msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: electrum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-10 21:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-22 04:18-0400\n"
"Last-Translator: rdymac <rdy@aol.es>\n"
"Language-Team: Arabic\n"
"Language: ar_SA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: electrum\n"
"X-Crowdin-Language: ar\n"
"X-Crowdin-File: /electrum-client/messages.pot\n"

#: gui/qt/main_window.py:2471
msgid " These settings affects the fields in the Send tab"
msgstr " هذه الإعدادات تؤثر على الحقول في التبويب \"إرسال\""

#: gui/qt/main_window.py:437
#, python-format
msgid "%(txs)s new transactions received. Total amount received in the new transactions %(amount)s %(unit)s"
msgstr "%(txs)s new transactions received. Total amount received in the new transactions %(amount)s %(unit)s"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:158
#, python-format
msgid "%d confirmations"
msgstr "%d confirmations"

#: gui/qt/main_window.py:405
msgid "&About"
msgstr "&حَوْل"

#: gui/qt/main_window.py:408
msgid "&Documentation"
msgstr "&التوثيق"

#: gui/qt/main_window.py:392
msgid "&Encrypt/decrypt message"
msgstr "&تشفير/فك تشفير رسالة"

#: gui/qt/main_window.py:375 gui/qt/main_window.py:380
msgid "&Export"
msgstr "&تصدير"

#: gui/qt/main_window.py:381
msgid "&Export History"
msgstr "&تاريخ التصديرات"

#: gui/qt/main_window.py:356
msgid "&File"
msgstr "&ملف"

#: gui/qt/main_window.py:401
msgid "&From QR code"
msgstr "&من رمز QR"

#: gui/qt/main_window.py:398
msgid "&From file"
msgstr "&من ملف"

#: gui/qt/main_window.py:399
msgid "&From text"
msgstr "&من نص"

#: gui/qt/main_window.py:400
msgid "&From the blockchain"
msgstr "&من blockchain"

#: gui/qt/main_window.py:404
msgid "&Help"
msgstr "&مساعدة"

#: gui/qt/main_window.py:374 gui/qt/main_window.py:379
msgid "&Import"
msgstr "&استيراد"

#: gui/qt/main_window.py:373
msgid "&Labels"
msgstr "&Labels"

#: gui/qt/main_window.py:397
msgid "&Load transaction"
msgstr "&حمل الحوالة"

#: gui/qt/main_window.py:370
msgid "&Master Public Keys"
msgstr "&المفاتيح العامة الرئيسية"

#: gui/qt/main_window.py:388
msgid "&Network"
msgstr "&شبكة"

#: gui/qt/main_window.py:364
msgid "&New account"
msgstr "&حساب جديد"

#: gui/qt/main_window.py:363
msgid "&New contact"
msgstr "&جهة اتصال جديدة"

#: gui/qt/main_window.py:358
msgid "&New/Restore"
msgstr "&جديد/استعادة"

#: gui/qt/main_window.py:406
msgid "&Official website"
msgstr "&الموقع الرسمي"

#: gui/qt/main_window.py:357
msgid "&Open"
msgstr "&فتح"

#: gui/qt/main_window.py:368
msgid "&Password"
msgstr "&كلمة المرور"

#: gui/qt/main_window.py:395
msgid "&Pay to many"
msgstr "&Pay to many"

#: gui/qt/main_window.py:389
msgid "&Plugins"
msgstr "إضافات"

#: gui/qt/main_window.py:377
msgid "&Private keys"
msgstr "&مفاتيح خاصة"

#: gui/qt/main_window.py:360
msgid "&Quit"
msgstr "&خروج"

#: gui/qt/main_window.py:409
msgid "&Report Bug"
msgstr "&تبليغ عن علة"

#: gui/qt/main_window.py:359
msgid "&Save Copy"
msgstr "&حفظ نسخة"

#: gui/qt/main_window.py:369
msgid "&Seed"
msgstr "&بذرة"

#: gui/qt/lite_window.py:178
msgid "&Send"
msgstr "&أرسل"

#: gui/qt/main_window.py:391
msgid "&Sign/verify message"
msgstr "&توقيع/توثيق رسالة"

#: gui/qt/main_window.py:378
msgid "&Sweep"
msgstr "&Sweep"

#: gui/qt/lite_window.py:263
msgid "&Themes"
msgstr "&ثيمات"

#: gui/qt/main_window.py:384
msgid "&Tools"
msgstr "&أدوات"

#: gui/qt/main_window.py:362
msgid "&Wallet"
msgstr "&محفظة"

#: plugins/virtualkeyboard.py:16
msgid "+"
msgstr "+"

#: gui/qt/lite_window.py:162
msgid "... and amount"
msgstr "... و قيمة"

#: gui/qt/main_window.py:99
msgid "1 day"
msgstr "1 day"

#: gui/qt/main_window.py:98
msgid "1 hour"
msgstr "1 hour"

#: gui/qt/main_window.py:100
msgid "1 week"
msgstr "1 week"

#: gui/qt/installwizard.py:322
msgid "2 of 2"
msgstr "2 of 2"

#: gui/qt/installwizard.py:322
msgid "2 of 3"
msgstr "2 of 3"

#: gui/qt/main_window.py:313
msgid "A copy of your wallet file was created in"
msgstr "نسخة من ملف محفظتك أنشئ في"

#: gui/qt/main_window.py:1087
#, python-format
msgid "A fee of %(fee)s will be added to this transaction.\n"
"Proceed?"
msgstr "A fee of %(fee)s will be added to this transaction.\n"
"Proceed?"

#: gui/qt/version_getter.py:106
msgid "A new version of Electrum is available:"
msgstr "إصدار جديد من إلكتروم متوفر:"

#: gui/qt/main_window.py:881
msgid "A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction."
msgstr "يتم إضافة رسوم للحوالة تلقائياً. تستطيع تغييرها. الرسوم المضافة تزيد حسب حجم الحوالة"

#: gui/qt/main_window.py:631
msgid "Account"
msgstr "Account"

#: gui/qt/main_window.py:2662
msgid "Account Details"
msgstr "تفاصيل الحساب"

#: gui/qt/main_window.py:1729
msgid "Account name"
msgstr "اسم الحساب"

#: gui/qt/network_dialog.py:109
msgid "Active Servers"
msgstr "الخوادم القائمة"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:1271
#: gui/qt/main_window.py:1697 gui/qt/main_window.py:1856
#: gui/qt/main_window.py:1880 gui/qt/main_window.py:1924 gui/qt/util.py:223
#: gui/qt/receiving_widget.py:73
msgid "Address"
msgstr "عنوان"

#: gui/qt/main_window.py:2670
msgid "Address type"
msgstr "نوع العنوان"

#: gui/qt/main_window.py:135
msgid "Addresses"
msgstr "عناوين"

#: gui/qt/main_window.py:194 gui/qt/main_window.py:1598
msgid "All accounts"
msgstr "جميع الحسابات"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:875
#: gui/qt/main_window.py:933 gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Amount"
msgstr "القيمة"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:196
msgid "Amount received:"
msgstr "القيمة المستقبلة:"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:190 gui/qt/transaction_dialog.py:193
msgid "Amount sent:"
msgstr "القيمة المرسلة:"

#: gui/qt/main_window.py:871
msgid "Amount to be sent."
msgstr "القيمة لتُرسل."

#: gui/qt/main_window.py:2373
msgid "Are you sure you understand what you are doing?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك مدرك لعواقب ما تريد فعله؟"

#: gui/qt/installwizard.py:219
msgid "Auto connect"
msgstr "اتصال تلقائي"

#: gui/qt/network_dialog.py:99
msgid "Auto-connect"
msgstr "اتصال تلقائي"

#: gui/qt/main_window.py:523 gui/qt/main_window.py:1271
#: gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Balance"
msgstr "الرصيد"

#: gui/qt/main_window.py:2465
msgid "Base unit"
msgstr "Base unit"

#: gui/qt/main_window.py:2469
msgid "Base unit of your wallet."
msgstr "Base unit of your wallet."

#: gui/qt/main_window.py:1041
msgid "Bitcoin Address is None"
msgstr "Bitcoin Address is None"

#: gui/qt/main_window.py:879
msgid "Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds."
msgstr "حوالة بتكوين غير مجانية بشكل عام. هناك رسوم للحوالة يتم دفعها من قبل المرسل"

#: gui/qt/network_dialog.py:55
msgid "Blockchain"
msgstr "Blockchain"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:82
msgid "Broadcast"
msgstr "Broadcast"

#: gui/qt/util.py:236
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: gui/qt/lite_window.py:537 gui/qt/installwizard.py:286 gui/qt/util.py:174
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: gui/qt/main_window.py:1523
msgid "Change"
msgstr "تغيير"

#: gui/qt/main_window.py:2499
msgid "Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser"
msgstr "Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser"

#: gui/qt/main_window.py:888
msgid "Clear"
msgstr "مسح"

#: gui/qt/main_window.py:1942 gui/qt/main_window.py:2004 gui/qt/util.py:157
#: gui/qt/transaction_dialog.py:89
msgid "Close"
msgstr "إغلاق"

#: gui/qt/password_dialog.py:67
msgid "Confirm Password"
msgstr "تأكيد كلمة السر"

#: gui/qt/lite_window.py:486
msgid "Connecting..."
msgstr "جار الاتصال..."

#: gui/qt/main_window.py:137
msgid "Console"
msgstr "الطرفية"

#: gui/qt/main_window.py:136
msgid "Contacts"
msgstr "قائمة العناوين"

#: gui/qt/lite_window.py:576
msgid "Copied your Bitcoin address to the clipboard!"
msgstr "Copied your Bitcoin address to the clipboard!"

#: gui/qt/util.py:163
msgid "Copy"
msgstr "Copy"

#: gui/qt/main_window.py:701
msgid "Copy Address"
msgstr "Copy Address"

#: gui/qt/history_widget.py:90
msgid "Copy ID to Clipboard"
msgstr "نسخ رفم التعريف"

#: gui/qt/main_window.py:702
msgid "Copy URI"
msgstr "Copy URI"

#: gui/qt/main_window.py:1430 gui/qt/util.py:386
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "نسخ"

#: gui/qt/main_window.py:1357
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "نسخ"

#: gui/qt/lite_window.py:750
#, python-format
msgid "Could not write transaction to file: %s"
msgstr "Could not write transaction to file: %s"

#: gui/qt/installwizard.py:60
msgid "Create new wallet"
msgstr "إنشاء محفظة جديدة"

#: gui/qt/main_window.py:1658
msgid "Create unsigned transaction"
msgstr "إنشاء حوالة غير موقعة"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:933
#: gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Date"
msgstr "تاريخ"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:175
#, python-format
msgid "Date: %s"
msgstr "التاريخ: %s"

#: gui/qt/main_window.py:2000
msgid "Decrypt"
msgstr "فك التشفير"

#: gui/qt/network_dialog.py:109
msgid "Default Servers"
msgstr "الخوادم الأساسية"

#: gui/qt/main_window.py:704 gui/qt/main_window.py:1326
#: gui/qt/main_window.py:1432 gui/qt/main_window.py:1496
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: gui/qt/main_window.py:2672
msgid "Derivation"
msgstr "Derivation"

#: gui/qt/main_window.py:594 gui/qt/main_window.py:631
#: gui/qt/main_window.py:858 gui/qt/main_window.py:933
#: gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Description"
msgstr "وصف"

#: gui/qt/main_window.py:856
msgid "Description of the transaction (not mandatory)."
msgstr "وصف للحوالة - ليس بخياري"

#: gui/qt/main_window.py:1490 gui/qt/history_widget.py:91
msgid "Details"
msgstr "تفاصيل"

#: gui/qt/network_dialog.py:61
msgid "Disconnected from server"
msgstr "غير متصل بالخادم"

#: gui/qt/main_window.py:2537
msgid "Display the details of your transactions before broadcasting it."
msgstr "Display the details of your transactions before broadcasting it."

#: gui/qt/main_window.py:1302 gui/qt/main_window.py:1416
msgid "Do you want to remove"
msgstr "هل تريد إزالة"

#: plugins/labels.py:120
msgid "Done"
msgstr "تم"

#: gui/qt/lite_window.py:229
msgid "Double clicking the label will allow you to edit it."
msgstr "نقر مزدوج على مسمى سيتيح لك تعديله."

#: gui/qt/history_widget.py:92
msgid "Edit description"
msgstr "تعديل الوصف"

#: gui/qt/main_window.py:1359
msgid "Edit label"
msgstr "تعديل الوسم"

#: gui/qt/main_window.py:2592
msgid "Electrum Plugins"
msgstr "إضافات إلكتروم"

#: gui/qt/main_window.py:2403
msgid "Electrum Settings"
msgstr "إعدادات إلكتروم"

#: gui/qt/installwizard.py:211
msgid "Electrum communicates with remote servers to get information about your transactions and addresses. The servers all fulfil the same purpose only differing in hardware. In most cases you simply want to let Electrum pick one at random if you have a preference though feel free to select a server manually."
msgstr "Electrum communicates with remote servers to get information about your transactions and addresses. The servers all fulfil the same purpose only differing in hardware. In most cases you simply want to let Electrum pick one at random if you have a preference though feel free to select a server manually."

#: gui/qt/installwizard.py:53
msgid "Electrum could not find an existing wallet."
msgstr "إلكتروم لم يتمكن من إيجاد محفظة موجودة."

#: gui/qt/installwizard.py:187
msgid "Electrum is generating your addresses, please wait."
msgstr "إلكتروم يقوم بتوليد عناوينك، الرجاء الانتظار."

#: gui/qt/main_window.py:387
msgid "Electrum preferences"
msgstr "خيارات إلكتروم"

#: gui/qt/network_dialog.py:74
msgid "Electrum sends your wallet addresses to a single server, in order to receive your transaction history."
msgstr "Electrum sends your wallet addresses to a single server, in order to receive your transaction history."

#: gui/qt/version_getter.py:102
msgid "Electrum update"
msgstr "تحديث إلكتروم"

#: gui/qt/main_window.py:315
msgid "Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location."
msgstr "Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location."

#: gui/qt/main_window.py:2256
msgid "Electrum was unable to export your labels."
msgstr "Electrum was unable to export your labels."

#: gui/qt/main_window.py:2244
msgid "Electrum was unable to import your labels."
msgstr "Electrum was unable to import your labels."

#: gui/qt/main_window.py:2105
msgid "Electrum was unable to open your transaction file"
msgstr "Electrum was unable to open your transaction file"

#: gui/qt/main_window.py:2057 gui/qt/main_window.py:2070
msgid "Electrum was unable to parse your transaction"
msgstr "Electrum was unable to parse your transaction"

#: gui/qt/main_window.py:2211
msgid "Electrum was unable to produce a private key-export."
msgstr "Electrum was unable to produce a private key-export."

#: gui/qt/main_window.py:2281
msgid "Electrum was unable to produce a transaction export."
msgstr "Electrum was unable to produce a transaction export."

#: gui/qt/main_window.py:415
msgid "Electrum's focus is speed, with low resource usage and simplifying Bitcoin. You do not need to perform regular backups, because your wallet can be recovered from a secret phrase that you can memorize or write on paper. Startup times are instant because it operates in conjunction with high-performance servers that handle the most complicated parts of the Bitcoin system."
msgstr "Electrum's focus is speed, with low resource usage and simplifying Bitcoin. You do not need to perform regular backups, because your wallet can be recovered from a secret phrase that you can memorize or write on paper. Startup times are instant because it operates in conjunction with high-performance servers that handle the most complicated parts of the Bitcoin system."

#: gui/qt/main_window.py:1996
msgid "Encrypt"
msgstr "تشفير"

#: gui/qt/main_window.py:1973
msgid "Encrypt/decrypt Message"
msgstr "تشفير/فك تشفير رسالة"

#: gui/qt/main_window.py:1366
msgid "Encrypt/decrypt message"
msgstr "تشفير/فك تشفير رسالة"

#: gui/qt/main_window.py:1991
msgid "Encrypted"
msgstr "مشفَّر"

#: gui/qt/main_window.py:2024
msgid "Enter Password"
msgstr "أدخل كلمة المرور"

#: gui/qt/lite_window.py:143
msgid "Enter a Bitcoin address or contact"
msgstr "أدخل عنوان بت كوين أو جهة اتصال"

#: gui/qt/main_window.py:305
msgid "Enter a filename for the copy of your wallet"
msgstr "أدخل اسم ملف من أجل نسخة من محفظتك"

#: gui/qt/main_window.py:328
msgid "Enter file name"
msgstr "Enter file name"

#: gui/qt/main_window.py:2333 gui/qt/main_window.py:2376
msgid "Enter private keys"
msgstr "أدخل المفاتيح الخاصة"

#: gui/qt/main_window.py:712 gui/qt/main_window.py:1022
#: gui/qt/main_window.py:1036 gui/qt/main_window.py:1041
#: gui/qt/main_window.py:1044 gui/qt/main_window.py:1047
#: gui/qt/main_window.py:1052 gui/qt/main_window.py:1083
#: gui/qt/main_window.py:1156 gui/qt/main_window.py:1205
#: gui/qt/main_window.py:1712 gui/qt/main_window.py:1805
#: gui/qt/main_window.py:1830 gui/qt/main_window.py:2078
#: gui/qt/main_window.py:2116 gui/qt/main_window.py:2153
#: gui/qt/main_window.py:2395 gui/qt/lite_window.py:697
#: gui/qt/lite_window.py:722 gui/qt/lite_window.py:738
#: gui/qt/lite_window.py:750 gui/qt/installwizard.py:111
#: gui/qt/password_dialog.py:84 gui/qt/password_dialog.py:95
#: gui/qt/password_dialog.py:161 gui/qt/password_dialog.py:169
#: gui/qt/util.py:46 gui/qt/util.py:91
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: gui/qt/main_window.py:1906
msgid "Error: wrong signature"
msgstr "خطا: توقيع غير صحيح"

#: gui/qt/main_window.py:94
msgid "Expired"
msgstr "Expired"

#: gui/qt/main_window.py:1450
msgid "Expires"
msgstr "Expires"

#: gui/qt/main_window.py:606
msgid "Expires in"
msgstr "Expires in"

#: gui/qt/main_window.py:2175 gui/qt/main_window.py:2269
msgid "Export"
msgstr "تصدير"

#: gui/qt/main_window.py:2261
msgid "Export History"
msgstr "تصدير السجلات/التواريخ"

#: gui/qt/main_window.py:2162
msgid "Exposing a single private key can compromise your entire wallet!"
msgstr "Exposing a single private key can compromise your entire wallet!"

#: gui/qt/password_dialog.py:169
msgid "Failed to update password"
msgstr "فشل تحديث كلمة المرور"

#: gui/qt/main_window.py:882
msgid "Fee"
msgstr "رسوم"

#: gui/qt/main_window.py:2449
msgid "Fee per kilobyte of transaction."
msgstr "قيمة التعريفة لكيلوبايت من الحوالة"

#: gui/qt/util.py:257
msgid "File"
msgstr "ملف"

#: gui/qt/main_window.py:334
msgid "File exists"
msgstr "ملف موجود"

#: gui/qt/main_window.py:273
msgid "File not found"
msgstr "File not found"

#: gui/qt/util.py:233
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: gui/qt/main_window.py:1374
msgid "Freeze"
msgstr "تجميد"

#: gui/qt/main_window.py:863
msgid "From"
msgstr "من"

#: gui/qt/network_dialog.py:55
#, python-format
msgid "Getting block headers from %d nodes."
msgstr "Getting block headers from %d nodes."

#: gui/qt/version_getter.py:114
msgid "Goto download page"
msgstr "ذهاب إلى صفحة التحميل"

#: gui/qt/installwizard.py:327
msgid "Hardware Wallet"
msgstr "Hardware Wallet"

#: gui/qt/installwizard.py:78
msgid "Hardware wallet"
msgstr "Hardware wallet"

#: gui/qt/lite_window.py:218
msgid "Hide used addresses"
msgstr "إخفاء العناوين المستعملة"

#: gui/qt/main_window.py:132 gui/qt/main_window.py:1360
msgid "History"
msgstr "تاريخ"

#: gui/qt/main_window.py:2284
msgid "History exported"
msgstr "التواريخ صدرت"

#: gui/qt/installwizard.py:212
msgid "How do you want to connect to a server:"
msgstr "كيف تريد أن تتصل مع خادم:"

#: gui/qt/network_dialog.py:103
msgid "If auto-connect is enabled, Electrum will always use a server that is on the longest blockchain."
msgstr "If auto-connect is enabled, Electrum will always use a server that is on the longest blockchain."

#: gui/qt/network_dialog.py:104
msgid "If it is disabled, Electrum will warn you if your server is lagging."
msgstr "If it is disabled, Electrum will warn you if your server is lagging."

#: gui/qt/main_window.py:2372
msgid "If you ever need to restore your wallet from its seed, these keys will be lost."
msgstr "If you ever need to restore your wallet from its seed, these keys will be lost."

#: gui/qt/version_getter.py:111
msgid "Ignore all versions"
msgstr "تجاهل كل الإصدارات"

#: gui/qt/version_getter.py:108
msgid "Ignore this version"
msgstr "تجاهل هذا الإصدار"

#: gui/qt/main_window.py:2376
msgid "Import"
msgstr "إستيراد"

#: gui/qt/main_window.py:2376
msgid "Import private keys"
msgstr "إستيراد المفاتيح الخاصة"

#: gui/qt/main_window.py:2371
msgid "Imported keys are not recoverable from seed."
msgstr "العناوين المستوردة لا يستطاع إعادة إستيرادها من بذرة المحفظة"

#: gui/qt/network_dialog.py:75
msgid "In addition, Electrum connects to several nodes in order to download block headers and find out the longest blockchain."
msgstr "In addition, Electrum connects to several nodes in order to download block headers and find out the longest blockchain."

#: gui/qt/main_window.py:2163
msgid "In particular, DO NOT use 'redeem private key' services proposed by third parties."
msgstr "In particular, DO NOT use 'redeem private key' services proposed by third parties."

#: gui/qt/installwizard.py:111
msgid "Incorrect seed"
msgstr "بذرة غير صحيحة"

#: gui/qt/main_window.py:2393 gui/qt/installwizard.py:416
msgid "Information"
msgstr "معلومات"

#: gui/qt/main_window.py:2119
msgid "Input raw transaction"
msgstr "أدخل حوالة خامة"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:209
msgid "Inputs"
msgstr "المدخلات"

#: gui/qt/main_window.py:2517
msgid "Install the zbar package to enable this.\n"
"On linux, type: 'apt-get install python-zbar'"
msgstr "Install the zbar package to enable this.\n"
"On linux, type: 'apt-get install python-zbar'"

#: gui/qt/main_window.py:1076
msgid "Insufficient funds"
msgstr "Insufficient funds"

#: gui/qt/main_window.py:1712
msgid "Invalid Address"
msgstr "عنوان غير مقبول"

#: gui/qt/main_window.py:1047
msgid "Invalid Amount"
msgstr "مبلغ غير صالح"

#: gui/qt/main_window.py:1044 gui/qt/lite_window.py:698
msgid "Invalid Bitcoin Address"
msgstr "عنوان بتكوين غير مقبول"

#: gui/qt/main_window.py:1052
msgid "Invalid Fee"
msgstr "رسوم غير مقبولة"

#: gui/qt/main_window.py:1031
msgid "Invalid Lines found:"
msgstr "Invalid Lines found:"

#: gui/qt/main_window.py:1205
msgid "Invalid bitcoin URI:"
msgstr "URI بت كوين غير صالح:"

#: gui/qt/main_window.py:1445
msgid "Invoice"
msgstr "Invoice"

#: gui/qt/main_window.py:931
msgid "Invoices"
msgstr "Invoices"

#: gui/qt/main_window.py:1278
msgid "Key"
msgstr "Key"

#: gui/qt/main_window.py:874
msgid "Keyboard shortcut: type \"!\" to send all your coins."
msgstr "Keyboard shortcut: type \"!\" to send all your coins."

#: gui/qt/main_window.py:1271 gui/qt/receiving_widget.py:73
msgid "Label"
msgstr "وسم"

#: gui/qt/main_window.py:2254
msgid "Labels exported"
msgstr "المسميات تم تصديرها"

#: gui/qt/main_window.py:2242
msgid "Labels imported"
msgstr "المسميات تم إستيرادها"

#: plugins/labels.py:134
msgid "Labels synchronised"
msgstr "Labels synchronised"

#: gui/qt/main_window.py:2410
msgid "Language"
msgstr "اللغة"

#: gui/qt/installwizard.py:312
msgid "Leave these fields empty if you want to disable encryption."
msgstr "أترك هذه الحقول فارغة إن أردت تعطيل التشفير."

#: gui/qt/network_dialog.py:111
msgid "Limit"
msgstr "حدود"

#: gui/qt/main_window.py:1031
msgid "Line #"
msgstr "Line #"

#: gui/qt/main_window.py:2119
msgid "Load transaction"
msgstr "حمل الحوالة"

#: gui/qt/main_window.py:2133
msgid "Lookup transaction"
msgstr "Lookup transaction"

#: gui/qt/main_window.py:2674
msgid "Master Public Key:"
msgstr "المفتاح العام الرئيسي:"

#: gui/qt/main_window.py:1753 gui/qt/main_window.py:1759
msgid "Master Public Keys"
msgstr "المفاتيح العامة الرئيسية"

#: gui/qt/main_window.py:1321
msgid "Maximize"
msgstr "تكبير"

#: gui/qt/main_window.py:1452
msgid "Memo"
msgstr "مذكرة"

#: gui/qt/main_window.py:1799 gui/qt/main_window.py:1918
#: gui/qt/main_window.py:1979 gui/qt/main_window.py:2013
#: gui/qt/main_window.py:2016 gui/qt/util.py:212
#: gui/qt/transaction_dialog.py:112 gui/qt/transaction_dialog.py:257
msgid "Message"
msgstr "رسالة"

#: gui/qt/main_window.py:1321
msgid "Minimize"
msgstr "تصغير"

#: gui/qt/installwizard.py:322
msgid "Multi Signature Wallet"
msgstr "Multi Signature Wallet"

#: gui/qt/installwizard.py:77
msgid "Multi-signature wallet"
msgstr "Multi-signature wallet"

#: gui/qt/main_window.py:630
msgid "My Requests"
msgstr "My Requests"

#: gui/qt/main_window.py:1308 gui/qt/main_window.py:1699
msgid "Name"
msgstr "إسم"

#: gui/qt/main_window.py:1642 gui/qt/network_dialog.py:40
msgid "Network"
msgstr "شبكة"

#: gui/qt/main_window.py:101 gui/qt/main_window.py:669
msgid "Never"
msgstr "Never"

#: gui/qt/seed_dialog.py:56
msgid "Never disclose your seed. Never type it on a website."
msgstr "لا تبح ببذر محفظتك. ولا تكتبه على موقع على الشبكة أبداً"

#: gui/qt/main_window.py:617
msgid "New"
msgstr "جديد"

#: gui/qt/main_window.py:1727
msgid "New Account"
msgstr "حساب جديد"

#: gui/qt/main_window.py:1691 gui/qt/main_window.py:1693
msgid "New Contact"
msgstr "عنوان جديد"

#: gui/qt/password_dialog.py:64
msgid "New Password"
msgstr "كلمة سر جديدة"

#: gui/qt/main_window.py:328
msgid "New Wallet"
msgstr "New Wallet"

#: gui/qt/main_window.py:1427
msgid "New contact"
msgstr "جهة اتصال جديدة"

#: gui/qt/main_window.py:447
#, python-format
msgid "New transaction received. %(amount)s %(unit)s"
msgstr "New transaction received. %(amount)s %(unit)s"

#: gui/qt/version_getter.py:73
msgid "New version available"
msgstr "هناك تحديث جديد"

#: gui/qt/installwizard.py:94 gui/qt/installwizard.py:133
#: gui/qt/installwizard.py:153 gui/qt/installwizard.py:175
#: gui/qt/installwizard.py:236 gui/qt/installwizard.py:279
#: gui/qt/installwizard.py:305
msgid "Next"
msgstr "التالي"

#: gui/qt/main_window.py:712
msgid "No message or amount"
msgstr "لا رسالة أو قيمة"

#: gui/qt/main_window.py:736
msgid "No more addresses in your wallet."
msgstr "No more addresses in your wallet."

#: gui/qt/version_getter.py:93
msgid "No more notifications about version updates will be shown."
msgstr "لن يتم عرض تنبيهات عن الإصدارات الجديدة مستقبلاً"

#: gui/qt/main_window.py:1036
msgid "No outputs"
msgstr "لا مخرجات"

#: gui/qt/installwizard.py:413
msgid "No transactions found for this seed"
msgstr "لم توجد أي حوالات لهذه البذرة"

#: gui/qt/main_window.py:539 gui/qt/network_dialog.py:57
msgid "Not connected"
msgstr "عير متصل"

#: gui/qt/main_window.py:920
msgid "Not enough funds"
msgstr "رصيد غير كافي"

#: gui/qt/main_window.py:873
msgid "Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance."
msgstr "Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance."

#: gui/qt/main_window.py:1732
msgid "Note: Newly created accounts are 'pending' until they receive bitcoins."
msgstr "Note: Newly created accounts are 'pending' until they receive bitcoins."

#: gui/qt/version_getter.py:87
msgid "Notifications about this update will not be shown again."
msgstr "إشعارات حول هذا التحديث لن تُظْهر مجددا."

#: gui/qt/main_window.py:2431
msgid "Number of zeros displayed after the decimal point. For example, if this is set to 2, \"1.\" will be displayed as \"1.00\""
msgstr "عدد الأصفار الظاهرة بعد الفاصلة. كمثال إذا وضع هذا لـ 2, \".1\" سوف تعرض كـ \"1.00\""

#: gui/qt/main_window.py:279 gui/qt/main_window.py:328
#: gui/qt/main_window.py:712 gui/qt/main_window.py:1022
#: gui/qt/main_window.py:1036 gui/qt/main_window.py:1041
#: gui/qt/main_window.py:1044 gui/qt/main_window.py:1047
#: gui/qt/main_window.py:1052 gui/qt/main_window.py:1083
#: gui/qt/main_window.py:1152 gui/qt/main_window.py:1156
#: gui/qt/main_window.py:1205 gui/qt/main_window.py:1712
#: gui/qt/main_window.py:1799 gui/qt/main_window.py:1805
#: gui/qt/main_window.py:1830 gui/qt/main_window.py:2016
#: gui/qt/main_window.py:2019 gui/qt/main_window.py:2078
#: gui/qt/main_window.py:2153 gui/qt/main_window.py:2568
#: gui/qt/main_window.py:2574 gui/qt/lite_window.py:534
#: gui/qt/lite_window.py:698 gui/qt/lite_window.py:722
#: gui/qt/lite_window.py:738 gui/qt/lite_window.py:748
#: gui/qt/lite_window.py:750 gui/qt/installwizard.py:111
#: gui/qt/installwizard.py:286 gui/qt/installwizard.py:403
#: gui/qt/installwizard.py:416 gui/qt/password_dialog.py:84
#: gui/qt/password_dialog.py:95 gui/qt/password_dialog.py:161
#: gui/qt/password_dialog.py:169 gui/qt/password_dialog.py:173
#: gui/qt/password_dialog.py:175 gui/qt/util.py:46 gui/qt/util.py:168
#: gui/qt/util.py:413 gui/qt/transaction_dialog.py:257
msgid "OK"
msgstr "قبول"

#: gui/qt/main_window.py:510 gui/qt/main_window.py:2574
msgid "Offline"
msgstr "غير متصل"

#: gui/qt/main_window.py:2495
msgid "Online Block Explorer"
msgstr "متصفح الكتل الأونلاين"

#: gui/qt/main_window.py:2234
msgid "Open labels file"
msgstr "فتح ملف مسميات العناوين"

#: gui/qt/main_window.py:1458 gui/qt/transaction_dialog.py:240
msgid "Outputs"
msgstr "المخرجات"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:214
msgid "Own address"
msgstr "Own address"

#: gui/qt/main_window.py:93
msgid "Paid"
msgstr "مدفوع"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:166
msgid "Partially signed"
msgstr "Partially signed"

#: gui/qt/main_window.py:1636 gui/qt/main_window.py:2033
#: gui/qt/lite_window.py:558 gui/qt/password_dialog.py:61
#: gui/qt/password_dialog.py:64
msgid "Password"
msgstr "كلمة المرور"

#: gui/qt/password_dialog.py:132
msgid "Password Strength"
msgstr "Password Strength"

#: gui/qt/password_dialog.py:173
msgid "Password was updated successfully"
msgstr "كلمة المرور حدثت بنجاح"

#: gui/qt/password_dialog.py:95
msgid "Passwords do not match"
msgstr "كلمتي المرور غير متطابقتين"

#: gui/qt/main_window.py:1492
msgid "Pay Now"
msgstr "إدفع الآن"

#: gui/qt/main_window.py:847 gui/qt/main_window.py:1431
msgid "Pay to"
msgstr "دفع لــ"

#: gui/qt/main_window.py:1456
msgid "Payment URL"
msgstr "Payment URL"

#: gui/qt/main_window.py:1022 gui/qt/main_window.py:1136
msgid "Payment request has expired"
msgstr "Payment request has expired"

#: gui/qt/main_window.py:1152
msgid "Payment sent."
msgstr "تم إرسال الحوالة."

#: gui/qt/main_window.py:92
msgid "Pending"
msgstr "Pending"

#: gui/qt/installwizard.py:311
msgid "Please choose a password to encrypt your wallet keys."
msgstr "الرجاء إختيار كلمة سر لتشفير مفاتيح محفظتك"

#: gui/qt/network_dialog.py:63
msgid "Please choose a server."
msgstr "الرجاء اختيار خادم."

#: gui/qt/lite_window.py:104
msgid "Please enter a label for this transaction for future reference."
msgstr "الرجاء إدخال مسمى لهذه الحوالة كمرجع لاحقا."

#: gui/qt/installwizard.py:25
msgid "Please enter a wallet seed, BIP32 private key, or master public key"
msgstr "Please enter a wallet seed, BIP32 private key, or master public key"

#: gui/qt/installwizard.py:21
msgid "Please enter a wallet seed, a master public key, a list of Bitcoin addresses, or a list of private keys"
msgstr "Please enter a wallet seed, a master public key, a list of Bitcoin addresses, or a list of private keys"

#: gui/qt/installwizard.py:24
msgid "Please enter the master public key of your cosigner wallet"
msgstr "Please enter the master public key of your cosigner wallet"

#: gui/qt/installwizard.py:23
msgid "Please enter your master public key"
msgstr "الرجاء إدخال مفتاحك العام الرئيسي"

#: gui/qt/main_window.py:2029 gui/qt/lite_window.py:553
msgid "Please enter your password"
msgstr "الرجاء إدخال كلمة المرور"

#: gui/qt/main_window.py:252
msgid "Please enter your password in order to update imported keys"
msgstr "الرجاء إدخال كلمة المرور لتحدث المفاتيح المستوردة"

#: gui/qt/main_window.py:419
msgid "Please report any bugs as issues on github:"
msgstr "الرجاء التبليغ عن أي علل كـ issues على github:"

#: gui/qt/main_window.py:2568
msgid "Please restart Electrum to activate the new GUI settings"
msgstr "Please restart Electrum to activate the new GUI settings"

#: gui/qt/seed_dialog.py:53
#, python-format
msgid "Please save these %d words on paper (order is important)."
msgstr "Please save these %d words on paper (order is important)."

#: gui/qt/version_getter.py:87 gui/qt/version_getter.py:93
msgid "Preference saved"
msgstr "تم حفظ الخيارات"

#: gui/qt/main_window.py:387 gui/qt/main_window.py:1639
msgid "Preferences"
msgstr "تفضيلات"

#: gui/qt/main_window.py:1363 gui/qt/main_window.py:1878
#: gui/qt/main_window.py:1881
msgid "Private key"
msgstr "مفتاح خاص"

#: gui/qt/main_window.py:2157
msgid "Private keys"
msgstr "مفاتيح خاصة"

#: gui/qt/main_window.py:2218
msgid "Private keys exported."
msgstr "تم تصدير المفاتيح الخاصة."

#: gui/qt/network_dialog.py:161
msgid "Proxy"
msgstr "بروكسي"

#: gui/qt/main_window.py:1361
msgid "Public Keys"
msgstr "Public Keys"

#: gui/qt/main_window.py:1854 gui/qt/main_window.py:1857
#: gui/qt/main_window.py:1987
msgid "Public key"
msgstr "مفتاح عام"

#: gui/qt/main_window.py:1813
msgid "QR code"
msgstr "QR رمز"

#: gui/qt/main_window.py:134
msgid "Receive"
msgstr "استقبال"

#: gui/qt/lite_window.py:586
msgid "Receive Bitcoin payment"
msgstr "إستقبال دفع بت كوين"

#: gui/qt/main_window.py:1523
msgid "Receiving"
msgstr "إستقبال"

#: gui/qt/main_window.py:587
msgid "Receiving address"
msgstr "إستقبال عناوين"

#: gui/qt/main_window.py:845
msgid "Recipient of the funds."
msgstr "مستقبِل الحوالة."

#: gui/qt/main_window.py:2450
msgid "Recommended value"
msgstr "القيمة المقترحة"

#: gui/qt/installwizard.py:413
msgid "Recovery successful"
msgstr "الاستعادة نجحت"

#: gui/qt/main_window.py:990
msgid "Remove"
msgstr "إزالة"

#: gui/qt/main_window.py:1368
msgid "Remove from wallet"
msgstr "إزالة من المحفظة"

#: gui/qt/main_window.py:1322
msgid "Rename"
msgstr "إعادة تسمية"

#: gui/qt/main_window.py:1308
msgid "Rename account"
msgstr "إعادة تسمية حساب"

#: gui/qt/main_window.py:418
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "تبليغ عن علل"

#: gui/qt/main_window.py:1358
msgid "Request payment"
msgstr "طلب الدفع"

#: gui/qt/main_window.py:729
msgid "Request saved successfully"
msgstr "Request saved successfully"

#: gui/qt/main_window.py:599
msgid "Requested amount"
msgstr "القيمة المطلوبة"

#: gui/qt/main_window.py:933 gui/qt/main_window.py:1448
msgid "Requestor"
msgstr "الطالب"

#: gui/qt/main_window.py:2649
msgid "Requires"
msgstr "Requires"

#: gui/qt/installwizard.py:63
msgid "Restore a wallet or import keys"
msgstr "Restore a wallet or import keys"

#: gui/qt/main_window.py:614 gui/qt/lite_window.py:114
#: gui/qt/transaction_dialog.py:86
msgid "Save"
msgstr "حفظ"

#: gui/qt/main_window.py:703
msgid "Save as BIP70 file"
msgstr "Save as BIP70 file"

#: gui/qt/main_window.py:1213
#, python-format
msgid "Save label \"%(label)s\" for address %(address)s ?"
msgstr "Save label \"%(label)s\" for address %(address)s ?"

#: gui/qt/main_window.py:382
msgid "Search"
msgstr "Search"

#: gui/qt/main_window.py:1640 gui/qt/seed_dialog.py:33
msgid "Seed"
msgstr "بذرة"

#: gui/qt/network_dialog.py:63
msgid "Select 'Cancel' if you are offline."
msgstr "حدد 'إلغاء' إذا كنت غير متصل."

#: gui/qt/lite_window.py:214
msgid "Select a receiving address"
msgstr "تحديد عناوين إستقبال"

#: gui/qt/lite_window.py:745
msgid "Select a transaction filename"
msgstr "حدد إسم لملف الحوالة"

#: gui/qt/main_window.py:2171
msgid "Select file to export your private keys to"
msgstr "اختر ملفاً لتصدير مفاتيحك الخاصة له"

#: gui/qt/main_window.py:2265
msgid "Select file to export your wallet transactions to"
msgstr "حدد ملف لتصدير حوالات محفظتك له"

#: gui/qt/main_window.py:2250
msgid "Select file to save your labels"
msgstr "حدد ملف لحفظ مسميات عناوينك"

#: gui/qt/installwizard.py:223
msgid "Select server manually"
msgstr "تحديد خادم يدويا"

#: gui/qt/main_window.py:725
msgid "Select where to save your payment request"
msgstr "Select where to save your payment request"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:133
msgid "Select where to save your signed transaction"
msgstr "حدد أين تحفظ حوالاتك الموقعة"

#: gui/qt/main_window.py:2411
msgid "Select which language is used in the GUI (after restart)."
msgstr "حدد أي لغة ستستخدم في الواجهة الرسومية (بعد إعادة التشغيل)."

#: gui/qt/main_window.py:2098
msgid "Select your transaction file"
msgstr "حدد ملف حوالاتك"

#: gui/qt/lite_window.py:229
msgid "Selecting an address will copy it to the clipboard."
msgstr "تحديد عنوان سيجعله ينسخ للحافظة."

#: gui/qt/main_window.py:133 gui/qt/main_window.py:887
#: gui/qt/main_window.py:1658
msgid "Send"
msgstr "أرسل"

#: gui/qt/main_window.py:1381
msgid "Send From"
msgstr "إرسال من"

#: gui/qt/lite_window.py:678
msgid "Sending transaction, please wait."
msgstr "Sending transaction, please wait."

#: gui/qt/lite_window.py:728
msgid "Sending transaction, please wait..."
msgstr "Sending transaction, please wait..."

#: gui/qt/network_dialog.py:59 gui/qt/network_dialog.py:90
msgid "Server"
msgstr "خادم"

#: gui/qt/main_window.py:519
#, python-format
msgid "Server is lagging (%d blocks)"
msgstr "Server is lagging (%d blocks)"

#: gui/qt/password_dialog.py:146
msgid "Set Password"
msgstr "تعيين كلمة مرور"

#: gui/qt/main_window.py:2540
msgid "Set transaction fees manually"
msgstr "Set transaction fees manually"

#: plugins/labels.py:104
msgid "Settings"
msgstr "إعدادات"

#: gui/qt/lite_window.py:288
msgid "Show History"
msgstr "إظهار التواريخ/السجلات"

#: gui/qt/lite_window.py:283
msgid "Show Receiving addresses"
msgstr "إظهار عناوين الإستقبال"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:62
msgid "Show as QR code"
msgstr "Show as QR code"

#: gui/qt/main_window.py:2534
msgid "Show transaction before broadcast"
msgstr "Show transaction before broadcast"

#: gui/qt/main_window.py:1934 gui/qt/transaction_dialog.py:79
msgid "Sign"
msgstr "بتوقيع"

#: gui/qt/main_window.py:1912
msgid "Sign/verify Message"
msgstr "توقيع/توثيق رسالة"

#: gui/qt/main_window.py:1365
msgid "Sign/verify message"
msgstr "توقيع/توثيق رسالة"

#: gui/qt/main_window.py:1454 gui/qt/main_window.py:1928
msgid "Signature"
msgstr "ختم التوقيع"

#: gui/qt/main_window.py:1904
msgid "Signature verified"
msgstr "التوقيع متحقق منه"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:150
msgid "Signed"
msgstr "Signed"

#: gui/qt/installwizard.py:75
msgid "Standard wallet"
msgstr "محفظة معيارية"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:933
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:172
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: gui/qt/main_window.py:2568 gui/qt/password_dialog.py:173
#: gui/qt/password_dialog.py:175
msgid "Success"
msgstr "نجح"

#: gui/qt/main_window.py:2343
msgid "Sweep"
msgstr "Sweep"

#: gui/qt/main_window.py:2329
msgid "Sweep private keys"
msgstr "Sweep private keys"

#: gui/qt/main_window.py:1633
msgid "Switch to Lite Mode"
msgstr "الإنتقال إلى الوضع الخفيف"

#: gui/qt/main_window.py:516
msgid "Synchronizing..."
msgstr "جاري المزامنة..."

#: gui/qt/main_window.py:880
msgid "The amount of fee can be decided freely by the sender. However, transactions with low fees take more time to be processed."
msgstr "يمكن تحديد مقدار الرسوم من قبل المرسل، ولكن الحوالات المرفق بها رسوم أدنى قد تستغرق وقتاً أطول للإتمام"

#: gui/qt/main_window.py:872
msgid "The amount will be displayed in red if you do not have enough funds in your wallet."
msgstr "The amount will be displayed in red if you do not have enough funds in your wallet."

#: gui/qt/main_window.py:857
msgid "The description is not sent to the recipient of the funds. It is stored in your wallet file, and displayed in the 'History' tab."
msgstr "وصف الحوالة لا يتم إرساله إلى مستقبل الحوالة، بل يظل محفوظاً في ملف محفظتك ويعرض في ثسم تاريخ الحوالات"

#: gui/qt/main_window.py:1092
#, python-format
msgid "The fee for this transaction seems unusually high.\n"
"Are you really sure you want to pay %(fee)s in fees?"
msgstr "The fee for this transaction seems unusually high.\n"
"Are you really sure you want to pay %(fee)s in fees?"

#: gui/qt/main_window.py:2393
msgid "The following addresses were added"
msgstr "تم إضافة العناوين التالية"

#: gui/qt/main_window.py:2395
msgid "The following inputs could not be imported"
msgstr "فشل تحميل المدخلات التالية"

#: gui/qt/network_dialog.py:76
msgid "This blockchain is used to verify the transactions sent by the address server."
msgstr "This blockchain is used to verify the transactions sent by the address server."

#: gui/qt/main_window.py:2147 gui/qt/password_dialog.py:84
msgid "This is a watching-only wallet"
msgstr "This is a watching-only wallet"

#: gui/qt/installwizard.py:22
msgid "This is your master public key"
msgstr "هذا هو مفتاحك العام الرئيسي"

#: gui/qt/main_window.py:2546
msgid "This option lets you edit fees in the send tab."
msgstr "This option lets you edit fees in the send tab."

#: gui/qt/seed_dialog.py:55
msgid "This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure."
msgstr "هذه البذرة ستمكنك من استعادة محفظتك في حالة تعطل حاسوبك."

#: gui/qt/transaction_dialog.py:112
msgid "This transaction is not saved. Close anyway?"
msgstr "This transaction is not saved. Close anyway?"

#: gui/qt/main_window.py:1083
msgid "This transaction requires a higher fee, or it will not be propagated by the network."
msgstr "هذه الحوالة تتطلب رسوم أكبر و إلا لن تنشر بالشبكة."

#: gui/qt/main_window.py:1799
msgid "This wallet has no seed"
msgstr "المحفظة ليس لها بذرة"

#: gui/qt/password_dialog.py:175
msgid "This wallet is not encrypted"
msgstr "هذه المحفظة غير مشفرة"

#: gui/qt/installwizard.py:415
msgid "This wallet was restored offline. It may contain more addresses than displayed."
msgstr "This wallet was restored offline. It may contain more addresses than displayed."

#: gui/qt/password_dialog.py:148
msgid "To disable wallet encryption, enter an empty new password."
msgstr "لتعطيل تشفير محفظة، أدخل كلمة مرور جديدة فارغة."

#: gui/qt/installwizard.py:26
msgid "To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here."
msgstr "To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here."

#: gui/qt/transaction_dialog.py:54
msgid "Transaction"
msgstr "حوالة"

#: gui/qt/main_window.py:1462 gui/qt/main_window.py:2133
msgid "Transaction ID"
msgstr "رقم تعريف الحوالة"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:59
msgid "Transaction ID:"
msgstr "رقم تعريف الحوالة:"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:191 gui/qt/transaction_dialog.py:194
msgid "Transaction fee"
msgstr "رسوم الحوالة"

#: gui/qt/main_window.py:2448
msgid "Transaction fee per kb"
msgstr "Transaction fee per kb"

#: gui/qt/lite_window.py:108
msgid "Transaction label"
msgstr "مسمى الحوالة"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:137
msgid "Transaction saved successfully"
msgstr "الحوالة حفظت بنجاح"

#: gui/qt/lite_window.py:101
msgid "Transaction successfully sent"
msgstr "الحوالة بنجاح أرسلت"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:198
msgid "Transaction unrelated to your wallet"
msgstr "Transaction unrelated to your wallet"

#: gui/qt/main_window.py:2119
msgid "Transaction:"
msgstr "حوالة:"

#: gui/qt/main_window.py:1271
msgid "Tx"
msgstr "Tx"

#: gui/qt/main_window.py:1278
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: gui/qt/main_window.py:2212
msgid "Unable to create csv"
msgstr "غير ممكن إنشاء CSV"

#: gui/qt/main_window.py:2282
msgid "Unable to export history"
msgstr "غير ممكن تصدير التواريخ"

#: gui/qt/main_window.py:2256
msgid "Unable to export labels"
msgstr "غير ممكن تصدير المسميات"

#: gui/qt/main_window.py:2244
msgid "Unable to import labels"
msgstr "غير ممكن إستيراد المسميات"

#: gui/qt/main_window.py:2057 gui/qt/main_window.py:2070
msgid "Unable to parse transaction"
msgstr "Unable to parse transaction"

#: gui/qt/main_window.py:2105
msgid "Unable to read file or no transaction found"
msgstr "Unable to read file or no transaction found"

#: gui/qt/main_window.py:1376
msgid "Unfreeze"
msgstr "إلغاء التجميد"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:166
msgid "Unsigned"
msgstr "Unsigned"

#: gui/qt/lite_window.py:748
msgid "Unsigned transaction created"
msgstr "حوالة غير موقعة أُنشِئت"

#: gui/qt/lite_window.py:748
msgid "Unsigned transaction was saved to file:"
msgstr "Unsigned transaction was saved to file:"

#: gui/qt/network_dialog.py:93
msgid "Use SSL"
msgstr "Use SSL"

#: gui/qt/main_window.py:2522
msgid "Use change addresses"
msgstr "أستخدم ميزة عناوين عوائد الحوالة"

#: gui/qt/main_window.py:1530 gui/qt/receiving_widget.py:73
msgid "Used"
msgstr "مستعمل"

#: gui/qt/main_window.py:2524
msgid "Using change addresses makes it more difficult for other people to track your transactions."
msgstr "Using change addresses makes it more difficult for other people to track your transactions."

#: gui/qt/main_window.py:1278
msgid "Value"
msgstr "Value"

#: gui/qt/main_window.py:1938
msgid "Verify"
msgstr "تأكيد"

#: gui/qt/main_window.py:415
msgid "Version"
msgstr "رقم الإصدار"

#: gui/qt/main_window.py:2515
msgid "Video Device"
msgstr "Video Device"

#: gui/qt/main_window.py:1324
msgid "View details"
msgstr "عرض التفاصيل"

#: gui/qt/main_window.py:1371 gui/qt/history_widget.py:93
msgid "View on block explorer"
msgstr "رؤية من متصفح الكتل"

#: gui/qt/seed_dialog.py:36 gui/qt/seed_dialog.py:56
msgid "WARNING"
msgstr "تحذير"

#: gui/qt/main_window.py:2161
msgid "WARNING: ALL your private keys are secret."
msgstr "تحذير: كل مفاتيحك الخاصة سرية."

#: gui/qt/installwizard.py:70
msgid "Wallet type:"
msgstr "نوع المحفظة:"

#: gui/qt/installwizard.py:76
msgid "Wallet with two-factor authentication"
msgstr "Wallet with two-factor authentication"

#: gui/qt/main_window.py:279 gui/qt/main_window.py:2019
#: gui/qt/main_window.py:2371 gui/qt/installwizard.py:403
msgid "Warning"
msgstr "تحذير"

#: gui/qt/main_window.py:738
msgid "Warning: The next address will not be recovered automatically if you restore your wallet from seed; you may need to add it manually.\n\n"
"This occurs because you have too many unused addresses in your wallet. To avoid this situation, use the existing addresses first.\n\n"
"Create anyway?"
msgstr "Warning: The next address will not be recovered automatically if you restore your wallet from seed; you may need to add it manually.\n\n"
"This occurs because you have too many unused addresses in your wallet. To avoid this situation, use the existing addresses first.\n\n"
"Create anyway?"

#: gui/qt/installwizard.py:57
msgid "What do you want to do?"
msgstr "ماذا تريد أن تفعل؟"

#: gui/qt/installwizard.py:403
msgid "You are offline"
msgstr "أنت غير متصل"

#: gui/qt/main_window.py:2574
msgid "You are using Electrum in offline mode.\n"
"Restart Electrum if you want to get connected."
msgstr "You are using Electrum in offline mode.\n"
"Restart Electrum if you want to get connected."

#: gui/qt/main_window.py:846
msgid "You may enter a Bitcoin address, a label from your list of contacts (a list of completions will be proposed), or an alias (email-like address that forwards to a Bitcoin address)"
msgstr "تستطيع إدخال عنوان بتكوين، أو وسم من قائمة عناوينك، أو إسماً مستعاراً يؤول لعنوان بتكوين"

#: gui/qt/main_window.py:1733
msgid "You will need to wait for 2 confirmations until the correct balance is displayed and more addresses are created for that account."
msgstr "You will need to wait for 2 confirmations until the correct balance is displayed and more addresses are created for that account."

#: plugins/labels.py:134
msgid "Your labels have been synchronised."
msgstr "Your labels have been synchronised."

#: gui/qt/main_window.py:2242
msgid "Your labels were imported from"
msgstr "مكان استيراد مسمياتك"

#: gui/qt/main_window.py:2254
msgid "Your labels where exported to"
msgstr "مسمياتك صدرت إلى"

#: gui/qt/installwizard.py:26
msgid "Your seed is important!"
msgstr "بذرتك مهمة!"

#: gui/qt/lite_window.py:104
msgid "Your transaction has been sent."
msgstr "حوالتك أرسلت."

#: gui/qt/seed_dialog.py:36
msgid "Your wallet contains imported keys. These keys cannot be recovered from seed."
msgstr "محفظتك تحتوي على مفاتيح مستوردة. هذه المفاتيح لا يمكن استعادتها من البذرة."

#: gui/qt/seed_dialog.py:51
msgid "Your wallet generation seed is"
msgstr "بذرة توليد محفظتك هي"

#: gui/qt/main_window.py:2284
msgid "Your wallet history has been successfully exported."
msgstr "تاريخ محفظتك تم تصديره بنجاح."

#: gui/qt/password_dialog.py:147
msgid "Your wallet is encrypted. Use this dialog to change your password."
msgstr "محفظتك مشفرة. استعمل هذه النافذة لتغيير كلمة مرورك."

#: gui/qt/password_dialog.py:149
msgid "Your wallet keys are not encrypted"
msgstr "مفاتيح محفظتك غير مشفرة"

#: gui/qt/main_window.py:2430
msgid "Zeros after decimal point"
msgstr "Zeros after decimal point"

#: gui/qt/main_window.py:923
msgid "are frozen"
msgstr "هي مجمدة"

#: gui/qt/network_dialog.py:55
msgid "blocks"
msgstr "كتل"

#: gui/qt/main_window.py:1416
msgid "from your list of contacts?"
msgstr "من قائمتك لجهات الإتصال؟"

#: gui/qt/main_window.py:1302
msgid "from your wallet?"
msgstr "من محفظتك؟"

#: gui/qt/util.py:239
msgid "json"
msgstr "json"

#: gui/qt/main_window.py:1169
msgid "please wait..."
msgstr "الرجاء الإنتظار..."

#: gui/qt/main_window.py:1059
#, python-format
msgid "send %(amount)s to %(address)s?"
msgstr "send %(amount)s to %(address)s?"

#: gui/qt/history_widget.py:42 gui/qt/transaction_dialog.py:194
#: gui/qt/transaction_dialog.py:235
msgid "unknown"
msgstr "غير معروف"

#: gui/qt/main_window.py:217
msgid "watching only"
msgstr "مشاهدة فقط"

