msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: electrum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-10 21:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-24 09:14-0400\n"
"Last-Translator: rdymac <rdy@aol.es>\n"
"Language-Team: Polish\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: electrum\n"
"X-Crowdin-Language: pl\n"
"X-Crowdin-File: /electrum-client/messages.pot\n"

#: gui/qt/main_window.py:2471
msgid " These settings affects the fields in the Send tab"
msgstr " To ustawienie wpływa na pola w zakładce Wyślij"

#: gui/qt/main_window.py:437
#, python-format
msgid "%(txs)s new transactions received. Total amount received in the new transactions %(amount)s %(unit)s"
msgstr "%(txs)s nowa transakcja otrzymana. Łączna kwota nowych transakcji to: %(amount)s , %(unit)s"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:158
#, python-format
msgid "%d confirmations"
msgstr "%d potwierdzeń"

#: gui/qt/main_window.py:405
msgid "&About"
msgstr "&O programie"

#: gui/qt/main_window.py:408
msgid "&Documentation"
msgstr "&Dokumentacja"

#: gui/qt/main_window.py:392
msgid "&Encrypt/decrypt message"
msgstr "&Zaszyfruj/odszyfruj wiadomość"

#: gui/qt/main_window.py:375 gui/qt/main_window.py:380
msgid "&Export"
msgstr "&Eksportuj"

#: gui/qt/main_window.py:381
msgid "&Export History"
msgstr "&Wyślij historię"

#: gui/qt/main_window.py:356
msgid "&File"
msgstr "&Plik"

#: gui/qt/main_window.py:401
msgid "&From QR code"
msgstr "&Z QR Code"

#: gui/qt/main_window.py:398
msgid "&From file"
msgstr "&Z pliku"

#: gui/qt/main_window.py:399
msgid "&From text"
msgstr "&Z tekstu"

#: gui/qt/main_window.py:400
msgid "&From the blockchain"
msgstr "&Z Blockchain'a"

#: gui/qt/main_window.py:404
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoc"

#: gui/qt/main_window.py:374 gui/qt/main_window.py:379
msgid "&Import"
msgstr "&Importuj"

#: gui/qt/main_window.py:373
msgid "&Labels"
msgstr "&Etykiety"

#: gui/qt/main_window.py:397
msgid "&Load transaction"
msgstr "&Wczytaj transakcję"

#: gui/qt/main_window.py:370
msgid "&Master Public Keys"
msgstr "&Główny klucz publiczny"

#: gui/qt/main_window.py:388
msgid "&Network"
msgstr "&Sieć"

#: gui/qt/main_window.py:364
msgid "&New account"
msgstr "&Nowe konto"

#: gui/qt/main_window.py:363
msgid "&New contact"
msgstr "&Nowy kontakt"

#: gui/qt/main_window.py:358
msgid "&New/Restore"
msgstr "&Nowy/Przywróć"

#: gui/qt/main_window.py:406
msgid "&Official website"
msgstr "&Oficjalna strona WWW"

#: gui/qt/main_window.py:357
msgid "&Open"
msgstr "&Otwórz"

#: gui/qt/main_window.py:368
msgid "&Password"
msgstr "&Hasło"

#: gui/qt/main_window.py:395
msgid "&Pay to many"
msgstr "&Wyślij do wielu"

#: gui/qt/main_window.py:389
msgid "&Plugins"
msgstr "&Wtyczki"

#: gui/qt/main_window.py:377
msgid "&Private keys"
msgstr "Klucze &prywatne"

#: gui/qt/main_window.py:360
msgid "&Quit"
msgstr "&Wyjście"

#: gui/qt/main_window.py:409
msgid "&Report Bug"
msgstr "&Zgłoś Błąd"

#: gui/qt/main_window.py:359
msgid "&Save Copy"
msgstr "&Zapisz kopię"

#: gui/qt/main_window.py:369
msgid "&Seed"
msgstr "&Seed"

#: gui/qt/lite_window.py:178
msgid "&Send"
msgstr "&Wyślij"

#: gui/qt/main_window.py:391
msgid "&Sign/verify message"
msgstr "&Podpisz/zweryfikuj wiadomość"

#: gui/qt/main_window.py:378
msgid "&Sweep"
msgstr "&Wyciągnij środki"

#: gui/qt/lite_window.py:263
msgid "&Themes"
msgstr "&Motywy"

#: gui/qt/main_window.py:384
msgid "&Tools"
msgstr "&Narzędzia"

#: gui/qt/main_window.py:362
msgid "&Wallet"
msgstr "&Portfel"

#: plugins/virtualkeyboard.py:16
msgid "+"
msgstr "+"

#: gui/qt/lite_window.py:162
msgid "... and amount"
msgstr "...oraz kwotę"

#: gui/qt/main_window.py:99
msgid "1 day"
msgstr "1 dzień"

#: gui/qt/main_window.py:98
msgid "1 hour"
msgstr "1 godzinę"

#: gui/qt/main_window.py:100
msgid "1 week"
msgstr "1 tydzień"

#: gui/qt/installwizard.py:322
msgid "2 of 2"
msgstr "2 z 2"

#: gui/qt/installwizard.py:322
msgid "2 of 3"
msgstr "2 z 3"

#: gui/qt/main_window.py:313
msgid "A copy of your wallet file was created in"
msgstr "Kopia twojego portfela została utworzona w"

#: gui/qt/main_window.py:1087
#, python-format
msgid "A fee of %(fee)s will be added to this transaction.\n"
"Proceed?"
msgstr "Zostanie dołożona opłata w wysokości %(fee)s.\n"
"Wykonać?"

#: gui/qt/version_getter.py:106
msgid "A new version of Electrum is available:"
msgstr "Dostępna jest nowa wersja Electrum:"

#: gui/qt/main_window.py:881
msgid "A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction."
msgstr "Sugerowana opłata za transakcję jest automatycznie dodawana do tego pola. Możesz ją zmienić. Sugerowana opłata rośnie wraz z rozmiarem transakcji."

#: gui/qt/main_window.py:631
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: gui/qt/main_window.py:2662
msgid "Account Details"
msgstr "Szczegóły Konta"

#: gui/qt/main_window.py:1729
msgid "Account name"
msgstr "Nazwa konta"

#: gui/qt/network_dialog.py:109
msgid "Active Servers"
msgstr "Aktywne Serwery"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:1271
#: gui/qt/main_window.py:1697 gui/qt/main_window.py:1856
#: gui/qt/main_window.py:1880 gui/qt/main_window.py:1924 gui/qt/util.py:223
#: gui/qt/receiving_widget.py:73
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: gui/qt/main_window.py:2670
msgid "Address type"
msgstr "Typ Adresu"

#: gui/qt/main_window.py:135
msgid "Addresses"
msgstr "Adresy"

#: gui/qt/main_window.py:194 gui/qt/main_window.py:1598
msgid "All accounts"
msgstr "Wszystkie konta"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:875
#: gui/qt/main_window.py:933 gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Amount"
msgstr "Kwota"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:196
msgid "Amount received:"
msgstr "Kwota otrzymana:"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:190 gui/qt/transaction_dialog.py:193
msgid "Amount sent:"
msgstr "Kwota wysłana:"

#: gui/qt/main_window.py:871
msgid "Amount to be sent."
msgstr "Kwota do wysłania."

#: gui/qt/main_window.py:2373
msgid "Are you sure you understand what you are doing?"
msgstr "Czy na pewno rozumiesz, co robisz?"

#: gui/qt/installwizard.py:219
msgid "Auto connect"
msgstr "Automatyczne połączenie"

#: gui/qt/network_dialog.py:99
msgid "Auto-connect"
msgstr "Automatyczne połączenie"

#: gui/qt/main_window.py:523 gui/qt/main_window.py:1271
#: gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#: gui/qt/main_window.py:2465
msgid "Base unit"
msgstr "Jednostka podstawowa"

#: gui/qt/main_window.py:2469
msgid "Base unit of your wallet."
msgstr "Podstawowa jednostka w portfelu."

#: gui/qt/main_window.py:1041
msgid "Bitcoin Address is None"
msgstr "Nie podano adresu"

#: gui/qt/main_window.py:879
msgid "Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds."
msgstr "Transakcje BitCoin generalnie nie są darmowe. Opłatę transakcyjną pokrywa nadawca."

#: gui/qt/network_dialog.py:55
msgid "Blockchain"
msgstr "Łańcuch bloków"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:82
msgid "Broadcast"
msgstr "Broadcast"

#: gui/qt/util.py:236
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: gui/qt/lite_window.py:537 gui/qt/installwizard.py:286 gui/qt/util.py:174
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: gui/qt/main_window.py:1523
msgid "Change"
msgstr "Reszty"

#: gui/qt/main_window.py:2499
msgid "Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser"
msgstr "Wybierz eksploratora łańcucha bloków Bitcoin, którego chcesz używać"

#: gui/qt/main_window.py:888
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: gui/qt/main_window.py:1942 gui/qt/main_window.py:2004 gui/qt/util.py:157
#: gui/qt/transaction_dialog.py:89
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: gui/qt/password_dialog.py:67
msgid "Confirm Password"
msgstr "Potwierdź Hasło"

#: gui/qt/lite_window.py:486
msgid "Connecting..."
msgstr "Łączenie..."

#: gui/qt/main_window.py:137
msgid "Console"
msgstr "Konsola"

#: gui/qt/main_window.py:136
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: gui/qt/lite_window.py:576
msgid "Copied your Bitcoin address to the clipboard!"
msgstr "Adres Bitcoin został skopiowany do schowka!"

#: gui/qt/util.py:163
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: gui/qt/main_window.py:701
msgid "Copy Address"
msgstr "Kopiuj adres"

#: gui/qt/history_widget.py:90
msgid "Copy ID to Clipboard"
msgstr "Kopiuj ID do Schowka"

#: gui/qt/main_window.py:702
msgid "Copy URI"
msgstr "Kopiuj URI"

#: gui/qt/main_window.py:1430 gui/qt/util.py:386
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopiuj do Schowka"

#: gui/qt/main_window.py:1357
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiuj do schowka"

#: gui/qt/lite_window.py:750
#, python-format
msgid "Could not write transaction to file: %s"
msgstr "Błąd przy zapisie transakcji do pliku: %s"

#: gui/qt/installwizard.py:60
msgid "Create new wallet"
msgstr "Stwórz nowy portfel"

#: gui/qt/main_window.py:1658
msgid "Create unsigned transaction"
msgstr "Stwórz niepodpisaną transakcję"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:933
#: gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:175
#, python-format
msgid "Date: %s"
msgstr "Data: %s"

#: gui/qt/main_window.py:2000
msgid "Decrypt"
msgstr "Deszyfruj"

#: gui/qt/network_dialog.py:109
msgid "Default Servers"
msgstr "Domyślne Serwery"

#: gui/qt/main_window.py:704 gui/qt/main_window.py:1326
#: gui/qt/main_window.py:1432 gui/qt/main_window.py:1496
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: gui/qt/main_window.py:2672
msgid "Derivation"
msgstr "Pochodzenie"

#: gui/qt/main_window.py:594 gui/qt/main_window.py:631
#: gui/qt/main_window.py:858 gui/qt/main_window.py:933
#: gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: gui/qt/main_window.py:856
msgid "Description of the transaction (not mandatory)."
msgstr "Opis transakcji (nie jest obowiązkowe)."

#: gui/qt/main_window.py:1490 gui/qt/history_widget.py:91
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: gui/qt/network_dialog.py:61
msgid "Disconnected from server"
msgstr "Utracono połączenie z serwerem"

#: gui/qt/main_window.py:2537
msgid "Display the details of your transactions before broadcasting it."
msgstr "Wyświetlenie szczegółów transakcji przed wysłaniem jej do sieci."

#: gui/qt/main_window.py:1302 gui/qt/main_window.py:1416
msgid "Do you want to remove"
msgstr "Czy chcesz usunąć"

#: plugins/labels.py:120
msgid "Done"
msgstr "Gotowe"

#: gui/qt/lite_window.py:229
msgid "Double clicking the label will allow you to edit it."
msgstr "Podwójne kliknięcie na etykiecie pozwoli na jej edycję."

#: gui/qt/history_widget.py:92
msgid "Edit description"
msgstr "Edytuj opis"

#: gui/qt/main_window.py:1359
msgid "Edit label"
msgstr "Edytuj etykietę"

#: gui/qt/main_window.py:2592
msgid "Electrum Plugins"
msgstr "Wtyczki Electrum"

#: gui/qt/main_window.py:2403
msgid "Electrum Settings"
msgstr "Opcje Electrum"

#: gui/qt/installwizard.py:211
msgid "Electrum communicates with remote servers to get information about your transactions and addresses. The servers all fulfil the same purpose only differing in hardware. In most cases you simply want to let Electrum pick one at random if you have a preference though feel free to select a server manually."
msgstr "Electrum komunikuje się ze zdalnymi serwerami w celu uzyskania informacji na temat transakcji oraz adresów. Wszystkie serwery spełniają ten sam cel, jedyną różnicą jest używany hardware. W większości przypadków wystarczy, aby Electrum wybrał jeden losowo, jeśli masz chcesz możesz wybrać serwer ręcznie."

#: gui/qt/installwizard.py:53
msgid "Electrum could not find an existing wallet."
msgstr "Electrum nie mógł znaleźć istniejącego portfela."

#: gui/qt/installwizard.py:187
msgid "Electrum is generating your addresses, please wait."
msgstr "Electrum generuje teraz adres portfela, proszę czekać."

#: gui/qt/main_window.py:387
msgid "Electrum preferences"
msgstr "Opcje Electrum"

#: gui/qt/network_dialog.py:74
msgid "Electrum sends your wallet addresses to a single server, in order to receive your transaction history."
msgstr "Electrum przesyła twój adres portfela do jednego z serwerów, w celu uzyskania twojej historii transakcji."

#: gui/qt/version_getter.py:102
msgid "Electrum update"
msgstr "Aktualizacja Electrum"

#: gui/qt/main_window.py:315
msgid "Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location."
msgstr "Electrum  nie był w stanie skopiować pliku portfela do określonej lokalizacji."

#: gui/qt/main_window.py:2256
msgid "Electrum was unable to export your labels."
msgstr "Błąd w czasie eksportu etykiet."

#: gui/qt/main_window.py:2244
msgid "Electrum was unable to import your labels."
msgstr "Błąd w czasie importu etykiet."

#: gui/qt/main_window.py:2105
msgid "Electrum was unable to open your transaction file"
msgstr "Błąd przy próbie otworzenia pliku z transakcją"

#: gui/qt/main_window.py:2057 gui/qt/main_window.py:2070
msgid "Electrum was unable to parse your transaction"
msgstr "Błąd przy próbie sparsowania transakcji"

#: gui/qt/main_window.py:2211
msgid "Electrum was unable to produce a private key-export."
msgstr "Błąd przy eksporcie klucza prywatnego."

#: gui/qt/main_window.py:2281
msgid "Electrum was unable to produce a transaction export."
msgstr "Błąd w czasie eksportu transakcji."

#: gui/qt/main_window.py:415
msgid "Electrum's focus is speed, with low resource usage and simplifying Bitcoin. You do not need to perform regular backups, because your wallet can be recovered from a secret phrase that you can memorize or write on paper. Startup times are instant because it operates in conjunction with high-performance servers that handle the most complicated parts of the Bitcoin system."
msgstr "Electrum bazuje na szybkości, zużywa niewiele zasobów i łączy prostotę użytkowania BitCoina. Nie musisz wykonywać regularnych kopii twojego portfela, ponieważ można go odzyskać z tajnej frazy, które można zapamiętać lub zapisać na papierze. Uruchomienie jest natychmiastowe, ponieważ działa w połączeniu z serwerami o wysokiej wydajności, które obsługują najbardziej skomplikowane części systemu Bitcoin."

#: gui/qt/main_window.py:1996
msgid "Encrypt"
msgstr "Zaszyfruj"

#: gui/qt/main_window.py:1973
msgid "Encrypt/decrypt Message"
msgstr "Szyfrowanie/deszyfrowanie wiadomości"

#: gui/qt/main_window.py:1366
msgid "Encrypt/decrypt message"
msgstr "Zaszyfruj/odszyfruj wiadomość"

#: gui/qt/main_window.py:1991
msgid "Encrypted"
msgstr "Zaszyfrowany"

#: gui/qt/main_window.py:2024
msgid "Enter Password"
msgstr "Podaj hasło"

#: gui/qt/lite_window.py:143
msgid "Enter a Bitcoin address or contact"
msgstr "Wprowadź adres Bitcoin lub nazwę kontaktu"

#: gui/qt/main_window.py:305
msgid "Enter a filename for the copy of your wallet"
msgstr "Wprowadź nazwę dla kopii twojego portfela"

#: gui/qt/main_window.py:328
msgid "Enter file name"
msgstr "Podaj nazwę pliku"

#: gui/qt/main_window.py:2333 gui/qt/main_window.py:2376
msgid "Enter private keys"
msgstr "Wprowadź klucze prywatne"

#: gui/qt/main_window.py:712 gui/qt/main_window.py:1022
#: gui/qt/main_window.py:1036 gui/qt/main_window.py:1041
#: gui/qt/main_window.py:1044 gui/qt/main_window.py:1047
#: gui/qt/main_window.py:1052 gui/qt/main_window.py:1083
#: gui/qt/main_window.py:1156 gui/qt/main_window.py:1205
#: gui/qt/main_window.py:1712 gui/qt/main_window.py:1805
#: gui/qt/main_window.py:1830 gui/qt/main_window.py:2078
#: gui/qt/main_window.py:2116 gui/qt/main_window.py:2153
#: gui/qt/main_window.py:2395 gui/qt/lite_window.py:697
#: gui/qt/lite_window.py:722 gui/qt/lite_window.py:738
#: gui/qt/lite_window.py:750 gui/qt/installwizard.py:111
#: gui/qt/password_dialog.py:84 gui/qt/password_dialog.py:95
#: gui/qt/password_dialog.py:161 gui/qt/password_dialog.py:169
#: gui/qt/util.py:46 gui/qt/util.py:91
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: gui/qt/main_window.py:1906
msgid "Error: wrong signature"
msgstr "Błąd: nieprawidłowy podpis"

#: gui/qt/main_window.py:94
msgid "Expired"
msgstr "Wygasło"

#: gui/qt/main_window.py:1450
msgid "Expires"
msgstr "Wygasa"

#: gui/qt/main_window.py:606
msgid "Expires in"
msgstr "Wygasa za"

#: gui/qt/main_window.py:2175 gui/qt/main_window.py:2269
msgid "Export"
msgstr "Eksport"

#: gui/qt/main_window.py:2261
msgid "Export History"
msgstr "Eksportuj Historie"

#: gui/qt/main_window.py:2162
msgid "Exposing a single private key can compromise your entire wallet!"
msgstr "Ujawniając klucz prywatny możesz narazić cały twój portfel!"

#: gui/qt/password_dialog.py:169
msgid "Failed to update password"
msgstr "Niepowodzenie aktualizacji hasła"

#: gui/qt/main_window.py:882
msgid "Fee"
msgstr "Opłata"

#: gui/qt/main_window.py:2449
msgid "Fee per kilobyte of transaction."
msgstr "Opłata za kilobajt transakcji."

#: gui/qt/util.py:257
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: gui/qt/main_window.py:334
msgid "File exists"
msgstr "Plik istnieje"

#: gui/qt/main_window.py:273
msgid "File not found"
msgstr "Nie znaleziono pliku"

#: gui/qt/util.py:233
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: gui/qt/main_window.py:1374
msgid "Freeze"
msgstr "Zamróź"

#: gui/qt/main_window.py:863
msgid "From"
msgstr "Z"

#: gui/qt/network_dialog.py:55
#, python-format
msgid "Getting block headers from %d nodes."
msgstr "Liczba aktywnych węzłów: %d."

#: gui/qt/version_getter.py:114
msgid "Goto download page"
msgstr "Otwórz stronę pobierania"

#: gui/qt/installwizard.py:327
msgid "Hardware Wallet"
msgstr "Portfel sprzętowy"

#: gui/qt/installwizard.py:78
msgid "Hardware wallet"
msgstr "Portfel sprzętowy"

#: gui/qt/lite_window.py:218
msgid "Hide used addresses"
msgstr "Ukryj wykorzystane adresy"

#: gui/qt/main_window.py:132 gui/qt/main_window.py:1360
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: gui/qt/main_window.py:2284
msgid "History exported"
msgstr "Historia wyeksportowana"

#: gui/qt/installwizard.py:212
msgid "How do you want to connect to a server:"
msgstr "Sposób podłączenia do serwera:"

#: gui/qt/network_dialog.py:103
msgid "If auto-connect is enabled, Electrum will always use a server that is on the longest blockchain."
msgstr "Jeśli automatyczne połączenie jest aktywne, Electrum zawsze użyje serwera, który korzysta z najdłuższego łańcucha bloków."

#: gui/qt/network_dialog.py:104
msgid "If it is disabled, Electrum will warn you if your server is lagging."
msgstr "Jeżeli wyłączone, Electrum ostrzeże w przypadku opóźnienia serwera którego używasz."

#: gui/qt/main_window.py:2372
msgid "If you ever need to restore your wallet from its seed, these keys will be lost."
msgstr "Jeżeli spróbujesz odzyskać portfel z seeda, te klucze nie zostaną przywrócone."

#: gui/qt/version_getter.py:111
msgid "Ignore all versions"
msgstr "Ignoruj wszystkie wersje"

#: gui/qt/version_getter.py:108
msgid "Ignore this version"
msgstr "Ignoruj tę wersje"

#: gui/qt/main_window.py:2376
msgid "Import"
msgstr "Importuj"

#: gui/qt/main_window.py:2376
msgid "Import private keys"
msgstr "Importuj klucze prywatne"

#: gui/qt/main_window.py:2371
msgid "Imported keys are not recoverable from seed."
msgstr "Zaimportowane klucze nie są możliwe do odzyskania z seeda."

#: gui/qt/network_dialog.py:75
msgid "In addition, Electrum connects to several nodes in order to download block headers and find out the longest blockchain."
msgstr "Ponadto, Electrum łączy się z kilkoma serwerami w celu pobrania nagłówków bloków i znalezienia najdłuższego łańcucha bloków."

#: gui/qt/main_window.py:2163
msgid "In particular, DO NOT use 'redeem private key' services proposed by third parties."
msgstr "Absolutnie nie używaj usług typu \"wypłacanie BTC z kluczy prywatnych\" oferowanych przez osoby trzecie."

#: gui/qt/installwizard.py:111
msgid "Incorrect seed"
msgstr "Nieprawidłowy seed"

#: gui/qt/main_window.py:2393 gui/qt/installwizard.py:416
msgid "Information"
msgstr "Informacja"

#: gui/qt/main_window.py:2119
msgid "Input raw transaction"
msgstr "Wstaw surową transakcję"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:209
msgid "Inputs"
msgstr "Wejście"

#: gui/qt/main_window.py:2517
msgid "Install the zbar package to enable this.\n"
"On linux, type: 'apt-get install python-zbar'"
msgstr "Zainstaluj program zbar aby móc tego używać.\n"
"Na Ubuntu/Mint/Debian możesz to zrobić przez wpisanie w terminalu polecenia 'sudo apt-get install python-zbar'"

#: gui/qt/main_window.py:1076
msgid "Insufficient funds"
msgstr "Niewystarczająca ilość środków"

#: gui/qt/main_window.py:1712
msgid "Invalid Address"
msgstr "Niepoprawny Adres"

#: gui/qt/main_window.py:1047
msgid "Invalid Amount"
msgstr "Nieprawidłowa kwota transakcji"

#: gui/qt/main_window.py:1044 gui/qt/lite_window.py:698
msgid "Invalid Bitcoin Address"
msgstr "Nieprawidłowy adres BitCoin"

#: gui/qt/main_window.py:1052
msgid "Invalid Fee"
msgstr "Nieprawidłowa opłata"

#: gui/qt/main_window.py:1031
msgid "Invalid Lines found:"
msgstr "Znaleziono błędy w liniach:"

#: gui/qt/main_window.py:1205
msgid "Invalid bitcoin URI:"
msgstr "Nieprawidłowy bitcoin URI:"

#: gui/qt/main_window.py:1445
msgid "Invoice"
msgstr "Faktura"

#: gui/qt/main_window.py:931
msgid "Invoices"
msgstr "Rachunki"

#: gui/qt/main_window.py:1278
msgid "Key"
msgstr "Klucz"

#: gui/qt/main_window.py:874
msgid "Keyboard shortcut: type \"!\" to send all your coins."
msgstr "Skrót klawiaturowy: wpisz \"!\" aby wysłać wszystkie swoje monety."

#: gui/qt/main_window.py:1271 gui/qt/receiving_widget.py:73
msgid "Label"
msgstr "Etykieta"

#: gui/qt/main_window.py:2254
msgid "Labels exported"
msgstr "Etykiety wyeksportowane"

#: gui/qt/main_window.py:2242
msgid "Labels imported"
msgstr "Etykiety zaimportowane"

#: plugins/labels.py:134
msgid "Labels synchronised"
msgstr "Etykiety zsynchronizowane"

#: gui/qt/main_window.py:2410
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: gui/qt/installwizard.py:312
msgid "Leave these fields empty if you want to disable encryption."
msgstr "Zostaw te pola puste jeżeli nie chcesz używać szyfrowania."

#: gui/qt/network_dialog.py:111
msgid "Limit"
msgstr "Limit"

#: gui/qt/main_window.py:1031
msgid "Line #"
msgstr "Linia nr."

#: gui/qt/main_window.py:2119
msgid "Load transaction"
msgstr "Wczytaj transakcję"

#: gui/qt/main_window.py:2133
msgid "Lookup transaction"
msgstr "Wyszukaj transakcję"

#: gui/qt/main_window.py:2674
msgid "Master Public Key:"
msgstr "&Główny klucz publiczny:"

#: gui/qt/main_window.py:1753 gui/qt/main_window.py:1759
msgid "Master Public Keys"
msgstr "Główny klucz publiczny"

#: gui/qt/main_window.py:1321
msgid "Maximize"
msgstr "Maksymalizuj"

#: gui/qt/main_window.py:1452
msgid "Memo"
msgstr "Notka"

#: gui/qt/main_window.py:1799 gui/qt/main_window.py:1918
#: gui/qt/main_window.py:1979 gui/qt/main_window.py:2013
#: gui/qt/main_window.py:2016 gui/qt/util.py:212
#: gui/qt/transaction_dialog.py:112 gui/qt/transaction_dialog.py:257
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

#: gui/qt/main_window.py:1321
msgid "Minimize"
msgstr "Minimalizuj"

#: gui/qt/installwizard.py:322
msgid "Multi Signature Wallet"
msgstr "Portfel z multipodpisem"

#: gui/qt/installwizard.py:77
msgid "Multi-signature wallet"
msgstr "Portfel z multipodpisem"

#: gui/qt/main_window.py:630
msgid "My Requests"
msgstr "Zapisane żądania"

#: gui/qt/main_window.py:1308 gui/qt/main_window.py:1699
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: gui/qt/main_window.py:1642 gui/qt/network_dialog.py:40
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#: gui/qt/main_window.py:101 gui/qt/main_window.py:669
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: gui/qt/seed_dialog.py:56
msgid "Never disclose your seed. Never type it on a website."
msgstr "Nigdy nie ujawniaj swojego seeda. Nigdy nie podawaj go żadnej stronie internetowej."

#: gui/qt/main_window.py:617
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: gui/qt/main_window.py:1727
msgid "New Account"
msgstr "Nowe Konto"

#: gui/qt/main_window.py:1691 gui/qt/main_window.py:1693
msgid "New Contact"
msgstr "Nowy Kontakt"

#: gui/qt/password_dialog.py:64
msgid "New Password"
msgstr "Nowe Hasło"

#: gui/qt/main_window.py:328
msgid "New Wallet"
msgstr "Nowy portfel"

#: gui/qt/main_window.py:1427
msgid "New contact"
msgstr "Nowy kontakt"

#: gui/qt/main_window.py:447
#, python-format
msgid "New transaction received. %(amount)s %(unit)s"
msgstr "Otrzymano nową transakcję. %(amount)s %(unit)s"

#: gui/qt/version_getter.py:73
msgid "New version available"
msgstr "Dostępna nowa wersja"

#: gui/qt/installwizard.py:94 gui/qt/installwizard.py:133
#: gui/qt/installwizard.py:153 gui/qt/installwizard.py:175
#: gui/qt/installwizard.py:236 gui/qt/installwizard.py:279
#: gui/qt/installwizard.py:305
msgid "Next"
msgstr "Dalej"

#: gui/qt/main_window.py:712
msgid "No message or amount"
msgstr "Brak wiadomości/kwoty"

#: gui/qt/main_window.py:736
msgid "No more addresses in your wallet."
msgstr "Nie ma więcej adresów w portfelu."

#: gui/qt/version_getter.py:93
msgid "No more notifications about version updates will be shown."
msgstr "Informacja o dostępnych nowych wersjach nie będą już więcej pokazywane."

#: gui/qt/main_window.py:1036
msgid "No outputs"
msgstr "Brak wyjść (adresów docelowych)"

#: gui/qt/installwizard.py:413
msgid "No transactions found for this seed"
msgstr "Nie znaleziona żadnych transakcji dla tego seeda"

#: gui/qt/main_window.py:539 gui/qt/network_dialog.py:57
msgid "Not connected"
msgstr "Niepołączony"

#: gui/qt/main_window.py:920
msgid "Not enough funds"
msgstr "Niewystarczające środki"

#: gui/qt/main_window.py:873
msgid "Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance."
msgstr "Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance."

#: gui/qt/main_window.py:1732
msgid "Note: Newly created accounts are 'pending' until they receive bitcoins."
msgstr "Note: Newly created accounts are 'pending' until they receive bitcoins."

#: gui/qt/version_getter.py:87
msgid "Notifications about this update will not be shown again."
msgstr "Powiadomienie o tej aktualizacji nie wyświetli się ponownie."

#: gui/qt/main_window.py:2431
msgid "Number of zeros displayed after the decimal point. For example, if this is set to 2, \"1.\" will be displayed as \"1.00\""
msgstr "Liczba zer wyświetlana po przecinku. Np. jeśli wpiszesz tutaj \"2\", to zamiast \"1,\" zobaczysz \"1,00\""

#: gui/qt/main_window.py:279 gui/qt/main_window.py:328
#: gui/qt/main_window.py:712 gui/qt/main_window.py:1022
#: gui/qt/main_window.py:1036 gui/qt/main_window.py:1041
#: gui/qt/main_window.py:1044 gui/qt/main_window.py:1047
#: gui/qt/main_window.py:1052 gui/qt/main_window.py:1083
#: gui/qt/main_window.py:1152 gui/qt/main_window.py:1156
#: gui/qt/main_window.py:1205 gui/qt/main_window.py:1712
#: gui/qt/main_window.py:1799 gui/qt/main_window.py:1805
#: gui/qt/main_window.py:1830 gui/qt/main_window.py:2016
#: gui/qt/main_window.py:2019 gui/qt/main_window.py:2078
#: gui/qt/main_window.py:2153 gui/qt/main_window.py:2568
#: gui/qt/main_window.py:2574 gui/qt/lite_window.py:534
#: gui/qt/lite_window.py:698 gui/qt/lite_window.py:722
#: gui/qt/lite_window.py:738 gui/qt/lite_window.py:748
#: gui/qt/lite_window.py:750 gui/qt/installwizard.py:111
#: gui/qt/installwizard.py:286 gui/qt/installwizard.py:403
#: gui/qt/installwizard.py:416 gui/qt/password_dialog.py:84
#: gui/qt/password_dialog.py:95 gui/qt/password_dialog.py:161
#: gui/qt/password_dialog.py:169 gui/qt/password_dialog.py:173
#: gui/qt/password_dialog.py:175 gui/qt/util.py:46 gui/qt/util.py:168
#: gui/qt/util.py:413 gui/qt/transaction_dialog.py:257
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gui/qt/main_window.py:510 gui/qt/main_window.py:2574
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: gui/qt/main_window.py:2495
msgid "Online Block Explorer"
msgstr "Eksplorator bloków"

#: gui/qt/main_window.py:2234
msgid "Open labels file"
msgstr "Otwórz plik etykiet"

#: gui/qt/main_window.py:1458 gui/qt/transaction_dialog.py:240
msgid "Outputs"
msgstr "Wyjścia"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:214
msgid "Own address"
msgstr "Własny adres"

#: gui/qt/main_window.py:93
msgid "Paid"
msgstr "Zapłacone"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:166
msgid "Partially signed"
msgstr "Częściowo podpisane"

#: gui/qt/main_window.py:1636 gui/qt/main_window.py:2033
#: gui/qt/lite_window.py:558 gui/qt/password_dialog.py:61
#: gui/qt/password_dialog.py:64
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: gui/qt/password_dialog.py:132
msgid "Password Strength"
msgstr "Siła hasła"

#: gui/qt/password_dialog.py:173
msgid "Password was updated successfully"
msgstr "Hasło zaktualizowano pomyślnie"

#: gui/qt/password_dialog.py:95
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Podane hasła się różnią"

#: gui/qt/main_window.py:1492
msgid "Pay Now"
msgstr "Zapłać teraz"

#: gui/qt/main_window.py:847 gui/qt/main_window.py:1431
msgid "Pay to"
msgstr "Odbiorca"

#: gui/qt/main_window.py:1456
msgid "Payment URL"
msgstr "Payment URL"

#: gui/qt/main_window.py:1022 gui/qt/main_window.py:1136
msgid "Payment request has expired"
msgstr "Żądanie płatności wygasło"

#: gui/qt/main_window.py:1152
msgid "Payment sent."
msgstr "Płatność wysłana."

#: gui/qt/main_window.py:92
msgid "Pending"
msgstr "Oczekuje"

#: gui/qt/installwizard.py:311
msgid "Please choose a password to encrypt your wallet keys."
msgstr "Proszę wybierz hasło do zaszyfrowania swoich kluczy."

#: gui/qt/network_dialog.py:63
msgid "Please choose a server."
msgstr "Proszę wybrać serwer."

#: gui/qt/lite_window.py:104
msgid "Please enter a label for this transaction for future reference."
msgstr "Proszę wpisać etykietę dla tej transakcji."

#: gui/qt/installwizard.py:25
msgid "Please enter a wallet seed, BIP32 private key, or master public key"
msgstr "Wpisz seed portfela, klucz prywatny (standard BIP32) lub główny klucz publiczny"

#: gui/qt/installwizard.py:21
msgid "Please enter a wallet seed, a master public key, a list of Bitcoin addresses, or a list of private keys"
msgstr "Wpisz seed portfela, główny klucz publiczny, listę adresów Bitcoin lub listę kluczy prywatnych"

#: gui/qt/installwizard.py:24
msgid "Please enter the master public key of your cosigner wallet"
msgstr "Please enter the master public key of your cosigner wallet"

#: gui/qt/installwizard.py:23
msgid "Please enter your master public key"
msgstr "Wprowadź swój główny klucz publiczny"

#: gui/qt/main_window.py:2029 gui/qt/lite_window.py:553
msgid "Please enter your password"
msgstr "Wpisz hasło"

#: gui/qt/main_window.py:252
msgid "Please enter your password in order to update imported keys"
msgstr "Please enter your password in order to update imported keys"

#: gui/qt/main_window.py:419
msgid "Please report any bugs as issues on github:"
msgstr "Błędy proszę zgłaszać jako 'issue' na GitHub'ie:"

#: gui/qt/main_window.py:2568
msgid "Please restart Electrum to activate the new GUI settings"
msgstr "Proszę ponownie otworzyć Electrum by aktywować nowe ustawienia Interfejsu Urzytkownika"

#: gui/qt/seed_dialog.py:53
#, python-format
msgid "Please save these %d words on paper (order is important)."
msgstr "Prosimy o zapisanie tych %d słów na kartce papieru (kolejność ma znaczenie)."

#: gui/qt/version_getter.py:87 gui/qt/version_getter.py:93
msgid "Preference saved"
msgstr "Preferencja zapisana"

#: gui/qt/main_window.py:387 gui/qt/main_window.py:1639
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: gui/qt/main_window.py:1363 gui/qt/main_window.py:1878
#: gui/qt/main_window.py:1881
msgid "Private key"
msgstr "Klucz prywatny"

#: gui/qt/main_window.py:2157
msgid "Private keys"
msgstr "Klucze prywatne"

#: gui/qt/main_window.py:2218
msgid "Private keys exported."
msgstr "Private keys exported."

#: gui/qt/network_dialog.py:161
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: gui/qt/main_window.py:1361
msgid "Public Keys"
msgstr "Klucz publiczny"

#: gui/qt/main_window.py:1854 gui/qt/main_window.py:1857
#: gui/qt/main_window.py:1987
msgid "Public key"
msgstr "Klucz publiczny"

#: gui/qt/main_window.py:1813
msgid "QR code"
msgstr "Kod QR"

#: gui/qt/main_window.py:134
msgid "Receive"
msgstr "Odbierz"

#: gui/qt/lite_window.py:586
msgid "Receive Bitcoin payment"
msgstr "Receive Bitcoin payment"

#: gui/qt/main_window.py:1523
msgid "Receiving"
msgstr "Odbiorcze"

#: gui/qt/main_window.py:587
msgid "Receiving address"
msgstr "Na adres"

#: gui/qt/main_window.py:845
msgid "Recipient of the funds."
msgstr "Odbiorca środków."

#: gui/qt/main_window.py:2450
msgid "Recommended value"
msgstr "Rekomendowana wartość"

#: gui/qt/installwizard.py:413
msgid "Recovery successful"
msgstr "Recovery successful"

#: gui/qt/main_window.py:990
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: gui/qt/main_window.py:1368
msgid "Remove from wallet"
msgstr "Usuń z portfela"

#: gui/qt/main_window.py:1322
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: gui/qt/main_window.py:1308
msgid "Rename account"
msgstr "Zmień nazwę konta"

#: gui/qt/main_window.py:418
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Zgłaszanie błędów"

#: gui/qt/main_window.py:1358
msgid "Request payment"
msgstr "Przyjmij wpłatę"

#: gui/qt/main_window.py:729
msgid "Request saved successfully"
msgstr "Request saved successfully"

#: gui/qt/main_window.py:599
msgid "Requested amount"
msgstr "Żądana kwota"

#: gui/qt/main_window.py:933 gui/qt/main_window.py:1448
msgid "Requestor"
msgstr "Requestor"

#: gui/qt/main_window.py:2649
msgid "Requires"
msgstr "Wymaga"

#: gui/qt/installwizard.py:63
msgid "Restore a wallet or import keys"
msgstr "Przywróć portfel lub zaimportuj klucze"

#: gui/qt/main_window.py:614 gui/qt/lite_window.py:114
#: gui/qt/transaction_dialog.py:86
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: gui/qt/main_window.py:703
msgid "Save as BIP70 file"
msgstr "Zapisz jako plik BIP70"

#: gui/qt/main_window.py:1213
#, python-format
msgid "Save label \"%(label)s\" for address %(address)s ?"
msgstr "Save label \"%(label)s\" for address %(address)s ?"

#: gui/qt/main_window.py:382
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: gui/qt/main_window.py:1640 gui/qt/seed_dialog.py:33
msgid "Seed"
msgstr "Seed"

#: gui/qt/network_dialog.py:63
msgid "Select 'Cancel' if you are offline."
msgstr "Select 'Cancel' if you are offline."

#: gui/qt/lite_window.py:214
msgid "Select a receiving address"
msgstr "Wybierz adres odbiorczy"

#: gui/qt/lite_window.py:745
msgid "Select a transaction filename"
msgstr "Select a transaction filename"

#: gui/qt/main_window.py:2171
msgid "Select file to export your private keys to"
msgstr "Select file to export your private keys to"

#: gui/qt/main_window.py:2265
msgid "Select file to export your wallet transactions to"
msgstr "Select file to export your wallet transactions to"

#: gui/qt/main_window.py:2250
msgid "Select file to save your labels"
msgstr "Select file to save your labels"

#: gui/qt/installwizard.py:223
msgid "Select server manually"
msgstr "Wybierz serwer ręcznie"

#: gui/qt/main_window.py:725
msgid "Select where to save your payment request"
msgstr "Wybierz, gdzie zapisać żądanie zapłaty"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:133
msgid "Select where to save your signed transaction"
msgstr "Select where to save your signed transaction"

#: gui/qt/main_window.py:2411
msgid "Select which language is used in the GUI (after restart)."
msgstr "Wybierz język używany w programie (wymagany restart)."

#: gui/qt/main_window.py:2098
msgid "Select your transaction file"
msgstr "Wybierz swój plik transakcji"

#: gui/qt/lite_window.py:229
msgid "Selecting an address will copy it to the clipboard."
msgstr "Selecting an address will copy it to the clipboard."

#: gui/qt/main_window.py:133 gui/qt/main_window.py:887
#: gui/qt/main_window.py:1658
msgid "Send"
msgstr "Wyślij"

#: gui/qt/main_window.py:1381
msgid "Send From"
msgstr "Wyślij z"

#: gui/qt/lite_window.py:678
msgid "Sending transaction, please wait."
msgstr "Wysyłanie transakcji, proszę czekać."

#: gui/qt/lite_window.py:728
msgid "Sending transaction, please wait..."
msgstr "Wysyłanie transakcji, proszę czekać..."

#: gui/qt/network_dialog.py:59 gui/qt/network_dialog.py:90
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#: gui/qt/main_window.py:519
#, python-format
msgid "Server is lagging (%d blocks)"
msgstr "Serwer ma opóźnienie (%d bloków)"

#: gui/qt/password_dialog.py:146
msgid "Set Password"
msgstr "Ustaw hasło"

#: gui/qt/main_window.py:2540
msgid "Set transaction fees manually"
msgstr "Ręcznie modyfikuj opłaty transakcyjne"

#: plugins/labels.py:104
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: gui/qt/lite_window.py:288
msgid "Show History"
msgstr "Pokaż historię"

#: gui/qt/lite_window.py:283
msgid "Show Receiving addresses"
msgstr "Pokaż adresy odbiorcze"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:62
msgid "Show as QR code"
msgstr "Wyświetl jako kod QR"

#: gui/qt/main_window.py:2534
msgid "Show transaction before broadcast"
msgstr "Wyświetl transakcję przez wysłaniem"

#: gui/qt/main_window.py:1934 gui/qt/transaction_dialog.py:79
msgid "Sign"
msgstr "Podpisz"

#: gui/qt/main_window.py:1912
msgid "Sign/verify Message"
msgstr "Podpisz/zweryfikuj wiadomość"

#: gui/qt/main_window.py:1365
msgid "Sign/verify message"
msgstr "Podpisz/zweryfikuj wiadomość"

#: gui/qt/main_window.py:1454 gui/qt/main_window.py:1928
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"

#: gui/qt/main_window.py:1904
msgid "Signature verified"
msgstr "Sygnatura zweryfikowana"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:150
msgid "Signed"
msgstr "Signed"

#: gui/qt/installwizard.py:75
msgid "Standard wallet"
msgstr "Zwykły portfel"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:933
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:172
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: gui/qt/main_window.py:2568 gui/qt/password_dialog.py:173
#: gui/qt/password_dialog.py:175
msgid "Success"
msgstr "Powodzenie"

#: gui/qt/main_window.py:2343
msgid "Sweep"
msgstr "Zmieć"

#: gui/qt/main_window.py:2329
msgid "Sweep private keys"
msgstr "Zmieć klucze prywatne"

#: gui/qt/main_window.py:1633
msgid "Switch to Lite Mode"
msgstr "Przełącz na Tryb Lekki"

#: gui/qt/main_window.py:516
msgid "Synchronizing..."
msgstr "Synchronizowanie..."

#: gui/qt/main_window.py:880
msgid "The amount of fee can be decided freely by the sender. However, transactions with low fees take more time to be processed."
msgstr "Wysokość opłaty transakcyjnej może być dowolnie ustalona przez nadawcę. Jednak im niższa opłata, tym transakcja może dłużej oczekiwać na potwierdzenie."

#: gui/qt/main_window.py:872
msgid "The amount will be displayed in red if you do not have enough funds in your wallet."
msgstr "Kwota będzie miała kolor czerwony, jeśli przekroczy dostępne środki."

#: gui/qt/main_window.py:857
msgid "The description is not sent to the recipient of the funds. It is stored in your wallet file, and displayed in the 'History' tab."
msgstr "Opis nie jest wysyłany do odbiorcy. Zapisywany jest natomiast w pliku portfela i wyświetlany jest w zakładce \"Historia\"."

#: gui/qt/main_window.py:1092
#, python-format
msgid "The fee for this transaction seems unusually high.\n"
"Are you really sure you want to pay %(fee)s in fees?"
msgstr "Opłata za tę transakcję wygląda na wyjątkowo wysoką.\n"
"Czy na pewno chcesz przekazać %(fee)s jako prowizję dla górników?"

#: gui/qt/main_window.py:2393
msgid "The following addresses were added"
msgstr "The following addresses were added"

#: gui/qt/main_window.py:2395
msgid "The following inputs could not be imported"
msgstr "The following inputs could not be imported"

#: gui/qt/network_dialog.py:76
msgid "This blockchain is used to verify the transactions sent by the address server."
msgstr "Ten łańcuch jest wykorzystywany do weryfikowania transakcji otrzymanych z serwera z adresami."

#: gui/qt/main_window.py:2147 gui/qt/password_dialog.py:84
msgid "This is a watching-only wallet"
msgstr "This is a watching-only wallet"

#: gui/qt/installwizard.py:22
msgid "This is your master public key"
msgstr "To twój główny klucz publiczny"

#: gui/qt/main_window.py:2546
msgid "This option lets you edit fees in the send tab."
msgstr "Ta opcja pozwala zmieniać automatycznie generowaną opłatę transakcyjną podczas tworzenia transakcji."

#: gui/qt/seed_dialog.py:55
msgid "This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure."
msgstr "Ten seed pozwoli ci na odzyskanie swojego portfela w przypadku problemów z komputerem."

#: gui/qt/transaction_dialog.py:112
msgid "This transaction is not saved. Close anyway?"
msgstr "Transakcja nie została zapisana. Zamknąć mimo tego?"

#: gui/qt/main_window.py:1083
msgid "This transaction requires a higher fee, or it will not be propagated by the network."
msgstr "Ta transakcja wymaga wyższej opłaty, gdyż inaczej nie zostanie przekazana dalej."

#: gui/qt/main_window.py:1799
msgid "This wallet has no seed"
msgstr "Ten portfel nie ma seeda"

#: gui/qt/password_dialog.py:175
msgid "This wallet is not encrypted"
msgstr "Ten portfel nie jest szyfrowany"

#: gui/qt/installwizard.py:415
msgid "This wallet was restored offline. It may contain more addresses than displayed."
msgstr "Ten portfel został przywrócony offline. Może zawierać więcej adresów niż wyświetlono."

#: gui/qt/password_dialog.py:148
msgid "To disable wallet encryption, enter an empty new password."
msgstr "Wprowadź puste hasło, aby wyłączyć szyfrowanie portfela."

#: gui/qt/installwizard.py:26
msgid "To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here."
msgstr "Aby udowodnić, że seed został prawidłowo zachowany, przepisz go tutaj."

#: gui/qt/transaction_dialog.py:54
msgid "Transaction"
msgstr "Transakcja"

#: gui/qt/main_window.py:1462 gui/qt/main_window.py:2133
msgid "Transaction ID"
msgstr "Identyfikator transakcji"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:59
msgid "Transaction ID:"
msgstr "ID transakcji:"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:191 gui/qt/transaction_dialog.py:194
msgid "Transaction fee"
msgstr "Opłata transakcyjna"

#: gui/qt/main_window.py:2448
msgid "Transaction fee per kb"
msgstr "Opłata transakcyjna za kB"

#: gui/qt/lite_window.py:108
msgid "Transaction label"
msgstr "Etykieta transakcji"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:137
msgid "Transaction saved successfully"
msgstr "Transakcja zapisana pomyślnie"

#: gui/qt/lite_window.py:101
msgid "Transaction successfully sent"
msgstr "Transakcja wysłana pomyślnie"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:198
msgid "Transaction unrelated to your wallet"
msgstr "Transakcja niezwiązana z twoim portfelem"

#: gui/qt/main_window.py:2119
msgid "Transaction:"
msgstr "Transakcja:"

#: gui/qt/main_window.py:1271
msgid "Tx"
msgstr "Tx"

#: gui/qt/main_window.py:1278
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: gui/qt/main_window.py:2212
msgid "Unable to create csv"
msgstr "Nie można utworzyć csv"

#: gui/qt/main_window.py:2282
msgid "Unable to export history"
msgstr "Nie można eksportować historii"

#: gui/qt/main_window.py:2256
msgid "Unable to export labels"
msgstr "Nie można wyeksportować etykiet"

#: gui/qt/main_window.py:2244
msgid "Unable to import labels"
msgstr "Nie można zaimportować etykiet"

#: gui/qt/main_window.py:2057 gui/qt/main_window.py:2070
msgid "Unable to parse transaction"
msgstr "Unable to parse transaction"

#: gui/qt/main_window.py:2105
msgid "Unable to read file or no transaction found"
msgstr "Unable to read file or no transaction found"

#: gui/qt/main_window.py:1376
msgid "Unfreeze"
msgstr "Odmróź"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:166
msgid "Unsigned"
msgstr "Unsigned"

#: gui/qt/lite_window.py:748
msgid "Unsigned transaction created"
msgstr "Unsigned transaction created"

#: gui/qt/lite_window.py:748
msgid "Unsigned transaction was saved to file:"
msgstr "Unsigned transaction was saved to file:"

#: gui/qt/network_dialog.py:93
msgid "Use SSL"
msgstr "Użyj protokołu SSL"

#: gui/qt/main_window.py:2522
msgid "Use change addresses"
msgstr "Używaj adresów reszt"

#: gui/qt/main_window.py:1530 gui/qt/receiving_widget.py:73
msgid "Used"
msgstr "Wykorzystane"

#: gui/qt/main_window.py:2524
msgid "Using change addresses makes it more difficult for other people to track your transactions."
msgstr "Tworzenie nowych adresów dla reszt utrudnia innym śledzenie wykonywanych transakcji."

#: gui/qt/main_window.py:1278
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: gui/qt/main_window.py:1938
msgid "Verify"
msgstr "Weryfikuj"

#: gui/qt/main_window.py:415
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: gui/qt/main_window.py:2515
msgid "Video Device"
msgstr "Video Device"

#: gui/qt/main_window.py:1324
msgid "View details"
msgstr "Wyświetl szczegóły"

#: gui/qt/main_window.py:1371 gui/qt/history_widget.py:93
msgid "View on block explorer"
msgstr "Wyświetl w eksploratorze bloków"

#: gui/qt/seed_dialog.py:36 gui/qt/seed_dialog.py:56
msgid "WARNING"
msgstr "OSTRZEŻENIE"

#: gui/qt/main_window.py:2161
msgid "WARNING: ALL your private keys are secret."
msgstr "UWAGA: WSZYSTKIE twoje klucze prywatne są tajne."

#: gui/qt/installwizard.py:70
msgid "Wallet type:"
msgstr "Rodzaj portfela:"

#: gui/qt/installwizard.py:76
msgid "Wallet with two-factor authentication"
msgstr "Portfel z dwustopniowym uwierzytelnianiem"

#: gui/qt/main_window.py:279 gui/qt/main_window.py:2019
#: gui/qt/main_window.py:2371 gui/qt/installwizard.py:403
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: gui/qt/main_window.py:738
msgid "Warning: The next address will not be recovered automatically if you restore your wallet from seed; you may need to add it manually.\n\n"
"This occurs because you have too many unused addresses in your wallet. To avoid this situation, use the existing addresses first.\n\n"
"Create anyway?"
msgstr "Warning: The next address will not be recovered automatically if you restore your wallet from seed; you may need to add it manually.\n\n"
"This occurs because you have too many unused addresses in your wallet. To avoid this situation, use the existing addresses first.\n\n"
"Create anyway?"

#: gui/qt/installwizard.py:57
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Co chcesz zrobić?"

#: gui/qt/installwizard.py:403
msgid "You are offline"
msgstr "Jesteś offline"

#: gui/qt/main_window.py:2574
msgid "You are using Electrum in offline mode.\n"
"Restart Electrum if you want to get connected."
msgstr "You are using Electrum in offline mode.\n"
"Restart Electrum if you want to get connected."

#: gui/qt/main_window.py:846
msgid "You may enter a Bitcoin address, a label from your list of contacts (a list of completions will be proposed), or an alias (email-like address that forwards to a Bitcoin address)"
msgstr "Możesz wpisać adres Bitcoin, etykietę z listy kontaktów (wyświetli się lista z podpowiedziami) lub alias (adres w stylu e-mail, który wskazuje na adres Bitcoin)"

#: gui/qt/main_window.py:1733
msgid "You will need to wait for 2 confirmations until the correct balance is displayed and more addresses are created for that account."
msgstr "You will need to wait for 2 confirmations until the correct balance is displayed and more addresses are created for that account."

#: plugins/labels.py:134
msgid "Your labels have been synchronised."
msgstr "Twoje etykiety zostały zsynchronizowane."

#: gui/qt/main_window.py:2242
msgid "Your labels were imported from"
msgstr "twoje etykiety zostały zaimportowane z"

#: gui/qt/main_window.py:2254
msgid "Your labels where exported to"
msgstr "twoje etykiety zostały wyeksportowane do"

#: gui/qt/installwizard.py:26
msgid "Your seed is important!"
msgstr "Twój seed jest ważny!"

#: gui/qt/lite_window.py:104
msgid "Your transaction has been sent."
msgstr "Wysłano twoją transakcję."

#: gui/qt/seed_dialog.py:36
msgid "Your wallet contains imported keys. These keys cannot be recovered from seed."
msgstr "Twój portfel zawiera zaimportowane klucze. Te klucze nie mogą być odzyskane z nasiona."

#: gui/qt/seed_dialog.py:51
msgid "Your wallet generation seed is"
msgstr "Seed twojego portfela to"

#: gui/qt/main_window.py:2284
msgid "Your wallet history has been successfully exported."
msgstr "Historia twojego portfela została pomyślnie eksportowana."

#: gui/qt/password_dialog.py:147
msgid "Your wallet is encrypted. Use this dialog to change your password."
msgstr "Portfel jest zaszyfrowany. Użyj tego okna do zmiany hasła."

#: gui/qt/password_dialog.py:149
msgid "Your wallet keys are not encrypted"
msgstr "Twoje klucze nie są szyfrowane"

#: gui/qt/main_window.py:2430
msgid "Zeros after decimal point"
msgstr "Liczba zer po przecinku"

#: gui/qt/main_window.py:923
msgid "are frozen"
msgstr "są zamrożone"

#: gui/qt/network_dialog.py:55
msgid "blocks"
msgstr "bloki"

#: gui/qt/main_window.py:1416
msgid "from your list of contacts?"
msgstr "z listy kontaktów?"

#: gui/qt/main_window.py:1302
msgid "from your wallet?"
msgstr "z twojego portfela?"

#: gui/qt/util.py:239
msgid "json"
msgstr "json"

#: gui/qt/main_window.py:1169
msgid "please wait..."
msgstr "proszę czekać..."

#: gui/qt/main_window.py:1059
#, python-format
msgid "send %(amount)s to %(address)s?"
msgstr "wysłać %(amount)s na %(address)s?"

#: gui/qt/history_widget.py:42 gui/qt/transaction_dialog.py:194
#: gui/qt/transaction_dialog.py:235
msgid "unknown"
msgstr "nieznany"

#: gui/qt/main_window.py:217
msgid "watching only"
msgstr "watching only"

