/qt/lite_window.py:738
#: gui/qt/lite_window.py:750 gui/qt/installwizard.py:111
#: gui/qt/password_dialog.py:84 gui/qt/password_dialog.py:95
#: gui/qt/password_dialog.py:161 gui/qt/password_dialog.py:169
#: gui/qt/util.py:46 gui/qt/util.py:91
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: gui/qt/main_window.py:1906
msgid "Error: wrong signature"
msgstr "エラー: 署名が一致しません"

#: gui/qt/main_window.py:94
msgid "Expired"
msgstr "期限切れ"

#: gui/qt/main_window.py:1450
msgid "Expires"
msgstr "有効期限"

#: gui/qt/main_window.py:606
msgid "Expires in"
msgstr "期限切れまで"

#: gui/qt/main_window.py:2175 gui/qt/main_window.py:2269
msgid "Export"
msgstr "エクスポート"

#: gui/qt/main_window.py:2261
msgid "Export History"
msgstr "履歴をエクスポート"

#: gui/qt/main_window.py:2162
msgid "Exposing a single private key can compromise your entire wallet!"
msgstr "一つでもプライベートキーがバレてしまうと、ウォレットにある全てのアドレスが危険に晒されます。くれぐれもご注意ください！"

#: gui/qt/password_dialog.py:169
msgid "Failed to update password"
msgstr "パスワードを変更できませんでした"

#: gui/qt/main_window.py:882
msgid "Fee"
msgstr "手数料"

#: gui/qt/main_window.py:2449
msgid "Fee per kilobyte of transaction."
msgstr "キロバイトごとの手数料。"

#: gui/qt/util.py:257
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: gui/qt/main_window.py:334
msgid "File exists"
msgstr "既存ファイル"

#: gui/qt/main_window.py:273
msgid "File not found"
msgstr "ファイルが見つかりませんでした。"

#: gui/qt/util.py:233
msgid "Format"
msgstr "フォーマット："

#: gui/qt/main_window.py:1374
msgid "Freeze"
msgstr "凍結"

#: gui/qt/main_window.py:863
msgid "From"
msgstr "送金元"

#: gui/qt/network_dialog.py:55
#, python-format
msgid "Getting block headers from %d nodes."
msgstr "ブロックヘッダを %d ノードから取得します。"

#: gui/qt/version_getter.py:114
msgid "Goto download page"
msgstr "ダウンロードページへ"

#: gui/qt/installwizard.py:327
msgid "Hardware Wallet"
msgstr "ハードウェアウォレット"

#: gui/qt/installwizard.py:78
msgid "Hardware wallet"
msgstr "ハードウェアウォレット"

#: gui/qt/lite_window.py:218
msgid "Hide used addresses"
msgstr "使用済みアドレスを隠す"

#: gui/qt/main_window.py:132 gui/qt/main_window.py:1360
msgid "History"
msgstr "履歴"

#: gui/qt/main_window.py:2284
msgid "History exported"
msgstr "履歴エクスポート済み"

#: gui/qt/installwizard.py:212
msgid "How do you want to connect to a server:"
msgstr "サーバとの接続方法を選んでください:"

#: gui/qt/network_dialog.py:103
msgid "If auto-connect is enabled, Electrum will always use a server that is on the longest blockchain."
msgstr "自動接続を有効にした場合、ブロックチェーンが最も長いサーバに接続します。"

#: gui/qt/network_dialog.py:104
msgid "If it is disabled, Electrum will warn you if your server is lagging."
msgstr "無効の場合、サーバがチェーンに追い付いていない旨を警告します。"

#: gui/qt/main_window.py:2372
msgid "If you ever need to restore your wallet from its seed, these keys will be lost."
msgstr "シードからウォレットを復元しなければならない場合、インポートされたプライベートキーは失われます。"

#: gui/qt/version_getter.py:111
msgid "Ignore all versions"
msgstr "全バージョンを無視"

#: gui/qt/version_getter.py:108
msgid "Ignore this version"
msgstr "このバージョンを無視"

#: gui/qt/main_window.py:2376
msgid "Import"
msgstr "インポート"

#: gui/qt/main_window.py:2376
msgid "Import private keys"
msgstr "プライベートキーをインポート"

#: gui/qt/main_window.py:2371
msgid "Imported keys are not recoverable from seed."
msgstr "インポートしたプライベートキーはシードに含まれませんので、ウォレットのシードから復元することはできません。"

#: gui/qt/network_dialog.py:75
msgid "In addition, Electrum connects to several nodes in order to download block headers and find out the longest blockchain."
msgstr "また、Electrumは最長チェーンを探すため複数のノードからブロックヘッダを取得します。"

#: gui/qt/main_window.py:2163
msgid "In particular, DO NOT use 'redeem private key' services proposed by third parties."
msgstr "特に、外部サービスの「プライベートキーをインポート」機能にElectrumウォレットから生成したプライベートキーは絶対に入れないで下さい！他のアドレスもバレてしまう可能性があります。"

#: gui/qt/installwizard.py:111
msgid "Incorrect seed"
msgstr "シード値が違います"

#: gui/qt/main_window.py:2393 gui/qt/installwizard.py:416
msgid "Information"
msgstr "情報"

#: gui/qt/main_window.py:2119
msgid "Input raw transaction"
msgstr "テキスト形式の取引情報を読み込む"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:209
msgid "Inputs"
msgstr "送り手"

#: gui/qt/main_window.py:2517
msgid "Install the zbar package to enable this.\n"
"On linux, type: 'apt-get install python-zbar'"
msgstr "有効にするにはzbarのパッケージをインストールする必要があります。\n"
"Linuxのコマンド： 'apt-get install python-zbar'"

#: gui/qt/main_window.py:1076
msgid "Insufficient funds"
msgstr "残高不足"

#: gui/qt/main_window.py:1712
msgid "Invalid Address"
msgstr "アドレスが正しくありません"

#: gui/qt/main_window.py:1047
msgid "Invalid Amount"
msgstr "金額が正しくありません"

#: gui/qt/main_window.py:1044 gui/qt/lite_window.py:698
msgid "Invalid Bitcoin Address"
msgstr "Bitcoinアドレスが正しくありません"

#: gui/qt/main_window.py:1052
msgid "Invalid Fee"
msgstr "手数料が正しくありません"

#: gui/qt/main_window.py:1031
msgid "Invalid Lines found:"
msgstr "不正なエントリーが見つかりました："

#: gui/qt/main_window.py:1205
msgid "Invalid bitcoin URI:"
msgstr "無効なビットコインURI："

#: gui/qt/main_window.py:1445
msgid "Invoice"
msgstr "請求"

#: gui/qt/main_window.py:931
msgid "Invoices"
msgstr "請求記録"

#: gui/qt/main_window.py:1278
msgid "Key"
msgstr "鍵"

#: gui/qt/main_window.py:874
msgid "Keyboard shortcut: type \"!\" to send all your coins."
msgstr "\"!\" と打つと、現在の全残高を送ることができます。"

#: gui/qt/main_window.py:1271 gui/qt/receiving_widget.py:73
msgid "Label"
msgstr "ラベル"

#: gui/qt/main_window.py:2254
msgid "Labels exported"
msgstr "ラベルをエクスポートしました"

#: gui/qt/main_window.py:2242
msgid "Labels imported"
msgstr "インポートされたラベル"

#: plugins/labels.py:134
msgid "Labels synchronised"
msgstr "ラベルを同期しました"

#: gui/qt/main_window.py:2410
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: gui/qt/installwizard.py:312
msgid "Leave these fields empty if you want to disable encryption."
msgstr "暗号化しない場合は空欄にして下さい。"

#: gui/qt/network_dialog.py:111
msgid "Limit"
msgstr "上限"

#: gui/qt/main_window.py:1031
msgid "Line #"
msgstr "行番 #"

#: gui/qt/main_window.py:2119
msgid "Load transaction"
msgstr "取引情報を読み込む"

#: gui/qt/main_window.py:2133
msgid "Lookup transaction"
msgstr "取引を参照"

#: gui/qt/main_window.py:2674
msgid "Master Public Key:"
msgstr "マスター公開鍵："

#: gui/qt/main_window.py:1753 gui/qt/main_window.py:1759
msgid "Master Public Keys"
msgstr "マスター公開鍵"

#: gui/qt/main_window.py:1321
msgid "Maximize"
msgstr "最大化"

#: gui/qt/main_window.py:1452
msgid "Memo"
msgstr "メモ"

#: gui/qt/main_window.py:1799 gui/qt/main_window.py:1918
#: gui/qt/main_window.py:1979 gui/qt/main_window.py:2013
#: gui/qt/main_window.py:2016 gui/qt/util.py:212
#: gui/qt/transaction_dialog.py:112 gui/qt/transaction_dialog.py:257
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

#: gui/qt/main_window.py:1321
msgid "Minimize"
msgstr "最小化"

#: gui/qt/installwizard.py:322
msgid "Multi Signature Wallet"
msgstr "マルチシグネチャウォレット (複数署名)"

#: gui/qt/installwizard.py:77
msgid "Multi-signature wallet"
msgstr "マルチシグネチャウォレット (複数署名)"

#: gui/qt/main_window.py:630
msgid "My Requests"
msgstr "保存された請求案件"

#: gui/qt/main_window.py:1308 gui/qt/main_window.py:1699
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: gui/qt/main_window.py:1642 gui/qt/network_dialog.py:40
msgid "Network"
msgstr "ネットワーク"

#: gui/qt/main_window.py:101 gui/qt/main_window.py:669
msgid "Never"
msgstr "今後しない"

#: gui/qt/seed_dialog.py:56
msgid "Never disclose your seed. Never type it on a website."
msgstr "シード値は他人には教えないようにして下さい。特に、Web上に書き込むことは避けてください。シード値を知る人はあなたのウォレットからBitcoinを引き出せます。"

#: gui/qt/main_window.py:617
msgid "New"
msgstr "新規"

#: gui/qt/main_window.py:1727
msgid "New Account"
msgstr "新規アカウント"

#: gui/qt/main_window.py:1691 gui/qt/main_window.py:1693
msgid "New Contact"
msgstr "アドレス追加"

#: gui/qt/password_dialog.py:64
msgid "New Password"
msgstr "新パスワード"

#: gui/qt/main_window.py:328
msgid "New Wallet"
msgstr "新規ウォレット"

#: gui/qt/main_window.py:1427
msgid "New contact"
msgstr "新規連絡先"

#: gui/qt/main_window.py:447
#, python-format
msgid "New transaction received. %(amount)s %(unit)s"
msgstr "取引を受信しました。 %(amount)s %(unit)s"

#: gui/qt/version_getter.py:73
msgid "New version available"
msgstr "新しいバージョンがあります"

#: gui/qt/installwizard.py:94 gui/qt/installwizard.py:133
#: gui/qt/installwizard.py:153 gui/qt/installwizard.py:175
#: gui/qt/installwizard.py:236 gui/qt/installwizard.py:279
#: gui/qt/installwizard.py:305
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#: gui/qt/main_window.py:712
msgid "No message or amount"
msgstr "メッセージ及び金額がありません"

#: gui/qt/main_window.py:736
msgid "No more addresses in your wallet."
msgstr "ウォレットにはこれ以上アドレスがありません。"

#: gui/qt/version_getter.py:93
msgid "No more notifications about version updates will be shown."
msgstr "バージョンの更新は今後通知されません。"

#: gui/qt/main_window.py:1036
msgid "No outputs"
msgstr "出力がありません(残高不足)"

#: gui/qt/installwizard.py:413
msgid "No transactions found for this seed"
msgstr "このシードに対する取引が見つかりませんでした"

#: gui/qt/main_window.py:539 gui/qt/network_dialog.py:57
msgid "Not connected"
msgstr "未接続"

#: gui/qt/main_window.py:920
msgid "Not enough funds"
msgstr "残高が不足"

#: gui/qt/main_window.py:873
msgid "Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance."
msgstr "凍結されたアドレスがあった場合、送金可能な金額が全残高を下回ることがあります。"

#: gui/qt/main_window.py:1732
msgid "Note: Newly created accounts are 'pending' until they receive bitcoins."
msgstr "新たに作成されたアカウントはBitcoinを受取るまでは「待機中」と表示されます。"

#: gui/qt/version_getter.py:87
msgid "Notifications about this update will not be shown again."
msgstr "バージョンの更新を通知します。"

#: gui/qt/main_window.py:2431
msgid "Number of zeros displayed after the decimal point. For example, if this is set to 2, \"1.\" will be displayed as \"1.00\""
msgstr "数字で小数点以下に表示するゼロの数を設定します。例えば2にした場合、\"1.\" の代わりに \"1.00\" と表示されます。"

#: gui/qt/main_window.py:279 gui/qt/main_window.py:328
#: gui/qt/main_window.py:712 gui/qt/main_window.py:1022
#: gui/qt/main_window.py:1036 gui/qt/main_window.py:1041
#: gui/qt/main_window.py:1044 gui/qt/main_window.py:1047
#: gui/qt/main_window.py:1052 gui/qt/main_window.py:1083
#: gui/qt/main_window.py:1152 gui/qt/main_window.py:1156
#: gui/qt/main_window.py:1205 gui/qt/main_window.py:1712
#: gui/qt/main_window.py:1799 gui/qt/main_window.py:1805
#: gui/qt/main_window.py:1830 gui/qt/main_window.py:2016
#: gui/qt/main_window.py:2019 gui/qt/main_window.py:2078
#: gui/qt/main_window.py:2153 gui/qt/main_window.py:2568
#: gui/qt/main_window.py:2574 gui/qt/lite_window.py:534
#: gui/qt/lite_window.py:698 gui/qt/lite_window.py:722
#: gui/qt/lite_window.py:738 gui/qt/lite_window.py:748
#: gui/qt/lite_window.py:750 gui/qt/installwizard.py:111
#: gui/qt/installwizard.py:286 gui/qt/installwizard.py:403
#: gui/qt/installwizard.py:416 gui/qt/password_dialog.py:84
#: gui/qt/password_dialog.py:95 gui/qt/password_dialog.py:161
#: gui/qt/password_dialog.py:169 gui/qt/password_dialog.py:173
#: gui/qt/password_dialog.py:175 gui/qt/util.py:46 gui/qt/util.py:168
#: gui/qt/util.py:413 gui/qt/transaction_dialog.py:257
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gui/qt/main_window.py:510 gui/qt/main_window.py:2574
msgid "Offline"
msgstr "オフライン"

#: gui/qt/main_window.py:2495
msgid "Online Block Explorer"
msgstr "ブロックチェーン検索サイト"

#: gui/qt/main_window.py:2234
msgid "Open labels file"
msgstr "ラベルファイルを開く"

#: gui/qt/main_window.py:1458 gui/qt/transaction_dialog.py:240
msgid "Outputs"
msgstr "受け手"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:214
msgid "Own address"
msgstr "独自アドレス"

#: gui/qt/main_window.py:93
msgid "Paid"
msgstr "支払い済み"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:166
msgid "Partially signed"
msgstr "一部署名済み"

#: gui/qt/main_window.py:1636 gui/qt/main_window.py:2033
#: gui/qt/lite_window.py:558 gui/qt/password_dialog.py:61
#: gui/qt/password_dialog.py:64
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: gui/qt/password_dialog.py:132
msgid "Password Strength"
msgstr "パスワードの強度"

#: gui/qt/password_dialog.py:173
msgid "Password was updated successfully"
msgstr "パスワードを変更しました"

#: gui/qt/password_dialog.py:95
msgid "Passwords do not match"
msgstr "パスワードが違います"

#: gui/qt/main_window.py:1492
msgid "Pay Now"
msgstr "今すぐ支払う"

#: gui/qt/main_window.py:847 gui/qt/main_window.py:1431
msgid "Pay to"
msgstr "送信先"

#: gui/qt/main_window.py:1456
msgid "Payment URL"
msgstr "お支払いURL"

#: gui/qt/main_window.py:1022 gui/qt/main_window.py:1136
msgid "Payment request has expired"
msgstr "ペイメントの請求期限が切れています。"

#: gui/qt/main_window.py:1152
msgid "Payment sent."
msgstr "取引情報を送信しました。"

#: gui/qt/main_window.py:92
msgid "Pending"
msgstr "承認待ち"

#: gui/qt/installwizard.py:311
msgid "Please choose a password to encrypt your wallet keys."
msgstr "ウォレット鍵ファイルを暗号化するパスワードを設定して下さい。"

#: gui/qt/network_dialog.py:63
msgid "Please choose a server."
msgstr "サーバを選んで下さい。"

#: gui/qt/lite_window.py:104
msgid "Please enter a label for this transaction for future reference."
msgstr "取引にラベルをつけると今後参照しやすくなります。"

#: gui/qt/installwizard.py:25
msgid "Please enter a wallet seed, BIP32 private key, or master public key"
msgstr "ウォレットシード、BIP32拡張秘密鍵、若しくはマスター公開鍵を入力して下さい。"

#: gui/qt/installwizard.py:21
msgid "Please enter a wallet seed, a master public key, a list of Bitcoin addresses, or a list of private keys"
msgstr "ウォレットのシード、マスター公開鍵、ビットコインアドレスのリスト、秘密鍵のリストのどれかを入力して下さい。"

#: gui/qt/installwizard.py:24
msgid "Please enter the master public key of your cosigner wallet"
msgstr "一緒にマルチシグで署名してくれるウォレットのマスター公開鍵を入力して下さい。"

#: gui/qt/installwizard.py:23
msgid "Please enter your master public key"
msgstr "マスター公開鍵を入力してください。"

#: gui/qt/main_window.py:2029 gui/qt/lite_window.py:553
msgid "Please enter your password"
msgstr "パスワードを入力して下さい。"

#: gui/qt/main_window.py:252
msgid "Please enter your password in order to update imported keys"
msgstr "鍵のインポートするためにはパスワードをご入力下さい。"

#: gui/qt/main_window.py:419
msgid "Please report any bugs as issues on github:"
msgstr "バグを見つけたらGithubでご報告下さい:"

#: gui/qt/main_window.py:2568
msgid "Please restart Electrum to activate the new GUI settings"
msgstr "GUIの設定の変更は、次回の起動時に反映されます。"

#: gui/qt/seed_dialog.py:53
#, python-format
msgid "Please save these %d words on paper (order is important)."
msgstr "この %d つの単語を紙に書き留めて大事に保管して下さい。(単語の順番にも依存するのでご注意下さい。)"

#: gui/qt/version_getter.py:87 gui/qt/version_getter.py:93
msgid "Preference saved"
msgstr "設定を保存しました"

#: gui/qt/main_window.py:387 gui/qt/main_window.py:1639
msgid "Preferences"
msgstr "設定"

#: gui/qt/main_window.py:1363 gui/qt/main_window.py:1878
#: gui/qt/main_window.py:1881
msgid "Private key"
msgstr "プライベートキー"

#: gui/qt/main_window.py:2157
msgid "Private keys"
msgstr "秘密鍵"

#: gui/qt/main_window.py:2218
msgid "Private keys exported."
msgstr "プライベートキーをエクスポートしました。"

#: gui/qt/network_dialog.py:161
msgid "Proxy"
msgstr "プロキシ"

#: gui/qt/main_window.py:1361
msgid "Public Keys"
msgstr "公開鍵"

#: gui/qt/main_window.py:1854 gui/qt/main_window.py:1857
#: gui/qt/main_window.py:1987
msgid "Public key"
msgstr "公開鍵"

#: gui/qt/main_window.py:1813
msgid "QR code"
msgstr "QR コード"

#: gui/qt/main_window.py:134
msgid "Receive"
msgstr "請求"

#: gui/qt/lite_window.py:586
msgid "Receive Bitcoin payment"
msgstr "Bitcoinの受け取り"

#: gui/qt/main_window.py:1523
msgid "Receiving"
msgstr "受領"

#: gui/qt/main_window.py:587
msgid "Receiving address"
msgstr "着金アドレス"

#: gui/qt/main_window.py:845
msgid "Recipient of the funds."
msgstr "Bitcoinの送信先のアドレスです。"

#: gui/qt/main_window.py:2450
msgid "Recommended value"
msgstr "おすすめ"

#: gui/qt/installwizard.py:413
msgid "Recovery successful"
msgstr "復元完了"

#: gui/qt/main_window.py:990
msgid "Remove"
msgstr "消去"

#: gui/qt/main_window.py:1368
msgid "Remove from wallet"
msgstr "ウォレットから削除"

#: gui/qt/main_window.py:1322
msgid "Rename"
msgstr "名前の変更"

#: gui/qt/main_window.py:1308
msgid "Rename account"
msgstr "アカウント名の変更"

#: gui/qt/main_window.py:418
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "バグ報告"

#: gui/qt/main_window.py:1358
msgid "Request payment"
msgstr "ペイメントを請求する"

#: gui/qt/main_window.py:729
msgid "Request saved successfully"
msgstr "請求情報を保存しました"

#: gui/qt/main_window.py:599
msgid "Requested amount"
msgstr "請求する金額"

#: gui/qt/main_window.py:933 gui/qt/main_window.py:1448
msgid "Requestor"
msgstr "請求者"

#: gui/qt/main_window.py:2649
msgid "Requires"
msgstr "必要事項"

#: gui/qt/installwizard.py:63
msgid "Restore a wallet or import keys"
msgstr "ウォレットの復元、若しくは鍵のインポート"

#: gui/qt/main_window.py:614 gui/qt/lite_window.py:114
#: gui/qt/transaction_dialog.py:86
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: gui/qt/main_window.py:703
msgid "Save as BIP70 file"
msgstr "BIP70 ファイルとして保存"

#: gui/qt/main_window.py:1213
#, python-format
msgid "Save label \"%(label)s\" for address %(address)s ?"
msgstr "%(address)s　を \"%(label)s\" というラベルで保存しますか？"

#: gui/qt/main_window.py:382
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: gui/qt/main_window.py:1640 gui/qt/seed_dialog.py:33
msgid "Seed"
msgstr "シード"

#: gui/qt/network_dialog.py:63
msgid "Select 'Cancel' if you are offline."
msgstr "オフラインの場合はキャンセルして下さい。"

#: gui/qt/lite_window.py:214
msgid "Select a receiving address"
msgstr "受信アドレスを選択"

#: gui/qt/lite_window.py:745
msgid "Select a transaction filename"
msgstr "取引情報ファイルを選択"

#: gui/qt/main_window.py:2171
msgid "Select file to export your private keys to"
msgstr "プライベートキーのエクスポート先ファイルを選択"

#: gui/qt/main_window.py:2265
msgid "Select file to export your wallet transactions to"
msgstr "取引履歴をエクスポートするファイルを選択"

#: gui/qt/main_window.py:2250
msgid "Select file to save your labels"
msgstr "ラベルの保存先ファイルを選択"

#: gui/qt/installwizard.py:223
msgid "Select server manually"
msgstr "手動でサーバを選ぶ"

#: gui/qt/main_window.py:725
msgid "Select where to save your payment request"
msgstr "お支払い請求情報の保存先を選択"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:133
msgid "Select where to save your signed transaction"
msgstr "署名済み取引情報の保存先を選択"

#: gui/qt/main_window.py:2411
msgid "Select which language is used in the GUI (after restart)."
msgstr "(次回の起動で)GUIに使う言語を設定します。"

#: gui/qt/main_window.py:2098
msgid "Select your transaction file"
msgstr "取引情報の保存先を選択"

#: gui/qt/lite_window.py:229
msgid "Selecting an address will copy it to the clipboard."
msgstr "アドレスを選択するとクリップボードにコピーされます。"

#: gui/qt/main_window.py:133 gui/qt/main_window.py:887
#: gui/qt/main_window.py:1658
msgid "Send"
msgstr "送信"

#: gui/qt/main_window.py:1381
msgid "Send From"
msgstr "ここから送金"

#: gui/qt/lite_window.py:678
msgid "Sending transaction, please wait."
msgstr "取引情報を送信中です。少々お待ちください。"

#: gui/qt/lite_window.py:728
msgid "Sending transaction, please wait..."
msgstr "取引情報を送信しています..."

#: gui/qt/network_dialog.py:59 gui/qt/network_dialog.py:90
msgid "Server"
msgstr "サーバ"

#: gui/qt/main_window.py:519
#, python-format
msgid "Server is lagging (%d blocks)"
msgstr "サーバのブロック情報が古いです (%d ブロック分の遅れ)"

#: gui/qt/password_dialog.py:146
msgid "Set Password"
msgstr "パスワードを設定"

#: gui/qt/main_window.py:2540
msgid "Set transaction fees manually"
msgstr "手数料を手動で指定する"

#: plugins/labels.py:104
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: gui/qt/lite_window.py:288
msgid "Show History"
msgstr "取引履歴を表示"

#: gui/qt/lite_window.py:283
msgid "Show Receiving addresses"
msgstr "受信アドレス一覧を表示"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:62
msgid "Show as QR code"
msgstr "QRコードの表示"

#: gui/qt/main_window.py:2534
msgid "Show transaction before broadcast"
msgstr "配信前に必ず取引詳細を見せる"

#: gui/qt/main_window.py:1934 gui/qt/transaction_dialog.py:79
msgid "Sign"
msgstr "署名"

#: gui/qt/main_window.py:1912
msgid "Sign/verify Message"
msgstr "メッセージの署名・署名確認"

#: gui/qt/main_window.py:1365
msgid "Sign/verify message"
msgstr "メッセージの署名・署名確認"

#: gui/qt/main_window.py:1454 gui/qt/main_window.py:1928
msgid "Signature"
msgstr "シグネチャ"

#: gui/qt/main_window.py:1904
msgid "Signature verified"
msgstr "署名認証完了"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:150
msgid "Signed"
msgstr "署名しました"

#: gui/qt/installwizard.py:75
msgid "Standard wallet"
msgstr "通常ウォレット"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:933
msgid "Status"
msgstr "ステータス"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:172
msgid "Status:"
msgstr "状態 :"

#: gui/qt/main_window.py:2568 gui/qt/password_dialog.py:173
#: gui/qt/password_dialog.py:175
msgid "Success"
msgstr "成功"

#: gui/qt/main_window.py:2343
msgid "Sweep"
msgstr "ビットコイン預け入れ"

#: gui/qt/main_window.py:2329
msgid "Sweep private keys"
msgstr "秘密鍵の全ビットコイン預け入れ"

#: gui/qt/main_window.py:1633
msgid "Switch to Lite Mode"
msgstr "Liteモードに切り替え"

#: gui/qt/main_window.py:516
msgid "Synchronizing..."
msgstr "同期中..."

#: gui/qt/main_window.py:880
msgid "The amount of fee can be decided freely by the sender. However, transactions with low fees take more time to be processed."
msgstr "手数料は送信者が決めることができますが、手数料の少ない取引情報は確定まで時間がかかることがあります。"

#: gui/qt/main_window.py:872
msgid "The amount will be displayed in red if you do not have enough funds in your wallet."
msgstr "残高不足の場合、数字が赤字として表示されます。"

#: gui/qt/main_window.py:857
msgid "The description is not sent to the recipient of the funds. It is stored in your wallet file, and displayed in the 'History' tab."
msgstr "備考欄は受信者には送られることはありません。ウォレットファイルに保存されて、後で「履歴」タブで確認することができます。"

#: gui/qt/main_window.py:1092
#, python-format
msgid "The fee for this transaction seems unusually high.\n"
"Are you really sure you want to pay %(fee)s in fees?"
msgstr "この取引の手数料が異常に高い。\n"
"本当に手数料を %(fee)s 送金しますか？"

#: gui/qt/main_window.py:2393
msgid "The following addresses were added"
msgstr "以下のアドレスが追加されました"

#: gui/qt/main_window.py:2395
msgid "The following inputs could not be imported"
msgstr "以下の入力はインポートできませんでした"

#: gui/qt/network_dialog.py:76
msgid "This blockchain is used to verify the transactions sent by the address server."
msgstr "ブロックチェーンはサーバから受信した取引情報の検証に使われます。"

#: gui/qt/main_window.py:2147 gui/qt/password_dialog.py:84
msgid "This is a watching-only wallet"
msgstr "このウォレットは読み取り専用です。"

#: gui/qt/installwizard.py:22
msgid "This is your master public key"
msgstr "こちらがマスター公開鍵です"

#: gui/qt/main_window.py:2546
msgid "This option lets you edit fees in the send tab."
msgstr "送金タブで手数料を指定できるようにする"

#: gui/qt/seed_dialog.py:55
msgid "This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure."
msgstr "このシードで、コンピュータの故障などの場合にウォレットを復活させることができます。"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:112
msgid "This transaction is not saved. Close anyway?"
msgstr "この取引の情報は保存されていません。本当に閉じても良いですか？"

#: gui/qt/main_window.py:1083
msgid "This transaction requires a higher fee, or it will not be propagated by the network."
msgstr "手数料の設定が低すぎます。Bitcoinネットワーク上に伝播されず、取引情報が承認されない恐れがあります。"

#: gui/qt/main_window.py:1799
msgid "This wallet has no seed"
msgstr "このウォレットはシードがありません。"

#: gui/qt/password_dialog.py:175
msgid "This wallet is not encrypted"
msgstr "ウォレットは暗号化されていません"

#: gui/qt/installwizard.py:415
msgid "This wallet was restored offline. It may contain more addresses than displayed."
msgstr "このウォレットはオフラインにて復元されました。表示されるアドレスより多くのアドレスが含まれている可能性があります。"

#: gui/qt/password_dialog.py:148
msgid "To disable wallet encryption, enter an empty new password."
msgstr "ウォレットファイルを暗号化しない場合は、新パスワードを空欄にしてください。"

#: gui/qt/installwizard.py:26
msgid "To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here."
msgstr "シードはメモをとってバックアップしましたか？確認のためここに再度入力をお願いします。"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:54
msgid "Transaction"
msgstr "取引"

#: gui/qt/main_window.py:1462 gui/qt/main_window.py:2133
msgid "Transaction ID"
msgstr "取引ID"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:59
msgid "Transaction ID:"
msgstr "取引ID:"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:191 gui/qt/transaction_dialog.py:194
msgid "Transaction fee"
msgstr "手数料"

#: gui/qt/main_window.py:2448
msgid "Transaction fee per kb"
msgstr "キロバイトごとの取引手数料"

#: gui/qt/lite_window.py:108
msgid "Transaction label"
msgstr "取引の備考"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:137
msgid "Transaction saved successfully"
msgstr "取引情報を保存しました"

#: gui/qt/lite_window.py:101
msgid "Transaction successfully sent"
msgstr "取引情報を送信しました"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:198
msgid "Transaction unrelated to your wallet"
msgstr "ウォレットと関係ない取引情報があります"

#: gui/qt/main_window.py:2119
msgid "Transaction:"
msgstr "取引:"

#: gui/qt/main_window.py:1271
msgid "Tx"
msgstr "取引数"

#: gui/qt/main_window.py:1278
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#: gui/qt/main_window.py:2212
msgid "Unable to create csv"
msgstr "CSVの作成ができませんでした"

#: gui/qt/main_window.py:2282
msgid "Unable to export history"
msgstr "履歴エクスポートに失敗しました"

#: gui/qt/main_window.py:2256
msgid "Unable to export labels"
msgstr "ラベルのエクスポートができませんでした"

#: gui/qt/main_window.py:2244
msgid "Unable to import labels"
msgstr "ラベルをインポートできませんでした"

#: gui/qt/main_window.py:2057 gui/qt/main_window.py:2070
msgid "Unable to parse transaction"
msgstr "取引情報が読み込めない形式でした"

#: gui/qt/main_window.py:2105
msgid "Unable to read file or no transaction found"
msgstr "ファイルを読み込めないか空でした"

#: gui/qt/main_window.py:1376
msgid "Unfreeze"
msgstr "凍結解除"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:166
msgid "Unsigned"
msgstr "未署名"

#: gui/qt/lite_window.py:748
msgid "Unsigned transaction created"
msgstr "未署名の取引情報を作成しました"

#: gui/qt/lite_window.py:748
msgid "Unsigned transaction was saved to file:"
msgstr "未署名の取引をファイルに保存しました:"

#: gui/qt/network_dialog.py:93
msgid "Use SSL"
msgstr "SSLを使用する"

#: gui/qt/main_window.py:2522
msgid "Use change addresses"
msgstr "お釣りアドレス"

#: gui/qt/main_window.py:1530 gui/qt/receiving_widget.py:73
msgid "Used"
msgstr "使用済み"

#: gui/qt/main_window.py:2524
msgid "Using change addresses makes it more difficult for other people to track your transactions."
msgstr "お釣りアドレスを使うと、他人があなたの取引履歴を追跡しにくくなります。\n"
"送信時にアドレスの残高を使い切り、新たなアドレスに残りを移し替えるようにします。"

#: gui/qt/main_window.py:1278
msgid "Value"
msgstr "金額"

#: gui/qt/main_window.py:1938
msgid "Verify"
msgstr "検証"

#: gui/qt/main_window.py:415
msgid "Version"
msgstr "バージョン"

#: gui/qt/main_window.py:2515
msgid "Video Device"
msgstr "ビデオデバイス"

#: gui/qt/main_window.py:1324
msgid "View details"
msgstr "詳細を表示"

#: gui/qt/main_window.py:1371 gui/qt/history_widget.py:93
msgid "View on block explorer"
msgstr "ブロックチェーン検索サイトで閲覧"

#: gui/qt/seed_dialog.py:36 gui/qt/seed_dialog.py:56
msgid "WARNING"
msgstr "警告"

#: gui/qt/main_window.py:2161
msgid "WARNING: ALL your private keys are secret."
msgstr "注意: プライベートキーを大事に保管して下さい。一つでもバレると全てのアドレスがバレてしまう可能性があります。"

#: gui/qt/installwizard.py:70
msgid "Wallet type:"
msgstr "ウォレットタイプ："

#: gui/qt/installwizard.py:76
msgid "Wallet with two-factor authentication"
msgstr "2段認証方式ウォレット"

#: gui/qt/main_window.py:279 gui/qt/main_window.py:2019
#: gui/qt/main_window.py:2371 gui/qt/installwizard.py:403
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: gui/qt/main_window.py:738
msgid "Warning: The next address will not be recovered automatically if you restore your wallet from seed; you may need to add it manually.\n\n"
"This occurs because you have too many unused addresses in your wallet. To avoid this situation, use the existing addresses first.\n\n"
"Create anyway?"
msgstr "注意：次のアドレスを生成してしまえば、ウォレット復元時に自動生成されません。手動で追加する必要があります。\n\n"
"この現象が起きる原因として、取引履歴の無いアドレスを生成しすぎたためです。回避策としてできることは既存のアドレスで取引履歴の無いものを使うことです。\n\n"
"それでも生成しても宜しいですか？"

#: gui/qt/installwizard.py:57
msgid "What do you want to do?"
msgstr "下記のどれかを選択して下さい。"

#: gui/qt/installwizard.py:403
msgid "You are offline"
msgstr "オフラインです"

#: gui/qt/main_window.py:2574
msgid "You are using Electrum in offline mode.\n"
"Restart Electrum if you want to get connected."
msgstr "Electrumをオフラインモードでご利用いただいています。\n"
"オンラインモードで使うには、Electrumを再起動する必要があります。"

#: gui/qt/main_window.py:846
msgid "You may enter a Bitcoin address, a label from your list of contacts (a list of completions will be proposed), or an alias (email-like address that forwards to a Bitcoin address)"
msgstr "入力形式には、Bitcoinアドレス、アドレス帳のラベル(候補が表示されます)、エイリアス(メールアドレスのような形式のBitcoinアドレス)が使えます。"

#: gui/qt/main_window.py:1733
msgid "You will need to wait for 2 confirmations until the correct balance is displayed and more addresses are created for that account."
msgstr "取引情報が2回確認(※ブロックチェーンに載ること)を受けるまでは、残高は確定せず、新たに受取アドレスが用意されることもありません。"

#: plugins/labels.py:134
msgid "Your labels have been synchronised."
msgstr "ラベルを同期しました。"

#: gui/qt/main_window.py:2242
msgid "Your labels were imported from"
msgstr "ラベルを以下からインポートしました:"

#: gui/qt/main_window.py:2254
msgid "Your labels where exported to"
msgstr "ラベルのエクスポート先:"

#: gui/qt/installwizard.py:26
msgid "Your seed is important!"
msgstr "シードは大事に扱ってください！"

#: gui/qt/lite_window.py:104
msgid "Your transaction has been sent."
msgstr "取引情報を送信しました。"

#: gui/qt/seed_dialog.py:36
msgid "Your wallet contains imported keys. These keys cannot be recovered from seed."
msgstr "ウォレットにはインポートしたアドレスが含まれていますが、元々の種には含まれませんので、ウォレット種から再生することはできません。"

#: gui/qt/seed_dialog.py:51
msgid "Your wallet generation seed is"
msgstr "ウォレット再生シードは"

#: gui/qt/main_window.py:2284
msgid "Your wallet history has been successfully exported."
msgstr "ウォレットの履歴が正常にエクスポートされました。"

#: gui/qt/password_dialog.py:147
msgid "Your wallet is encrypted. Use this dialog to change your password."
msgstr "ウォレットは暗号化されています。このダイアログでパスワードを変更することができます。"

#: gui/qt/password_dialog.py:149
msgid "Your wallet keys are not encrypted"
msgstr "ウォレットは暗号化されていません"

#: gui/qt/main_window.py:2430
msgid "Zeros after decimal point"
msgstr "小数点以降のゼロの数"

#: gui/qt/main_window.py:923
msgid "are frozen"
msgstr "凍結"

#: gui/qt/network_dialog.py:55
msgid "blocks"
msgstr "ブロック"

#: gui/qt/main_window.py:1416
msgid "from your list of contacts?"
msgstr "をアドレス帳から削除しますか？"

#: gui/qt/main_window.py:1302
msgid "from your wallet?"
msgstr "をウォレットから削除しますか？"

#: gui/qt/util.py:239
msgid "json"
msgstr "json"

#: gui/qt/main_window.py:1169
msgid "please wait..."
msgstr "しばらくお待ちください..."

#: gui/qt/main_window.py:1059
#, python-format
msgid "send %(amount)s to %(address)s?"
msgstr "%(amount)s を %(address)s に送信しますか？"

#: gui/qt/history_widget.py:42 gui/qt/transaction_dialog.py:194
#: gui/qt/transaction_dialog.py:235
msgid "unknown"
msgstr "不明"

#: gui/qt/main_window.py:217
msgid "watching only"
msgstr "読み取り専用"

