msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: electrum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-10 21:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-22 04:18-0400\n"
"Last-Translator: rdymac <rdy@aol.es>\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: electrum\n"
"X-Crowdin-Language: de\n"
"X-Crowdin-File: /electrum-client/messages.pot\n"

#: gui/qt/main_window.py:2471
msgid " These settings affects the fields in the Send tab"
msgstr " Diese Einstellung ändert alle Guthabendarstellungen"

#: gui/qt/main_window.py:437
#, python-format
msgid "%(txs)s new transactions received. Total amount received in the new transactions %(amount)s %(unit)s"
msgstr "%(txs)s neue Transaktionen erhalten. Gesamtbetrag aller neuen Transaktionen: %(amount)s %(unit)s"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:158
#, python-format
msgid "%d confirmations"
msgstr "%d Bestätigungen"

#: gui/qt/main_window.py:405
msgid "&About"
msgstr "&Über Electrum"

#: gui/qt/main_window.py:408
msgid "&Documentation"
msgstr "&Dokumentation"

#: gui/qt/main_window.py:392
msgid "&Encrypt/decrypt message"
msgstr "&Nachricht verschlüsseln/entschlüsseln"

#: gui/qt/main_window.py:375 gui/qt/main_window.py:380
msgid "&Export"
msgstr "&Exportieren"

#: gui/qt/main_window.py:381
msgid "&Export History"
msgstr "&Transaktionsverlauf exportieren"

#: gui/qt/main_window.py:356
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#: gui/qt/main_window.py:401
msgid "&From QR code"
msgstr "&Von QR-Code"

#: gui/qt/main_window.py:398
msgid "&From file"
msgstr "&Aus Datei"

#: gui/qt/main_window.py:399
msgid "&From text"
msgstr "&Aus Text"

#: gui/qt/main_window.py:400
msgid "&From the blockchain"
msgstr "&Aus der Blockchain"

#: gui/qt/main_window.py:404
msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

#: gui/qt/main_window.py:374 gui/qt/main_window.py:379
msgid "&Import"
msgstr "&Importieren"

#: gui/qt/main_window.py:373
msgid "&Labels"
msgstr "&Bezeichnungen"

#: gui/qt/main_window.py:397
msgid "&Load transaction"
msgstr "&Transaktion laden"

#: gui/qt/main_window.py:370
msgid "&Master Public Keys"
msgstr "&Öffentliche Generalschlüssel"

#: gui/qt/main_window.py:388
msgid "&Network"
msgstr "&Netzwerk"

#: gui/qt/main_window.py:364
msgid "&New account"
msgstr "&Neuer Account"

#: gui/qt/main_window.py:363
msgid "&New contact"
msgstr "&Neuer Kontakt"

#: gui/qt/main_window.py:358
msgid "&New/Restore"
msgstr "&Neu/Wiederherstellen"

#: gui/qt/main_window.py:406
msgid "&Official website"
msgstr "&Offizielle Webseite"

#: gui/qt/main_window.py:357
msgid "&Open"
msgstr "&Öffnen"

#: gui/qt/main_window.py:368
msgid "&Password"
msgstr "&Passwort"

#: gui/qt/main_window.py:395
msgid "&Pay to many"
msgstr "&Pay to many"

#: gui/qt/main_window.py:389
msgid "&Plugins"
msgstr "&Plugins"

#: gui/qt/main_window.py:377
msgid "&Private keys"
msgstr "&Private Schlüssel"

#: gui/qt/main_window.py:360
msgid "&Quit"
msgstr "&Beenden"

#: gui/qt/main_window.py:409
msgid "&Report Bug"
msgstr "&Fehler melden"

#: gui/qt/main_window.py:359
msgid "&Save Copy"
msgstr "&Kopie Speichern"

#: gui/qt/main_window.py:369
msgid "&Seed"
msgstr "&Seed"

#: gui/qt/lite_window.py:178
msgid "&Send"
msgstr "&Senden"

#: gui/qt/main_window.py:391
msgid "&Sign/verify message"
msgstr "&Nachricht signieren/verifizieren"

#: gui/qt/main_window.py:378
msgid "&Sweep"
msgstr "&Entleeren"

#: gui/qt/lite_window.py:263
msgid "&Themes"
msgstr "&Thema"

#: gui/qt/main_window.py:384
msgid "&Tools"
msgstr "&Werkzeuge"

#: gui/qt/main_window.py:362
msgid "&Wallet"
msgstr "&Wallet"

#: plugins/virtualkeyboard.py:16
msgid "+"
msgstr "+"

#: gui/qt/lite_window.py:162
msgid "... and amount"
msgstr "... und Betrag"

#: gui/qt/main_window.py:99
msgid "1 day"
msgstr "1 Tag"

#: gui/qt/main_window.py:98
msgid "1 hour"
msgstr "1 Stunde"

#: gui/qt/main_window.py:100
msgid "1 week"
msgstr "1 Woche"

#: gui/qt/installwizard.py:322
msgid "2 of 2"
msgstr "2 von 2"

#: gui/qt/installwizard.py:322
msgid "2 of 3"
msgstr "2 von 3"

#: gui/qt/main_window.py:313
msgid "A copy of your wallet file was created in"
msgstr "Eine Kopie ihrer Wallet wurde angelegt unter"

#: gui/qt/main_window.py:1087
#, python-format
msgid "A fee of %(fee)s will be added to this transaction.\n"
"Proceed?"
msgstr "Für diese Transaktion wird eine Gebühr von %(fee)s fällig. \n"
"Weiter?"

#: gui/qt/version_getter.py:106
msgid "A new version of Electrum is available:"
msgstr "Eine neue Version von Electrum ist verfügbar:"

#: gui/qt/main_window.py:881
msgid "A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction."
msgstr "Eine empfohlene Gebühr wird diesem Feld automatisch hinzugefügt, kann aber überschrieben werden. Die empfohlene Gebühr steigt mit der Größe der Transaktion."

#: gui/qt/main_window.py:631
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: gui/qt/main_window.py:2662
msgid "Account Details"
msgstr "Accountdetails"

#: gui/qt/main_window.py:1729
msgid "Account name"
msgstr "Accountname"

#: gui/qt/network_dialog.py:109
msgid "Active Servers"
msgstr "Aktive Server"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:1271
#: gui/qt/main_window.py:1697 gui/qt/main_window.py:1856
#: gui/qt/main_window.py:1880 gui/qt/main_window.py:1924 gui/qt/util.py:223
#: gui/qt/receiving_widget.py:73
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: gui/qt/main_window.py:2670
msgid "Address type"
msgstr "Adresstyp"

#: gui/qt/main_window.py:135
msgid "Addresses"
msgstr "Adressen"

#: gui/qt/main_window.py:194 gui/qt/main_window.py:1598
msgid "All accounts"
msgstr "Alle Schlüssel"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:875
#: gui/qt/main_window.py:933 gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Amount"
msgstr "Betrag"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:196
msgid "Amount received:"
msgstr "Betrag erhalten:"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:190 gui/qt/transaction_dialog.py:193
msgid "Amount sent:"
msgstr "Betrag gesendet:"

#: gui/qt/main_window.py:871
msgid "Amount to be sent."
msgstr "Zu sendender Betrag."

#: gui/qt/main_window.py:2373
msgid "Are you sure you understand what you are doing?"
msgstr "Sind Sie sicher dass Sie verstehen was Sie tun?"

#: gui/qt/installwizard.py:219
msgid "Auto connect"
msgstr "Automatisch verbinden"

#: gui/qt/network_dialog.py:99
msgid "Auto-connect"
msgstr "Auto-Connect"

#: gui/qt/main_window.py:523 gui/qt/main_window.py:1271
#: gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Balance"
msgstr "Guthaben"

#: gui/qt/main_window.py:2465
msgid "Base unit"
msgstr "Basiseinheit"

#: gui/qt/main_window.py:2469
msgid "Base unit of your wallet."
msgstr "Basiseinheit der Wallet."

#: gui/qt/main_window.py:1041
msgid "Bitcoin Address is None"
msgstr "Bitcoin Adresse ist nicht vorhanden"

#: gui/qt/main_window.py:879
msgid "Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds."
msgstr "Bitcoin Transaktionen sind üblicherweise nicht kostenlos. Eine Transaktionsgebühr wird vom Sender bezahlt."

#: gui/qt/network_dialog.py:55
msgid "Blockchain"
msgstr "Blockchain"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:82
msgid "Broadcast"
msgstr "Übertragung"

#: gui/qt/util.py:236
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: gui/qt/lite_window.py:537 gui/qt/installwizard.py:286 gui/qt/util.py:174
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: gui/qt/main_window.py:1523
msgid "Change"
msgstr "Wechselgeld"

#: gui/qt/main_window.py:2499
msgid "Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser"
msgstr "Wählen Sie einen Blockexplorer für Web-Funktionen"

#: gui/qt/main_window.py:888
msgid "Clear"
msgstr "Löschen"

#: gui/qt/main_window.py:1942 gui/qt/main_window.py:2004 gui/qt/util.py:157
#: gui/qt/transaction_dialog.py:89
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: gui/qt/password_dialog.py:67
msgid "Confirm Password"
msgstr "Passwort bestätigen"

#: gui/qt/lite_window.py:486
msgid "Connecting..."
msgstr "Verbinde..."

#: gui/qt/main_window.py:137
msgid "Console"
msgstr "Konsole"

#: gui/qt/main_window.py:136
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"

#: gui/qt/lite_window.py:576
msgid "Copied your Bitcoin address to the clipboard!"
msgstr "Bitcoin-Adresse wurde in die Zwischenablage kopiert!"

#: gui/qt/util.py:163
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: gui/qt/main_window.py:701
msgid "Copy Address"
msgstr "Adresse kopieren"

#: gui/qt/history_widget.py:90
msgid "Copy ID to Clipboard"
msgstr "ID in Zwischenablage kopieren"

#: gui/qt/main_window.py:702
msgid "Copy URI"
msgstr "URI kopieren"

#: gui/qt/main_window.py:1430 gui/qt/util.py:386
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "In Zwischenablage kopieren"

#: gui/qt/main_window.py:1357
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "In Zwischenablage kopieren"

#: gui/qt/lite_window.py:750
#, python-format
msgid "Could not write transaction to file: %s"
msgstr "Konnte Transaktion nicht in die Datei %s speichern."

#: gui/qt/installwizard.py:60
msgid "Create new wallet"
msgstr "Neue Wallet erstellen"

#: gui/qt/main_window.py:1658
msgid "Create unsigned transaction"
msgstr "Unsignierte Transaktion erstellen"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:933
#: gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:175
#, python-format
msgid "Date: %s"
msgstr "Datum: %s"

#: gui/qt/main_window.py:2000
msgid "Decrypt"
msgstr "Entschlüsseln"

#: gui/qt/network_dialog.py:109
msgid "Default Servers"
msgstr "Standard-Server"

#: gui/qt/main_window.py:704 gui/qt/main_window.py:1326
#: gui/qt/main_window.py:1432 gui/qt/main_window.py:1496
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: gui/qt/main_window.py:2672
msgid "Derivation"
msgstr "Abweichung"

#: gui/qt/main_window.py:594 gui/qt/main_window.py:631
#: gui/qt/main_window.py:858 gui/qt/main_window.py:933
#: gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: gui/qt/main_window.py:856
msgid "Description of the transaction (not mandatory)."
msgstr "Beschreibung der Transaktion (optional)."

#: gui/qt/main_window.py:1490 gui/qt/history_widget.py:91
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: gui/qt/network_dialog.py:61
msgid "Disconnected from server"
msgstr "Von Server getrennt"

#: gui/qt/main_window.py:2537
msgid "Display the details of your transactions before broadcasting it."
msgstr "Transaktionsdetails vor dem Senden anzeigen."

#: gui/qt/main_window.py:1302 gui/qt/main_window.py:1416
msgid "Do you want to remove"
msgstr "Möchten Sie"

#: plugins/labels.py:120
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: gui/qt/lite_window.py:229
msgid "Double clicking the label will allow you to edit it."
msgstr "Doppelklick zum Ändern der Bezeichnung."

#: gui/qt/history_widget.py:92
msgid "Edit description"
msgstr "Beschreibung ändern"

#: gui/qt/main_window.py:1359
msgid "Edit label"
msgstr "Bezeichnung ändern"

#: gui/qt/main_window.py:2592
msgid "Electrum Plugins"
msgstr "Electrum Plugins"

#: gui/qt/main_window.py:2403
msgid "Electrum Settings"
msgstr "Electrum Einstellungen"

#: gui/qt/installwizard.py:211
msgid "Electrum communicates with remote servers to get information about your transactions and addresses. The servers all fulfil the same purpose only differing in hardware. In most cases you simply want to let Electrum pick one at random if you have a preference though feel free to select a server manually."
msgstr "Electrum kommuniziert mit Servern um Informationen über Ihre Transaktionen und Adressen zu erhalten. Alle Server erfüllen den gleichen Zweck, in den meisten Fällen reicht es, Electrum zufällig einen auswählen zu lassen."

#: gui/qt/installwizard.py:53
msgid "Electrum could not find an existing wallet."
msgstr "Electrum konnte keine bestehende Wallet finden."

#: gui/qt/installwizard.py:187
msgid "Electrum is generating your addresses, please wait."
msgstr "Electrum erstellt Ihre Adressen, bitte warten."

#: gui/qt/main_window.py:387
msgid "Electrum preferences"
msgstr "Electrum Einstellungen"

#: gui/qt/network_dialog.py:74
msgid "Electrum sends your wallet addresses to a single server, in order to receive your transaction history."
msgstr "Electrum sendet Ihre Adressen an einen einzelnen Server, um Ihren Transaktionsverlauf zu empfangen."

#: gui/qt/version_getter.py:102
msgid "Electrum update"
msgstr "Electrum Aktualisierung"

#: gui/qt/main_window.py:315
msgid "Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location."
msgstr "Electrum konnte die Wallet nicht in das angegebene Verzeichnis kopieren."

#: gui/qt/main_window.py:2256
msgid "Electrum was unable to export your labels."
msgstr "Electrum konnte die Bezeichnungen nicht exportieren."

#: gui/qt/main_window.py:2244
msgid "Electrum was unable to import your labels."
msgstr "Electrum konnte die Bezeichnungen nicht importieren."

#: gui/qt/main_window.py:2105
msgid "Electrum was unable to open your transaction file"
msgstr "Electrum konnte die Transaktionsdatei nicht öffnen"

#: gui/qt/main_window.py:2057 gui/qt/main_window.py:2070
msgid "Electrum was unable to parse your transaction"
msgstr "Electrum konnte die Transaktionsdatei nicht lesen"

#: gui/qt/main_window.py:2211
msgid "Electrum was unable to produce a private key-export."
msgstr "Electrum konnte den privaten Schlüssel nicht exportieren."

#: gui/qt/main_window.py:2281
msgid "Electrum was unable to produce a transaction export."
msgstr "Electrum konnte den Transaktionsverlauf nicht exportieren."

#: gui/qt/main_window.py:415
msgid "Electrum's focus is speed, with low resource usage and simplifying Bitcoin. You do not need to perform regular backups, because your wallet can be recovered from a secret phrase that you can memorize or write on paper. Startup times are instant because it operates in conjunction with high-performance servers that handle the most complicated parts of the Bitcoin system."
msgstr "Electrum legt Wert auf Geschwindigkeit, Effizienz und Einfachheit. Es müssen keine regelmäßigen Backups angelegt werden, denn Ihre Wallet kann jederzeit durch den Seed (oder der zugehörigen Phrase) wiederhergestellt werden, welcher sich einfach ausdrucken oder aufschreiben lässt. Electrum startet sofort, da es mit leistungsfähigen Servern zusammenarbeitet welche die komplizierteren Teile des Bitcoin-Systems übernehmen."

#: gui/qt/main_window.py:1996
msgid "Encrypt"
msgstr "Verschlüsseln"

#: gui/qt/main_window.py:1973
msgid "Encrypt/decrypt Message"
msgstr "Nachricht verschlüsseln/entschlüsseln"

#: gui/qt/main_window.py:1366
msgid "Encrypt/decrypt message"
msgstr "Nachricht verschlüsseln/entschlüsseln"

#: gui/qt/main_window.py:1991
msgid "Encrypted"
msgstr "Verschlüsselt"

#: gui/qt/main_window.py:2024
msgid "Enter Password"
msgstr "Passwort eingeben"

#: gui/qt/lite_window.py:143
msgid "Enter a Bitcoin address or contact"
msgstr "Bitcoin-Adresse oder Kontakt eingeben"

#: gui/qt/main_window.py:305
msgid "Enter a filename for the copy of your wallet"
msgstr "Geben Sie einen Dateinamen für die Kopie Ihrer Wallet an"

#: gui/qt/main_window.py:328
msgid "Enter file name"
msgstr "Dateinamen eingeben"

#: gui/qt/main_window.py:2333 gui/qt/main_window.py:2376
msgid "Enter private keys"
msgstr "Private Schlüssel eingeben"

#: gui/qt/main_window.py:712 gui/qt/main_window.py:1022
#: gui/qt/main_window.py:1036 gui/qt/main_window.py:1041
#: gui/qt/main_window.py:1044 gui/qt/main_window.py:1047
#: gui/qt/main_window.py:1052 gui/qt/main_window.py:1083
#: gui/qt/main_window.py:1156 gui/qt/main_window.py:1205
#: gui/qt/main_window.py:1712 gui/qt/main_window.py:1805
#: gui/qt/main_window.py:1830 gui/qt/main_window.py:2078
#: gui/qt/main_window.py:2116 gui/qt/main_window.py:2153
#: gui/qt/main_window.py:2395 gui/qt/lite_window.py:697
#: gui/qt/lite_window.py:722 gui/qt/lite_window.py:738
#: gui/qt/lite_window.py:750 gui/qt/installwizard.py:111
#: gui/qt/password_dialog.py:84 gui/qt/password_dialog.py:95
#: gui/qt/password_dialog.py:161 gui/qt/password_dialog.py:169
#: gui/qt/util.py:46 gui/qt/util.py:91
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: gui/qt/main_window.py:1906
msgid "Error: wrong signature"
msgstr "Fehler: Falsche Signatur"

#: gui/qt/main_window.py:94
msgid "Expired"
msgstr "Abgelaufen"

#: gui/qt/main_window.py:1450
msgid "Expires"
msgstr "Läuft ab"

#: gui/qt/main_window.py:606
msgid "Expires in"
msgstr "Gültig bis"

#: gui/qt/main_window.py:2175 gui/qt/main_window.py:2269
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: gui/qt/main_window.py:2261
msgid "Export History"
msgstr "Transaktionsverlauf exportieren"

#: gui/qt/main_window.py:2162
msgid "Exposing a single private key can compromise your entire wallet!"
msgstr "Das Herausgeben eines privaten Schlüssels kann Ihre gesamte Wallet kompromittieren!"

#: gui/qt/password_dialog.py:169
msgid "Failed to update password"
msgstr "Passwort konnte nicht geändert werden"

#: gui/qt/main_window.py:882
msgid "Fee"
msgstr "Gebühr"

#: gui/qt/main_window.py:2449
msgid "Fee per kilobyte of transaction."
msgstr "Transaktionsgebühr pro Kilobyte."

#: gui/qt/util.py:257
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: gui/qt/main_window.py:334
msgid "File exists"
msgstr "Datei existiert bereits"

#: gui/qt/main_window.py:273
msgid "File not found"
msgstr "Datei nicht gefunden"

#: gui/qt/util.py:233
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: gui/qt/main_window.py:1374
msgid "Freeze"
msgstr "Sperren"

#: gui/qt/main_window.py:863
msgid "From"
msgstr "Von"

#: gui/qt/network_dialog.py:55
#, python-format
msgid "Getting block headers from %d nodes."
msgstr "Blockheader werden von %d Knoten geholt."

#: gui/qt/version_getter.py:114
msgid "Goto download page"
msgstr "Zur Downloadseite gehen"

#: gui/qt/installwizard.py:327
msgid "Hardware Wallet"
msgstr "Hardware Geldbörse"

#: gui/qt/installwizard.py:78
msgid "Hardware wallet"
msgstr "Hardware Geldbörse"

#: gui/qt/lite_window.py:218
msgid "Hide used addresses"
msgstr "Benutzte Adressen ausblenden"

#: gui/qt/main_window.py:132 gui/qt/main_window.py:1360
msgid "History"
msgstr "Transaktionen"

#: gui/qt/main_window.py:2284
msgid "History exported"
msgstr "Transaktionsverlauf exportiert"

#: gui/qt/installwizard.py:212
msgid "How do you want to connect to a server:"
msgstr "Wie möchten Sie sich zu einem Server verbinden:"

#: gui/qt/network_dialog.py:103
msgid "If auto-connect is enabled, Electrum will always use a server that is on the longest blockchain."
msgstr "Bei aktiviertem Auto-Connect verbindet sich Electrum zum Server mit der längsten Blockchain."

#: gui/qt/network_dialog.py:104
msgid "If it is disabled, Electrum will warn you if your server is lagging."
msgstr "Wenn ausgeschaltet, warnt Sie Electrum falls Ihr Server nicht reagiert."

#: gui/qt/main_window.py:2372
msgid "If you ever need to restore your wallet from its seed, these keys will be lost."
msgstr "Wenn Sie die Wallet aus ihrem Seed wiederherstellen, gehen diese Schlüssel verloren!"

#: gui/qt/version_getter.py:111
msgid "Ignore all versions"
msgstr "Alle Versionen ignorieren"

#: gui/qt/version_getter.py:108
msgid "Ignore this version"
msgstr "Diese Version ignorieren"

#: gui/qt/main_window.py:2376
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: gui/qt/main_window.py:2376
msgid "Import private keys"
msgstr "Private Schlüssel importieren"

#: gui/qt/main_window.py:2371
msgid "Imported keys are not recoverable from seed."
msgstr "Importierte Schlüssel können nicht aus dem Seed wiederhergestellt werden."

#: gui/qt/network_dialog.py:75
msgid "In addition, Electrum connects to several nodes in order to download block headers and find out the longest blockchain."
msgstr "Zudem verbindet sich Electrum zu mehreren Knoten um Blockheader zu laden und die längste Blockchain zu finden."

#: gui/qt/main_window.py:2163
msgid "In particular, DO NOT use 'redeem private key' services proposed by third parties."
msgstr "Insbesondere sollten Sie NIEMALS private Schlüssel bei einem Drittanbieter einlösen (\"redeem private key\")."

#: gui/qt/installwizard.py:111
msgid "Incorrect seed"
msgstr "Ungültiger Seed"

#: gui/qt/main_window.py:2393 gui/qt/installwizard.py:416
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: gui/qt/main_window.py:2119
msgid "Input raw transaction"
msgstr "Roh-Transaktionsdaten eingeben"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:209
msgid "Inputs"
msgstr "Eingänge"

#: gui/qt/main_window.py:2517
msgid "Install the zbar package to enable this.\n"
"On linux, type: 'apt-get install python-zbar'"
msgstr "installiere das zbar Packet um dies zu ermöglichen.\n"
"Auf Linux, tippe: 'apt-get install python-zbar'"

#: gui/qt/main_window.py:1076
msgid "Insufficient funds"
msgstr "Guthaben nicht ausreichend"

#: gui/qt/main_window.py:1712
msgid "Invalid Address"
msgstr "Ungültige Adresse"

#: gui/qt/main_window.py:1047
msgid "Invalid Amount"
msgstr "Ungültiger Betrag"

#: gui/qt/main_window.py:1044 gui/qt/lite_window.py:698
msgid "Invalid Bitcoin Address"
msgstr "Ungültige Bitcoin-Adresse"

#: gui/qt/main_window.py:1052
msgid "Invalid Fee"
msgstr "Ungültige Gebühr"

#: gui/qt/main_window.py:1031
msgid "Invalid Lines found:"
msgstr "Fehlerhafte Zeilen gefunden:"

#: gui/qt/main_window.py:1205
msgid "Invalid bitcoin URI:"
msgstr "Ungültige Bitcoin URI:"

#: gui/qt/main_window.py:1445
msgid "Invoice"
msgstr "Invoice"

#: gui/qt/main_window.py:931
msgid "Invoices"
msgstr "Zahlungsanforderungen"

#: gui/qt/main_window.py:1278
msgid "Key"
msgstr "Schlüssel"

#: gui/qt/main_window.py:874
msgid "Keyboard shortcut: type \"!\" to send all your coins."
msgstr "Tastenkombination: \"!\" drücken um alle Coins zu senden."

#: gui/qt/main_window.py:1271 gui/qt/receiving_widget.py:73
msgid "Label"
msgstr "Bezeichnung"

#: gui/qt/main_window.py:2254
msgid "Labels exported"
msgstr "Bezeichnungen exportiert"

#: gui/qt/main_window.py:2242
msgid "Labels imported"
msgstr "Bezeichnungen importiert"

#: plugins/labels.py:134
msgid "Labels synchronised"
msgstr "Bezeichnungen synchronisiert"

#: gui/qt/main_window.py:2410
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: gui/qt/installwizard.py:312
msgid "Leave these fields empty if you want to disable encryption."
msgstr "Diese Felder leer lassen, wenn Sie die Verschlüsselung deaktivieren möchten."

#: gui/qt/network_dialog.py:111
msgid "Limit"
msgstr "Limit"

#: gui/qt/main_window.py:1031
msgid "Line #"
msgstr "Zeilennummer"

#: gui/qt/main_window.py:2119
msgid "Load transaction"
msgstr "Transaktion laden"

#: gui/qt/main_window.py:2133
msgid "Lookup transaction"
msgstr "Transaktion anschauen"

#: gui/qt/main_window.py:2674
msgid "Master Public Key:"
msgstr "Öffentlicher Generalschlüssel:"

#: gui/qt/main_window.py:1753 gui/qt/main_window.py:1759
msgid "Master Public Keys"
msgstr "Öffentliche Generalschlüssel"

#: gui/qt/main_window.py:1321
msgid "Maximize"
msgstr "Maximieren"

#: gui/qt/main_window.py:1452
msgid "Memo"
msgstr "Memo"

#: gui/qt/main_window.py:1799 gui/qt/main_window.py:1918
#: gui/qt/main_window.py:1979 gui/qt/main_window.py:2013
#: gui/qt/main_window.py:2016 gui/qt/util.py:212
#: gui/qt/transaction_dialog.py:112 gui/qt/transaction_dialog.py:257
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: gui/qt/main_window.py:1321
msgid "Minimize"
msgstr "Minimieren"

#: gui/qt/installwizard.py:322
msgid "Multi Signature Wallet"
msgstr "Geldbörse mit mehreren Unterschriften"

#: gui/qt/installwizard.py:77
msgid "Multi-signature wallet"
msgstr "Geldbörse mit mehreren Unterschriften"

#: gui/qt/main_window.py:630
msgid "My Requests"
msgstr "Meine Anfragen"

#: gui/qt/main_window.py:1308 gui/qt/main_window.py:1699
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: gui/qt/main_window.py:1642 gui/qt/network_dialog.py:40
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

#: gui/qt/main_window.py:101 gui/qt/main_window.py:669
msgid "Never"
msgstr "Nie"

#: gui/qt/seed_dialog.py:56
msgid "Never disclose your seed. Never type it on a website."
msgstr "Verraten Sie niemals Ihren Seed! Geben Sie ihn niemals auf einer Webseite ein!"

#: gui/qt/main_window.py:617
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: gui/qt/main_window.py:1727
msgid "New Account"
msgstr "Neuer Account"

#: gui/qt/main_window.py:1691 gui/qt/main_window.py:1693
msgid "New Contact"
msgstr "Neuer Kontakt"

#: gui/qt/password_dialog.py:64
msgid "New Password"
msgstr "Neues Passwort"

#: gui/qt/main_window.py:328
msgid "New Wallet"
msgstr "Neue Geldbörse"

#: gui/qt/main_window.py:1427
msgid "New contact"
msgstr "Neuer Kontakt"

#: gui/qt/main_window.py:447
#, python-format
msgid "New transaction received. %(amount)s %(unit)s"
msgstr "Neue Transaktion erhalten. %(amount)s %(unit)s"

#: gui/qt/version_getter.py:73
msgid "New version available"
msgstr "Neue Version verfügbar"

#: gui/qt/installwizard.py:94 gui/qt/installwizard.py:133
#: gui/qt/installwizard.py:153 gui/qt/installwizard.py:175
#: gui/qt/installwizard.py:236 gui/qt/installwizard.py:279
#: gui/qt/installwizard.py:305
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: gui/qt/main_window.py:712
msgid "No message or amount"
msgstr "Keine Nachricht oder Betrag"

#: gui/qt/main_window.py:736
msgid "No more addresses in your wallet."
msgstr "Es sind keine Adressen mehr in ihrer Geldbörse vorhanden."

#: gui/qt/version_getter.py:93
msgid "No more notifications about version updates will be shown."
msgstr "Über Versions-Aktualisierungen werden keine Hinweise mehr angezeigt"

#: gui/qt/main_window.py:1036
msgid "No outputs"
msgstr "Keine Ausgänge"

#: gui/qt/installwizard.py:413
msgid "No transactions found for this seed"
msgstr "Keine Transaktionen für diesen Seed gefunden"

#: gui/qt/main_window.py:539 gui/qt/network_dialog.py:57
msgid "Not connected"
msgstr "Nicht verbunden"

#: gui/qt/main_window.py:920
msgid "Not enough funds"
msgstr "Zu niedriges Guthaben"

#: gui/qt/main_window.py:873
msgid "Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance."
msgstr "Einige ihrer Adressen sind eingefroren, weswegen das angegebene Guthaben geringer sein könnte als ihr gesamtes Guthaben."

#: gui/qt/main_window.py:1732
msgid "Note: Newly created accounts are 'pending' until they receive bitcoins."
msgstr "Neu erstellte Accounts sind 'ausstehend' bis Sie Bitcoins erhalten."

#: gui/qt/version_getter.py:87
msgid "Notifications about this update will not be shown again."
msgstr "Über diese Aktualisierung werden keine Hinweise mehr angezeigt"

#: gui/qt/main_window.py:2431
msgid "Number of zeros displayed after the decimal point. For example, if this is set to 2, \"1.\" will be displayed as \"1.00\""
msgstr "Anzahl der Nachkommastellen. Wenn es z.B. auf 2 steht, wird \"1,\" als \"1,00\" dargestellt."

#: gui/qt/main_window.py:279 gui/qt/main_window.py:328
#: gui/qt/main_window.py:712 gui/qt/main_window.py:1022
#: gui/qt/main_window.py:1036 gui/qt/main_window.py:1041
#: gui/qt/main_window.py:1044 gui/qt/main_window.py:1047
#: gui/qt/main_window.py:1052 gui/qt/main_window.py:1083
#: gui/qt/main_window.py:1152 gui/qt/main_window.py:1156
#: gui/qt/main_window.py:1205 gui/qt/main_window.py:1712
#: gui/qt/main_window.py:1799 gui/qt/main_window.py:1805
#: gui/qt/main_window.py:1830 gui/qt/main_window.py:2016
#: gui/qt/main_window.py:2019 gui/qt/main_window.py:2078
#: gui/qt/main_window.py:2153 gui/qt/main_window.py:2568
#: gui/qt/main_window.py:2574 gui/qt/lite_window.py:534
#: gui/qt/lite_window.py:698 gui/qt/lite_window.py:722
#: gui/qt/lite_window.py:738 gui/qt/lite_window.py:748
#: gui/qt/lite_window.py:750 gui/qt/installwizard.py:111
#: gui/qt/installwizard.py:286 gui/qt/installwizard.py:403
#: gui/qt/installwizard.py:416 gui/qt/password_dialog.py:84
#: gui/qt/password_dialog.py:95 gui/qt/password_dialog.py:161
#: gui/qt/password_dialog.py:169 gui/qt/password_dialog.py:173
#: gui/qt/password_dialog.py:175 gui/qt/util.py:46 gui/qt/util.py:168
#: gui/qt/util.py:413 gui/qt/transaction_dialog.py:257
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gui/qt/main_window.py:510 gui/qt/main_window.py:2574
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: gui/qt/main_window.py:2495
msgid "Online Block Explorer"
msgstr "Online-Blockexplorer"

#: gui/qt/main_window.py:2234
msgid "Open labels file"
msgstr "Datei mit Bezeichnungen öffnen"

#: gui/qt/main_window.py:1458 gui/qt/transaction_dialog.py:240
msgid "Outputs"
msgstr "Ausgänge"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:214
msgid "Own address"
msgstr "eigene Adresse"

#: gui/qt/main_window.py:93
msgid "Paid"
msgstr "Bezahlt"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:166
msgid "Partially signed"
msgstr "Teilweise signiert"

#: gui/qt/main_window.py:1636 gui/qt/main_window.py:2033
#: gui/qt/lite_window.py:558 gui/qt/password_dialog.py:61
#: gui/qt/password_dialog.py:64
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: gui/qt/password_dialog.py:132
msgid "Password Strength"
msgstr "Passwortstärke"

#: gui/qt/password_dialog.py:173
msgid "Password was updated successfully"
msgstr "Passwort wurde erfolgreich aktualisiert"

#: gui/qt/password_dialog.py:95
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Passwörter stimmen nicht überein"

#: gui/qt/main_window.py:1492
msgid "Pay Now"
msgstr "Jetzt bezahlen"

#: gui/qt/main_window.py:847 gui/qt/main_window.py:1431
msgid "Pay to"
msgstr "Zahle an"

#: gui/qt/main_window.py:1456
msgid "Payment URL"
msgstr "Transaktions URL"

#: gui/qt/main_window.py:1022 gui/qt/main_window.py:1136
msgid "Payment request has expired"
msgstr "Zahlungsanforderung ist abgelaufen"

#: gui/qt/main_window.py:1152
msgid "Payment sent."
msgstr "Zahlung gesendet."

#: gui/qt/main_window.py:92
msgid "Pending"
msgstr "ausstehend"

#: gui/qt/installwizard.py:311
msgid "Please choose a password to encrypt your wallet keys."
msgstr "Bitte wählen Sie ein Passwort um Ihre Geldbörse zu verschlüsseln."

#: gui/qt/network_dialog.py:63
msgid "Please choose a server."
msgstr "Bitte wählen Sie einen Server."

#: gui/qt/lite_window.py:104
msgid "Please enter a label for this transaction for future reference."
msgstr "Bitte geben Sie eine Beschreibung dieser Transaktion für den Transaktionsverlauf an."

#: gui/qt/installwizard.py:25
msgid "Please enter a wallet seed, BIP32 private key, or master public key"
msgstr "Please enter a wallet seed, BIP32 private key, or master public key"

#: gui/qt/installwizard.py:21
msgid "Please enter a wallet seed, a master public key, a list of Bitcoin addresses, or a list of private keys"
msgstr "Bitte geben Sie einen Seed, öffentlichen Generalschlüssel, eine Liste von Bitcoinadressen oder eine Liste von privaten Schlüsseln ein"

#: gui/qt/installwizard.py:24
msgid "Please enter the master public key of your cosigner wallet"
msgstr "Bitte geben Sie den öffentlichen Generalschlüssel Ihrer mitzeichnenden Wallet ein"

#: gui/qt/installwizard.py:23
msgid "Please enter your master public key"
msgstr "Bitte geben Sie Ihren öffentlichen Generalschlüssel ein"

#: gui/qt/main_window.py:2029 gui/qt/lite_window.py:553
msgid "Please enter your password"
msgstr "Bitte Passwort eingeben"

#: gui/qt/main_window.py:252
msgid "Please enter your password in order to update imported keys"
msgstr "Bitte geben Sie Ihr Passwort ein um importierte Schlüssel zu aktualisieren"

#: gui/qt/main_window.py:419
msgid "Please report any bugs as issues on github:"
msgstr "Bitte Fehler als \"Issues\" bei github melden:"

#: gui/qt/main_window.py:2568
msgid "Please restart Electrum to activate the new GUI settings"
msgstr "Bitte Electrum neu starten um die GUI-Einstellungen zu übernehmen."

#: gui/qt/seed_dialog.py:53
#, python-format
msgid "Please save these %d words on paper (order is important)."
msgstr "Bitte notieren Sie diese %d Wörter auf Papier (Reihenfolge ist wichtig)."

#: gui/qt/version_getter.py:87 gui/qt/version_getter.py:93
msgid "Preference saved"
msgstr "Einstellungen gespeichert"

#: gui/qt/main_window.py:387 gui/qt/main_window.py:1639
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: gui/qt/main_window.py:1363 gui/qt/main_window.py:1878
#: gui/qt/main_window.py:1881
msgid "Private key"
msgstr "Privater Schlüssel"

#: gui/qt/main_window.py:2157
msgid "Private keys"
msgstr "Private Schlüssel"

#: gui/qt/main_window.py:2218
msgid "Private keys exported."
msgstr "Private Schlüssel exportiert."

#: gui/qt/network_dialog.py:161
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: gui/qt/main_window.py:1361
msgid "Public Keys"
msgstr "Öffentliche Schlüssel"

#: gui/qt/main_window.py:1854 gui/qt/main_window.py:1857
#: gui/qt/main_window.py:1987
msgid "Public key"
msgstr "Public Key"

#: gui/qt/main_window.py:1813
msgid "QR code"
msgstr "QR-Code"

#: gui/qt/main_window.py:134
msgid "Receive"
msgstr "Empfangen"

#: gui/qt/lite_window.py:586
msgid "Receive Bitcoin payment"
msgstr "Bitcoin-Zahlung empfangen"

#: gui/qt/main_window.py:1523
msgid "Receiving"
msgstr "Eingänge"

#: gui/qt/main_window.py:587
msgid "Receiving address"
msgstr "Empfängeradresse"

#: gui/qt/main_window.py:845
msgid "Recipient of the funds."
msgstr "Empfänger des Betrags."

#: gui/qt/main_window.py:2450
msgid "Recommended value"
msgstr "Empfohlener Wert"

#: gui/qt/installwizard.py:413
msgid "Recovery successful"
msgstr "Wiederherstellung erfolgreich"

#: gui/qt/main_window.py:990
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: gui/qt/main_window.py:1368
msgid "Remove from wallet"
msgstr "Aus der Wallet entfernen"

#: gui/qt/main_window.py:1322
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: gui/qt/main_window.py:1308
msgid "Rename account"
msgstr "Account umbenennen"

#: gui/qt/main_window.py:418
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Fehler melden"

#: gui/qt/main_window.py:1358
msgid "Request payment"
msgstr "Zahlung anfordern"

#: gui/qt/main_window.py:729
msgid "Request saved successfully"
msgstr "Anfrage erfolgreich gespeichert"

#: gui/qt/main_window.py:599
msgid "Requested amount"
msgstr "Angeforderter Betrag"

#: gui/qt/main_window.py:933 gui/qt/main_window.py:1448
msgid "Requestor"
msgstr "Antragsteller"

#: gui/qt/main_window.py:2649
msgid "Requires"
msgstr "Benötigt"

#: gui/qt/installwizard.py:63
msgid "Restore a wallet or import keys"
msgstr "Wallet wiederherstellen oder Schlüssel importieren"

#: gui/qt/main_window.py:614 gui/qt/lite_window.py:114
#: gui/qt/transaction_dialog.py:86
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: gui/qt/main_window.py:703
msgid "Save as BIP70 file"
msgstr "Als BIP70 Datei speichern"

#: gui/qt/main_window.py:1213
#, python-format
msgid "Save label \"%(label)s\" for address %(address)s ?"
msgstr "Speichere Bezeichnung \"%(label)s\" für Adresse %(address)s ?"

#: gui/qt/main_window.py:382
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: gui/qt/main_window.py:1640 gui/qt/seed_dialog.py:33
msgid "Seed"
msgstr "Seed"

#: gui/qt/network_dialog.py:63
msgid "Select 'Cancel' if you are offline."
msgstr "'Abbrechen' wählen wenn Sie offline sind."

#: gui/qt/lite_window.py:214
msgid "Select a receiving address"
msgstr "Empfängeradresse auswählen"

#: gui/qt/lite_window.py:745
msgid "Select a transaction filename"
msgstr "Transaktionsdateinamen auswählen"

#: gui/qt/main_window.py:2171
msgid "Select file to export your private keys to"
msgstr "Datei zum Export der privaten Schlüssel auswählen"

#: gui/qt/main_window.py:2265
msgid "Select file to export your wallet transactions to"
msgstr "Datei zum Export der Transaktionen auswählen."

#: gui/qt/main_window.py:2250
msgid "Select file to save your labels"
msgstr "Datei zum Sichern der Bezeichnungen auswählen"

#: gui/qt/installwizard.py:223
msgid "Select server manually"
msgstr "Server manuell wählen"

#: gui/qt/main_window.py:725
msgid "Select where to save your payment request"
msgstr "Select where to save your payment request"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:133
msgid "Select where to save your signed transaction"
msgstr "Datei zum Sichern der signierten Transaktion auswählen."

#: gui/qt/main_window.py:2411
msgid "Select which language is used in the GUI (after restart)."
msgstr "Sprache der Benutzeroberfläche auswählen (erfordert Neustart)."

#: gui/qt/main_window.py:2098
msgid "Select your transaction file"
msgstr "Transaktionsdatei auswählen"

#: gui/qt/lite_window.py:229
msgid "Selecting an address will copy it to the clipboard."
msgstr "Markierte Adressen werden in die Zwischenablage kopiert."

#: gui/qt/main_window.py:133 gui/qt/main_window.py:887
#: gui/qt/main_window.py:1658
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: gui/qt/main_window.py:1381
msgid "Send From"
msgstr "Senden von"

#: gui/qt/lite_window.py:678
msgid "Sending transaction, please wait."
msgstr "Sende Transaktion, bitte warten."

#: gui/qt/lite_window.py:728
msgid "Sending transaction, please wait..."
msgstr "Sende Transaktion, bitte warten ..."

#: gui/qt/network_dialog.py:59 gui/qt/network_dialog.py:90
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: gui/qt/main_window.py:519
#, python-format
msgid "Server is lagging (%d blocks)"
msgstr "Server hängt (%d Blöcke) hinterher"

#: gui/qt/password_dialog.py:146
msgid "Set Password"
msgstr "Passwort festlegen"

#: gui/qt/main_window.py:2540
msgid "Set transaction fees manually"
msgstr "Transaktionsgebür manuell festlegen"

#: plugins/labels.py:104
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: gui/qt/lite_window.py:288
msgid "Show History"
msgstr "Transaktionsverlauf zeigen"

#: gui/qt/lite_window.py:283
msgid "Show Receiving addresses"
msgstr "Empfängeradressen anzeigen"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:62
msgid "Show as QR code"
msgstr "Als QR-Code anzeigen"

#: gui/qt/main_window.py:2534
msgid "Show transaction before broadcast"
msgstr "Transaktion vor dem Übertragen anzeigen"

#: gui/qt/main_window.py:1934 gui/qt/transaction_dialog.py:79
msgid "Sign"
msgstr "Signieren"

#: gui/qt/main_window.py:1912
msgid "Sign/verify Message"
msgstr "Nachricht signieren/verifizieren"

#: gui/qt/main_window.py:1365
msgid "Sign/verify message"
msgstr "Nachricht signieren/verifizieren"

#: gui/qt/main_window.py:1454 gui/qt/main_window.py:1928
msgid "Signature"
msgstr "Signatur"

#: gui/qt/main_window.py:1904
msgid "Signature verified"
msgstr "Signatur bestätigt"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:150
msgid "Signed"
msgstr "Signiert"

#: gui/qt/installwizard.py:75
msgid "Standard wallet"
msgstr "Standard-Wallet"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:933
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:172
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: gui/qt/main_window.py:2568 gui/qt/password_dialog.py:173
#: gui/qt/password_dialog.py:175
msgid "Success"
msgstr "Erfolgreich"

#: gui/qt/main_window.py:2343
msgid "Sweep"
msgstr "Entleeren"

#: gui/qt/main_window.py:2329
msgid "Sweep private keys"
msgstr "Private Schlüssel entleeren"

#: gui/qt/main_window.py:1633
msgid "Switch to Lite Mode"
msgstr "In den Lite-Modus wechseln"

#: gui/qt/main_window.py:516
msgid "Synchronizing..."
msgstr "Synchronisiere..."

#: gui/qt/main_window.py:880
msgid "The amount of fee can be decided freely by the sender. However, transactions with low fees take more time to be processed."
msgstr "Die Gebühr kann vom Sender frei gewählt werden. Die Verarbeitung von Transaktionen mit niedriger Gebühr dauert jedoch länger."

#: gui/qt/main_window.py:872
msgid "The amount will be displayed in red if you do not have enough funds in your wallet."
msgstr "The amount will be displayed in red if you do not have enough funds in your wallet."

#: gui/qt/main_window.py:857
msgid "The description is not sent to the recipient of the funds. It is stored in your wallet file, and displayed in the 'History' tab."
msgstr "Die Beschreibung wird nicht an den Empfänger gesendet. Sie wird lediglich in der Geldbörse gespeichert und im Transaktionsverlauf angezeigt."

#: gui/qt/main_window.py:1092
#, python-format
msgid "The fee for this transaction seems unusually high.\n"
"Are you really sure you want to pay %(fee)s in fees?"
msgstr "Die Gebühr für diese Transaktion erscheint unüblich hoch.\n"
"Sind Sie sicher dass Sie %(fee)s in Gebühren zahlen wollen?"

#: gui/qt/main_window.py:2393
msgid "The following addresses were added"
msgstr "Die folgenden Adressen wurden hinzugefügt"

#: gui/qt/main_window.py:2395
msgid "The following inputs could not be imported"
msgstr "Die folgenden Eingänge konnten nicht importiert werden"

#: gui/qt/network_dialog.py:76
msgid "This blockchain is used to verify the transactions sent by the address server."
msgstr "Diese Blockchain wird verwendet um vom Adress-Server gesendete Transaktionen zu verifizieren."

#: gui/qt/main_window.py:2147 gui/qt/password_dialog.py:84
msgid "This is a watching-only wallet"
msgstr "Diese Wallet kann nur gelesen werden"

#: gui/qt/installwizard.py:22
msgid "This is your master public key"
msgstr "Dies ist Ihr öffentlicher Generalschlüssel"

#: gui/qt/main_window.py:2546
msgid "This option lets you edit fees in the send tab."
msgstr "Diese Option lässt Sie die Gebühren im Tab \"Senden\" festlegen."

#: gui/qt/seed_dialog.py:55
msgid "This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure."
msgstr "Mit diesem Seed lässt sich Ihre Wallet nach einem Computerausfall wiederherstellen."

#: gui/qt/transaction_dialog.py:112
msgid "This transaction is not saved. Close anyway?"
msgstr "Die Transaktion wurde nicht gespeichert. Trotzdem schließen?"

#: gui/qt/main_window.py:1083
msgid "This transaction requires a higher fee, or it will not be propagated by the network."
msgstr "Die Transaktionsgebühr ist zu niedrig, um vom Netzwerk verbreitet zu werden."

#: gui/qt/main_window.py:1799
msgid "This wallet has no seed"
msgstr "Diese Wallet hat keinen Seed"

#: gui/qt/password_dialog.py:175
msgid "This wallet is not encrypted"
msgstr "Diese Wallet ist nicht verschlüsselt"

#: gui/qt/installwizard.py:415
msgid "This wallet was restored offline. It may contain more addresses than displayed."
msgstr "Diese Wallet wurde offline wiederhergestellt. Sie könnte mehr Adressen als dargestellt enthalten."

#: gui/qt/password_dialog.py:148
msgid "To disable wallet encryption, enter an empty new password."
msgstr "Um die Wallet unverschlüsselt zu speichern, bitte ein leeres neues Passwort eingeben."

#: gui/qt/installwizard.py:26
msgid "To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here."
msgstr "Um sicherzugehen daß Sie den Seed tatsächlich gesichert haben, bitte hier erneut eingeben."

#: gui/qt/transaction_dialog.py:54
msgid "Transaction"
msgstr "Transaktion"

#: gui/qt/main_window.py:1462 gui/qt/main_window.py:2133
msgid "Transaction ID"
msgstr "Transaktions-ID"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:59
msgid "Transaction ID:"
msgstr "Transaktions-ID"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:191 gui/qt/transaction_dialog.py:194
msgid "Transaction fee"
msgstr "Transaktionsgebühr"

#: gui/qt/main_window.py:2448
msgid "Transaction fee per kb"
msgstr "Transaktionsgebür pro Kilobyte"

#: gui/qt/lite_window.py:108
msgid "Transaction label"
msgstr "Transaktionsbezeichnung"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:137
msgid "Transaction saved successfully"
msgstr "Transaktion erfolgreich gespeichert."

#: gui/qt/lite_window.py:101
msgid "Transaction successfully sent"
msgstr "Transaktion erfolgreich gesendet"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:198
msgid "Transaction unrelated to your wallet"
msgstr "Transaktion ohne Bezug zu Ihrer Wallet"

#: gui/qt/main_window.py:2119
msgid "Transaction:"
msgstr "Transaktion:"

#: gui/qt/main_window.py:1271
msgid "Tx"
msgstr "Tx"

#: gui/qt/main_window.py:1278
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: gui/qt/main_window.py:2212
msgid "Unable to create csv"
msgstr "Konnte CSV nicht erstellen"

#: gui/qt/main_window.py:2282
msgid "Unable to export history"
msgstr "Transaktionsverlauf konnte nicht exportiert werden"

#: gui/qt/main_window.py:2256
msgid "Unable to export labels"
msgstr "Konnte Bezeichnungen nicht exportieren"

#: gui/qt/main_window.py:2244
msgid "Unable to import labels"
msgstr "Konnte Bezeichnungen nicht importieren."

#: gui/qt/main_window.py:2057 gui/qt/main_window.py:2070
msgid "Unable to parse transaction"
msgstr "Konnte Transaktion nicht lesen"

#: gui/qt/main_window.py:2105
msgid "Unable to read file or no transaction found"
msgstr "Datei konnte nicht gelesen wurden, oder keine Transaktion gefunden"

#: gui/qt/main_window.py:1376
msgid "Unfreeze"
msgstr "Freigeben"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:166
msgid "Unsigned"
msgstr "Unsigniert"

#: gui/qt/lite_window.py:748
msgid "Unsigned transaction created"
msgstr "Unsignierte Transaktion erstellt"

#: gui/qt/lite_window.py:748
msgid "Unsigned transaction was saved to file:"
msgstr "Unsignierte Transaktion wurde in folgender Datei gespeichert:"

#: gui/qt/network_dialog.py:93
msgid "Use SSL"
msgstr "SSL benutzen"

#: gui/qt/main_window.py:2522
msgid "Use change addresses"
msgstr "Wechselgeld-Adressen verwenden"

#: gui/qt/main_window.py:1530 gui/qt/receiving_widget.py:73
msgid "Used"
msgstr "Verwendet"

#: gui/qt/main_window.py:2524
msgid "Using change addresses makes it more difficult for other people to track your transactions."
msgstr "Wechselgeld-Adressen erschweren es Dritten, Ihre Transaktionen zu verfolgen."

#: gui/qt/main_window.py:1278
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: gui/qt/main_window.py:1938
msgid "Verify"
msgstr "Verifizieren"

#: gui/qt/main_window.py:415
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: gui/qt/main_window.py:2515
msgid "Video Device"
msgstr "Videogerät"

#: gui/qt/main_window.py:1324
msgid "View details"
msgstr "Details anzeigen"

#: gui/qt/main_window.py:1371 gui/qt/history_widget.py:93
msgid "View on block explorer"
msgstr "In Blockexplorer anzeigen"

#: gui/qt/seed_dialog.py:36 gui/qt/seed_dialog.py:56
msgid "WARNING"
msgstr "ACHTUNG"

#: gui/qt/main_window.py:2161
msgid "WARNING: ALL your private keys are secret."
msgstr "ACHTUNG: ALLE privaten Schlüssel sind geheim."

#: gui/qt/installwizard.py:70
msgid "Wallet type:"
msgstr "Wallet-Art:"

#: gui/qt/installwizard.py:76
msgid "Wallet with two-factor authentication"
msgstr "Geldbörse mit zweifacher Authentifizierung"

#: gui/qt/main_window.py:279 gui/qt/main_window.py:2019
#: gui/qt/main_window.py:2371 gui/qt/installwizard.py:403
msgid "Warning"
msgstr "Achtung"

#: gui/qt/main_window.py:738
msgid "Warning: The next address will not be recovered automatically if you restore your wallet from seed; you may need to add it manually.\n\n"
"This occurs because you have too many unused addresses in your wallet. To avoid this situation, use the existing addresses first.\n\n"
"Create anyway?"
msgstr "Warnung: Die nächste Adresse kann nicht automatisch wiedergefunden werden, wenn Sie Ihre Geldbörse vom Seed wiederherstellen; Sie müssen sie möglicherweise manuell hinzufügen.\n\n"
"Dies passiert weil Sie zuviele unbenutze Adressen in Ihrer Geldbörse haben. Benutzen Sie existierende Adressen zuerst, um diese Situation zu vermeiden.\n\n"
"Trotzdem erstellen?"

#: gui/qt/installwizard.py:57
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Was möchten Sie tun?"

#: gui/qt/installwizard.py:403
msgid "You are offline"
msgstr "Sie sind Offline"

#: gui/qt/main_window.py:2574
msgid "You are using Electrum in offline mode.\n"
"Restart Electrum if you want to get connected."
msgstr "Sie benutzen Electrum im Offline Modus. \n"
"Starten Sie Electrum neu, um zu verbinden."

#: gui/qt/main_window.py:846
msgid "You may enter a Bitcoin address, a label from your list of contacts (a list of completions will be proposed), or an alias (email-like address that forwards to a Bitcoin address)"
msgstr "Sie können eine Bitcoin-Adresse eingeben, ein Kürzel aus den Kontakten, oder einen Alias (eine email-ähnliche Adresse, welche an eine Bitcoin-Adresse weiterleitet)"

#: gui/qt/main_window.py:1733
msgid "You will need to wait for 2 confirmations until the correct balance is displayed and more addresses are created for that account."
msgstr "Sie müssen auf 2 Bestätigungen warten, bis das korrekte Guthaben angezeigt wird und mehr Adressen für diesen Account erstellt werden."

#: plugins/labels.py:134
msgid "Your labels have been synchronised."
msgstr "Ihre Bezeichnungen wurden synchronisiert."

#: gui/qt/main_window.py:2242
msgid "Your labels were imported from"
msgstr "Die Bezeichnungen wurden importiert aus"

#: gui/qt/main_window.py:2254
msgid "Your labels where exported to"
msgstr "Die Bezeichnungen wurden exportiert nach:"

#: gui/qt/installwizard.py:26
msgid "Your seed is important!"
msgstr "Der Seed ist wichtig!"

#: gui/qt/lite_window.py:104
msgid "Your transaction has been sent."
msgstr "Ihre Transaktion wurde gesendet."

#: gui/qt/seed_dialog.py:36
msgid "Your wallet contains imported keys. These keys cannot be recovered from seed."
msgstr "Ihre Wallet beinhaltet importiere Schlüssel. Diese können nicht aus dem Seed wiederhergestellt werden."

#: gui/qt/seed_dialog.py:51
msgid "Your wallet generation seed is"
msgstr "Der Startwert (Seed) Ihrer Wallet lautet"

#: gui/qt/main_window.py:2284
msgid "Your wallet history has been successfully exported."
msgstr "Ihr Transaktionsverlauf wurde erfolgreich exportiert."

#: gui/qt/password_dialog.py:147
msgid "Your wallet is encrypted. Use this dialog to change your password."
msgstr "Ihre Wallet ist verschlüsselt. Hier können Sie Ihr Passwort ändern."

#: gui/qt/password_dialog.py:149
msgid "Your wallet keys are not encrypted"
msgstr "Ihre Wallet ist nicht verschlüsselt"

#: gui/qt/main_window.py:2430
msgid "Zeros after decimal point"
msgstr "Anzahl Nullen nach dem Dezimalpunkt"

#: gui/qt/main_window.py:923
msgid "are frozen"
msgstr "sind gesperrt"

#: gui/qt/network_dialog.py:55
msgid "blocks"
msgstr "Blöcke"

#: gui/qt/main_window.py:1416
msgid "from your list of contacts?"
msgstr "aus Ihrer Kontaktliste entfernen?"

#: gui/qt/main_window.py:1302
msgid "from your wallet?"
msgstr "aus Ihrer Wallet entfernen?"

#: gui/qt/util.py:239
msgid "json"
msgstr "json"

#: gui/qt/main_window.py:1169
msgid "please wait..."
msgstr "Bitte warten..."

#: gui/qt/main_window.py:1059
#, python-format
msgid "send %(amount)s to %(address)s?"
msgstr "%(amount)s an %(address)s senden?"

#: gui/qt/history_widget.py:42 gui/qt/transaction_dialog.py:194
#: gui/qt/transaction_dialog.py:235
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: gui/qt/main_window.py:217
msgid "watching only"
msgstr "nur lesen"

