msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: electrum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-10 21:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-22 04:18-0400\n"
"Last-Translator: rdymac <rdy@aol.es>\n"
"Language-Team: Portuguese\n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: electrum\n"
"X-Crowdin-Language: pt-PT\n"
"X-Crowdin-File: /electrum-client/messages.pot\n"

#: gui/qt/main_window.py:2471
msgid " These settings affects the fields in the Send tab"
msgstr " Estas definições afetam os campos na aba Enviar"

#: gui/qt/main_window.py:437
#, python-format
msgid "%(txs)s new transactions received. Total amount received in the new transactions %(amount)s %(unit)s"
msgstr "%(txs)s novas transações recebidas. Quantia total recebida nas novas transações %(amount)s %(unit)s"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:158
#, python-format
msgid "%d confirmations"
msgstr "%d confirmações"

#: gui/qt/main_window.py:405
msgid "&About"
msgstr "&Sobre"

#: gui/qt/main_window.py:408
msgid "&Documentation"
msgstr "&Documentação"

#: gui/qt/main_window.py:392
msgid "&Encrypt/decrypt message"
msgstr "&Encriptar/desencriptar mensagem"

#: gui/qt/main_window.py:375 gui/qt/main_window.py:380
msgid "&Export"
msgstr "&Exportar"

#: gui/qt/main_window.py:381
msgid "&Export History"
msgstr "&Exportar o Histórico"

#: gui/qt/main_window.py:356
msgid "&File"
msgstr "&Ficheiro"

#: gui/qt/main_window.py:401
msgid "&From QR code"
msgstr "&From QR code"

#: gui/qt/main_window.py:398
msgid "&From file"
msgstr "&De um ficheiro"

#: gui/qt/main_window.py:399
msgid "&From text"
msgstr "&De texto"

#: gui/qt/main_window.py:400
msgid "&From the blockchain"
msgstr "&Da blockchain"

#: gui/qt/main_window.py:404
msgid "&Help"
msgstr "&Ajuda"

#: gui/qt/main_window.py:374 gui/qt/main_window.py:379
msgid "&Import"
msgstr "&Importar"

#: gui/qt/main_window.py:373
msgid "&Labels"
msgstr "&Etiquetas"

#: gui/qt/main_window.py:397
msgid "&Load transaction"
msgstr "&Carregar transação"

#: gui/qt/main_window.py:370
msgid "&Master Public Keys"
msgstr "&Chaves públicas mestras"

#: gui/qt/main_window.py:388
msgid "&Network"
msgstr "&Rede"

#: gui/qt/main_window.py:364
msgid "&New account"
msgstr "&Nova conta"

#: gui/qt/main_window.py:363
msgid "&New contact"
msgstr "&Novo contacto"

#: gui/qt/main_window.py:358
msgid "&New/Restore"
msgstr "&Nova/Restaurar"

#: gui/qt/main_window.py:406
msgid "&Official website"
msgstr "&Site oficial"

#: gui/qt/main_window.py:357
msgid "&Open"
msgstr "&Abrir"

#: gui/qt/main_window.py:368
msgid "&Password"
msgstr "&Palavra-passe"

#: gui/qt/main_window.py:395
msgid "&Pay to many"
msgstr "&Pay to many"

#: gui/qt/main_window.py:389
msgid "&Plugins"
msgstr "&Plugins"

#: gui/qt/main_window.py:377
msgid "&Private keys"
msgstr "&Chaves privadas"

#: gui/qt/main_window.py:360
msgid "&Quit"
msgstr "&Sair"

#: gui/qt/main_window.py:409
msgid "&Report Bug"
msgstr "&Relatar uma falha"

#: gui/qt/main_window.py:359
msgid "&Save Copy"
msgstr "&Guardar cópia"

#: gui/qt/main_window.py:369
msgid "&Seed"
msgstr "&Semente"

#: gui/qt/lite_window.py:178
msgid "&Send"
msgstr "&Enviar"

#: gui/qt/main_window.py:391
msgid "&Sign/verify message"
msgstr "&Assinar/verificar a mensagem"

#: gui/qt/main_window.py:378
msgid "&Sweep"
msgstr "&Sweep"

#: gui/qt/lite_window.py:263
msgid "&Themes"
msgstr "&Temas"

#: gui/qt/main_window.py:384
msgid "&Tools"
msgstr "&Ferramentas"

#: gui/qt/main_window.py:362
msgid "&Wallet"
msgstr "&Carteira"

#: plugins/virtualkeyboard.py:16
msgid "+"
msgstr "+"

#: gui/qt/lite_window.py:162
msgid "... and amount"
msgstr "... e a quantia"

#: gui/qt/main_window.py:99
msgid "1 day"
msgstr "1 dia"

#: gui/qt/main_window.py:98
msgid "1 hour"
msgstr "1 hora"

#: gui/qt/main_window.py:100
msgid "1 week"
msgstr "1 semana"

#: gui/qt/installwizard.py:322
msgid "2 of 2"
msgstr "2 de 2"

#: gui/qt/installwizard.py:322
msgid "2 of 3"
msgstr "2 de 3"

#: gui/qt/main_window.py:313
msgid "A copy of your wallet file was created in"
msgstr "Uma cópia dos seu ficheiro de carteira foi criado em"

#: gui/qt/main_window.py:1087
#, python-format
msgid "A fee of %(fee)s will be added to this transaction.\n"
"Proceed?"
msgstr "A fee of %(fee)s will be added to this transaction.\n"
"Proceed?"

#: gui/qt/version_getter.py:106
msgid "A new version of Electrum is available:"
msgstr "Uma nova versão do Electrum está disponível:"

#: gui/qt/main_window.py:881
msgid "A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction."
msgstr "Uma taxa de transação sugerida será adicionada a este campo. Pode alterar a sugestão. A taxa sugerida aumenta com o tamanho da transação."

#: gui/qt/main_window.py:631
msgid "Account"
msgstr "Conta"

#: gui/qt/main_window.py:2662
msgid "Account Details"
msgstr "Detalhes da conta"

#: gui/qt/main_window.py:1729
msgid "Account name"
msgstr "Nome da conta"

#: gui/qt/network_dialog.py:109
msgid "Active Servers"
msgstr "Servidores ativos"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:1271
#: gui/qt/main_window.py:1697 gui/qt/main_window.py:1856
#: gui/qt/main_window.py:1880 gui/qt/main_window.py:1924 gui/qt/util.py:223
#: gui/qt/receiving_widget.py:73
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: gui/qt/main_window.py:2670
msgid "Address type"
msgstr "Tipo de endereço"

#: gui/qt/main_window.py:135
msgid "Addresses"
msgstr "Endereços"

#: gui/qt/main_window.py:194 gui/qt/main_window.py:1598
msgid "All accounts"
msgstr "Todas as contas"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:875
#: gui/qt/main_window.py:933 gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Amount"
msgstr "Quantia"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:196
msgid "Amount received:"
msgstr "Quantia recebida:"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:190 gui/qt/transaction_dialog.py:193
msgid "Amount sent:"
msgstr "Quantia enviada:"

#: gui/qt/main_window.py:871
msgid "Amount to be sent."
msgstr "Quantia a ser enviada."

#: gui/qt/main_window.py:2373
msgid "Are you sure you understand what you are doing?"
msgstr "Tem a certeza que compreende o que está a fazer?"

#: gui/qt/installwizard.py:219
msgid "Auto connect"
msgstr "Ligar automaticamente"

#: gui/qt/network_dialog.py:99
msgid "Auto-connect"
msgstr "Ligar automaticamente"

#: gui/qt/main_window.py:523 gui/qt/main_window.py:1271
#: gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#: gui/qt/main_window.py:2465
msgid "Base unit"
msgstr "Unidade base"

#: gui/qt/main_window.py:2469
msgid "Base unit of your wallet."
msgstr "Unidade base da sua carteira."

#: gui/qt/main_window.py:1041
msgid "Bitcoin Address is None"
msgstr "Não há nenhum endereço da Bitcoin"

#: gui/qt/main_window.py:879
msgid "Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds."
msgstr "Geralmente as transações Bitcoin não são grátis. Uma taxa de transação costuma ser paga pelo remetente dos fundos."

#: gui/qt/network_dialog.py:55
msgid "Blockchain"
msgstr "Blockchain"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:82
msgid "Broadcast"
msgstr "Difundir"

#: gui/qt/util.py:236
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: gui/qt/lite_window.py:537 gui/qt/installwizard.py:286 gui/qt/util.py:174
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: gui/qt/main_window.py:1523
msgid "Change"
msgstr "Troco"

#: gui/qt/main_window.py:2499
msgid "Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser"
msgstr "Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser"

#: gui/qt/main_window.py:888
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: gui/qt/main_window.py:1942 gui/qt/main_window.py:2004 gui/qt/util.py:157
#: gui/qt/transaction_dialog.py:89
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: gui/qt/password_dialog.py:67
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirme a palavra-passe"

#: gui/qt/lite_window.py:486
msgid "Connecting..."
msgstr "A estabelecer ligação…"

#: gui/qt/main_window.py:137
msgid "Console"
msgstr "Consola"

#: gui/qt/main_window.py:136
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#: gui/qt/lite_window.py:576
msgid "Copied your Bitcoin address to the clipboard!"
msgstr "O seu endereço Bitcoin foi copiado para a área de transferência!"

#: gui/qt/util.py:163
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: gui/qt/main_window.py:701
msgid "Copy Address"
msgstr "Copiar endereço"

#: gui/qt/history_widget.py:90
msgid "Copy ID to Clipboard"
msgstr "Copiar ID para a área de transferência"

#: gui/qt/main_window.py:702
msgid "Copy URI"
msgstr "Copiar URI"

#: gui/qt/main_window.py:1430 gui/qt/util.py:386
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copiar para a área de transferência"

#: gui/qt/main_window.py:1357
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar para a área de transferência"

#: gui/qt/lite_window.py:750
#, python-format
msgid "Could not write transaction to file: %s"
msgstr "Não foi possível escrever a transação para o ficheiro: %s"

#: gui/qt/installwizard.py:60
msgid "Create new wallet"
msgstr "Criar uma carteira nova"

#: gui/qt/main_window.py:1658
msgid "Create unsigned transaction"
msgstr "Criar uma transação não assinada"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:933
#: gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:175
#, python-format
msgid "Date: %s"
msgstr "Data: %s"

#: gui/qt/main_window.py:2000
msgid "Decrypt"
msgstr "Desencriptar"

#: gui/qt/network_dialog.py:109
msgid "Default Servers"
msgstr "Servidores Padrão"

#: gui/qt/main_window.py:704 gui/qt/main_window.py:1326
#: gui/qt/main_window.py:1432 gui/qt/main_window.py:1496
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: gui/qt/main_window.py:2672
msgid "Derivation"
msgstr "Derivação"

#: gui/qt/main_window.py:594 gui/qt/main_window.py:631
#: gui/qt/main_window.py:858 gui/qt/main_window.py:933
#: gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: gui/qt/main_window.py:856
msgid "Description of the transaction (not mandatory)."
msgstr "Descrição da transação (opcional)."

#: gui/qt/main_window.py:1490 gui/qt/history_widget.py:91
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: gui/qt/network_dialog.py:61
msgid "Disconnected from server"
msgstr "Desligado do servidor"

#: gui/qt/main_window.py:2537
msgid "Display the details of your transactions before broadcasting it."
msgstr "Display the details of your transactions before broadcasting it."

#: gui/qt/main_window.py:1302 gui/qt/main_window.py:1416
msgid "Do you want to remove"
msgstr "Pretende remover"

#: plugins/labels.py:120
msgid "Done"
msgstr "OK"

#: gui/qt/lite_window.py:229
msgid "Double clicking the label will allow you to edit it."
msgstr "Fazer um duplo clique no rótulo vai permitir-lhe editá-lo."

#: gui/qt/history_widget.py:92
msgid "Edit description"
msgstr "Editar descrição"

#: gui/qt/main_window.py:1359
msgid "Edit label"
msgstr "Editar rótulo"

#: gui/qt/main_window.py:2592
msgid "Electrum Plugins"
msgstr "Plugins do Electrum"

#: gui/qt/main_window.py:2403
msgid "Electrum Settings"
msgstr "Definições do Electrum"

#: gui/qt/installwizard.py:211
msgid "Electrum communicates with remote servers to get information about your transactions and addresses. The servers all fulfil the same purpose only differing in hardware. In most cases you simply want to let Electrum pick one at random if you have a preference though feel free to select a server manually."
msgstr "O Electrum comunica com servidores remotos para receber informação sobre as suas transações e endereços. Todos os servidores cumprem o mesmo propósito apenas diferindo em hardware. Na maioria dos casos vai desejar que o Electrum selecione um servidor aleatoriamente, contudo se tiver uma preferência pode escolher um servidor manualmente."

#: gui/qt/installwizard.py:53
msgid "Electrum could not find an existing wallet."
msgstr "O Electrum não conseguiu encontrar uma carteira existente."

#: gui/qt/installwizard.py:187
msgid "Electrum is generating your addresses, please wait."
msgstr "O Electrum está a gerar os seus endereços, aguarde por favor."

#: gui/qt/main_window.py:387
msgid "Electrum preferences"
msgstr "Preferências do Electrum"

#: gui/qt/network_dialog.py:74
msgid "Electrum sends your wallet addresses to a single server, in order to receive your transaction history."
msgstr "O Electrum envia os endereços da sua carteira para um único servidor, de forma a receber o seu histórico de transação."

#: gui/qt/version_getter.py:102
msgid "Electrum update"
msgstr "Atualização do Eletrum"

#: gui/qt/main_window.py:315
msgid "Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location."
msgstr "O Electrum não conseguiu copiar os seu ficheiro de carteira para a localização especificada."

#: gui/qt/main_window.py:2256
msgid "Electrum was unable to export your labels."
msgstr "O Electrum não conseguiu exportar os seus rótulos."

#: gui/qt/main_window.py:2244
msgid "Electrum was unable to import your labels."
msgstr "O Electrum não conseguiu importar os seus rótulos."

#: gui/qt/main_window.py:2105
msgid "Electrum was unable to open your transaction file"
msgstr "O Electrum não conseguiu abrir o seu ficheiro de transações"

#: gui/qt/main_window.py:2057 gui/qt/main_window.py:2070
msgid "Electrum was unable to parse your transaction"
msgstr "O Electrum não conseguiu analisar a sua transação"

#: gui/qt/main_window.py:2211
msgid "Electrum was unable to produce a private key-export."
msgstr "O Electrum não conseguiu produzir uma exportação da chave privada."

#: gui/qt/main_window.py:2281
msgid "Electrum was unable to produce a transaction export."
msgstr "O Electrum não conseguiu produzir uma exportação da transação."

#: gui/qt/main_window.py:415
msgid "Electrum's focus is speed, with low resource usage and simplifying Bitcoin. You do not need to perform regular backups, because your wallet can be recovered from a secret phrase that you can memorize or write on paper. Startup times are instant because it operates in conjunction with high-performance servers that handle the most complicated parts of the Bitcoin system."
msgstr "O ponto central do Electrum é a velocidade, com baixo uso de recursos e a simplificação do uso de Bitcoins. Não precisa de realizar cópias de segurança regulares porque a sua carteira pode ser recuperada a partir de uma frase secreta que pode memorizar ou escrever num papel. O tempo necessário para o arranque é mínimo porque o Electrum opera em conjunção com servidores de alta-performance que se ocupam das partes mais complicadas do sistema de Bitcoins."

#: gui/qt/main_window.py:1996
msgid "Encrypt"
msgstr "Encriptar"

#: gui/qt/main_window.py:1973
msgid "Encrypt/decrypt Message"
msgstr "Encriptar/desencriptar mensagem"

#: gui/qt/main_window.py:1366
msgid "Encrypt/decrypt message"
msgstr "Encriptar/desencriptar mensagem"

#: gui/qt/main_window.py:1991
msgid "Encrypted"
msgstr "Encriptada"

#: gui/qt/main_window.py:2024
msgid "Enter Password"
msgstr "Digite a palavra-passe"

#: gui/qt/lite_window.py:143
msgid "Enter a Bitcoin address or contact"
msgstr "Introduza um endereço Bitcoin ou um contacto"

#: gui/qt/main_window.py:305
msgid "Enter a filename for the copy of your wallet"
msgstr "Introduza um nome de ficheiro para a cópia da sua carteira"

#: gui/qt/main_window.py:328
msgid "Enter file name"
msgstr "Digite o nome do ficheiro"

#: gui/qt/main_window.py:2333 gui/qt/main_window.py:2376
msgid "Enter private keys"
msgstr "Introduza as chaves privadas"

#: gui/qt/main_window.py:712 gui/qt/main_window.py:1022
#: gui/qt/main_window.py:1036 gui/qt/main_window.py:1041
#: gui/qt/main_window.py:1044 gui/qt/main_window.py:1047
#: gui/qt/main_window.py:1052 gui/qt/main_window.py:1083
#: gui/qt/main_window.py:1156 gui/qt/main_window.py:1205
#: gui/qt/main_window.py:1712 gui/qt/main_window.py:1805
#: gui/qt/main_window.py:1830 gui/qt/main_window.py:2078
#: gui/qt/main_window.py:2116 gui/qt/main_window.py:2153
#: gui/qt/main_window.py:2395 gui/qt/lite_window.py:697
#: gui/qt/lite_window.py:722 gui/qt/lite_window.py:738
#: gui/qt/lite_window.py:750 gui/qt/installwizard.py:111
#: gui/qt/password_dialog.py:84 gui/qt/password_dialog.py:95
#: gui/qt/password_dialog.py:161 gui/qt/password_dialog.py:169
#: gui/qt/util.py:46 gui/qt/util.py:91
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: gui/qt/main_window.py:1906
msgid "Error: wrong signature"
msgstr "Erro: assinatura errada"

#: gui/qt/main_window.py:94
msgid "Expired"
msgstr "Caducou"

#: gui/qt/main_window.py:1450
msgid "Expires"
msgstr "Caduca"

#: gui/qt/main_window.py:606
msgid "Expires in"
msgstr "Caduca em"

#: gui/qt/main_window.py:2175 gui/qt/main_window.py:2269
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: gui/qt/main_window.py:2261
msgid "Export History"
msgstr "Exportar o histórico"

#: gui/qt/main_window.py:2162
msgid "Exposing a single private key can compromise your entire wallet!"
msgstr "Revelar uma só chave privada pode comprometer toda a sua carteira!"

#: gui/qt/password_dialog.py:169
msgid "Failed to update password"
msgstr "Erro ao atualizar a palavra-passe"

#: gui/qt/main_window.py:882
msgid "Fee"
msgstr "Comissão"

#: gui/qt/main_window.py:2449
msgid "Fee per kilobyte of transaction."
msgstr "Transação por kilobyte de transação."

#: gui/qt/util.py:257
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: gui/qt/main_window.py:334
msgid "File exists"
msgstr "O ficheiro existe"

#: gui/qt/main_window.py:273
msgid "File not found"
msgstr "Ficheiro não encontrado"

#: gui/qt/util.py:233
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: gui/qt/main_window.py:1374
msgid "Freeze"
msgstr "Congelar"

#: gui/qt/main_window.py:863
msgid "From"
msgstr "De"

#: gui/qt/network_dialog.py:55
#, python-format
msgid "Getting block headers from %d nodes."
msgstr "A receber os cabeçalhos dos blocos de %d nós."

#: gui/qt/version_getter.py:114
msgid "Goto download page"
msgstr "Ir para a página de descarga"

#: gui/qt/installwizard.py:327
msgid "Hardware Wallet"
msgstr "Hardware Wallet"

#: gui/qt/installwizard.py:78
msgid "Hardware wallet"
msgstr "Hardware wallet"

#: gui/qt/lite_window.py:218
msgid "Hide used addresses"
msgstr "Esconder endereços usados"

#: gui/qt/main_window.py:132 gui/qt/main_window.py:1360
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: gui/qt/main_window.py:2284
msgid "History exported"
msgstr "History exported"

#: gui/qt/installwizard.py:212
msgid "How do you want to connect to a server:"
msgstr "Como é que deseja ligar a um servidor:"

#: gui/qt/network_dialog.py:103
msgid "If auto-connect is enabled, Electrum will always use a server that is on the longest blockchain."
msgstr "Se 'ligar automaticamente' estiver ligado, o Electrum tentará sempre utilizar um servidor na blockchain mais longa."

#: gui/qt/network_dialog.py:104
msgid "If it is disabled, Electrum will warn you if your server is lagging."
msgstr "Se estiver desligado, o Electrum vai avisá-lo se o servidor estiver atrasado."

#: gui/qt/main_window.py:2372
msgid "If you ever need to restore your wallet from its seed, these keys will be lost."
msgstr "Se alguma vez precisar de restaurar a sua carteira a partir da sua semente, estas chaves serão perdidas."

#: gui/qt/version_getter.py:111
msgid "Ignore all versions"
msgstr "Ignorar todas as versões"

#: gui/qt/version_getter.py:108
msgid "Ignore this version"
msgstr "Ignorar esta versão"

#: gui/qt/main_window.py:2376
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: gui/qt/main_window.py:2376
msgid "Import private keys"
msgstr "Importar chaves privadas"

#: gui/qt/main_window.py:2371
msgid "Imported keys are not recoverable from seed."
msgstr "As chaves importadas não são recuperáveis a partir da semente."

#: gui/qt/network_dialog.py:75
msgid "In addition, Electrum connects to several nodes in order to download block headers and find out the longest blockchain."
msgstr "Além disso, o Electrum liga-se a vários nós de forma a descarregar os cabeçalhos de blocos e descobrir qual é a blockchain mais longa."

#: gui/qt/main_window.py:2163
msgid "In particular, DO NOT use 'redeem private key' services proposed by third parties."
msgstr "Especialmente, NÃO UTILIZE serviços para 'resgatar as chaves privadas ('redeem private key') propostas por terceiros."

#: gui/qt/installwizard.py:111
msgid "Incorrect seed"
msgstr "Semente Incorreta"

#: gui/qt/main_window.py:2393 gui/qt/installwizard.py:416
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#: gui/qt/main_window.py:2119
msgid "Input raw transaction"
msgstr "Introduza uma transação em bruto"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:209
msgid "Inputs"
msgstr "Entradas"

#: gui/qt/main_window.py:2517
msgid "Install the zbar package to enable this.\n"
"On linux, type: 'apt-get install python-zbar'"
msgstr "Install the zbar package to enable this.\n"
"On linux, type: 'apt-get install python-zbar'"

#: gui/qt/main_window.py:1076
msgid "Insufficient funds"
msgstr "Insufficient funds"

#: gui/qt/main_window.py:1712
msgid "Invalid Address"
msgstr "Endereço Inválido"

#: gui/qt/main_window.py:1047
msgid "Invalid Amount"
msgstr "Quantia Inválida"

#: gui/qt/main_window.py:1044 gui/qt/lite_window.py:698
msgid "Invalid Bitcoin Address"
msgstr "Endereço Bitcoin Inválido"

#: gui/qt/main_window.py:1052
msgid "Invalid Fee"
msgstr "Taxa Inválida"

#: gui/qt/main_window.py:1031
msgid "Invalid Lines found:"
msgstr "Invalid Lines found:"

#: gui/qt/main_window.py:1205
msgid "Invalid bitcoin URI:"
msgstr "Invalid bitcoin URI:"

#: gui/qt/main_window.py:1445
msgid "Invoice"
msgstr "Invoice"

#: gui/qt/main_window.py:931
msgid "Invoices"
msgstr "Invoices"

#: gui/qt/main_window.py:1278
msgid "Key"
msgstr "Chave"

#: gui/qt/main_window.py:874
msgid "Keyboard shortcut: type \"!\" to send all your coins."
msgstr "Atalho do teclado: pressione \"!\" para enviar todas as suas moedas."

#: gui/qt/main_window.py:1271 gui/qt/receiving_widget.py:73
msgid "Label"
msgstr "Rótulo"

#: gui/qt/main_window.py:2254
msgid "Labels exported"
msgstr "Rótulos exportados"

#: gui/qt/main_window.py:2242
msgid "Labels imported"
msgstr "Rótulos importados"

#: plugins/labels.py:134
msgid "Labels synchronised"
msgstr "Labels synchronised"

#: gui/qt/main_window.py:2410
msgid "Language"
msgstr "Língua"

#: gui/qt/installwizard.py:312
msgid "Leave these fields empty if you want to disable encryption."
msgstr "Deixe estes campos em branco se desejar desactivar a encriptação."

#: gui/qt/network_dialog.py:111
msgid "Limit"
msgstr "Limite"

#: gui/qt/main_window.py:1031
msgid "Line #"
msgstr "Linha #"

#: gui/qt/main_window.py:2119
msgid "Load transaction"
msgstr "Carregar uma transação"

#: gui/qt/main_window.py:2133
msgid "Lookup transaction"
msgstr "Lookup transaction"

#: gui/qt/main_window.py:2674
msgid "Master Public Key:"
msgstr "Master Public Key:"

#: gui/qt/main_window.py:1753 gui/qt/main_window.py:1759
msgid "Master Public Keys"
msgstr "Chaves Públicas Mestras"

#: gui/qt/main_window.py:1321
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"

#: gui/qt/main_window.py:1452
msgid "Memo"
msgstr "Memo"

#: gui/qt/main_window.py:1799 gui/qt/main_window.py:1918
#: gui/qt/main_window.py:1979 gui/qt/main_window.py:2013
#: gui/qt/main_window.py:2016 gui/qt/util.py:212
#: gui/qt/transaction_dialog.py:112 gui/qt/transaction_dialog.py:257
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: gui/qt/main_window.py:1321
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"

#: gui/qt/installwizard.py:322
msgid "Multi Signature Wallet"
msgstr "Multi Signature Wallet"

#: gui/qt/installwizard.py:77
msgid "Multi-signature wallet"
msgstr "Multi-signature wallet"

#: gui/qt/main_window.py:630
msgid "My Requests"
msgstr "My Requests"

#: gui/qt/main_window.py:1308 gui/qt/main_window.py:1699
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: gui/qt/main_window.py:1642 gui/qt/network_dialog.py:40
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: gui/qt/main_window.py:101 gui/qt/main_window.py:669
msgid "Never"
msgstr "Never"

#: gui/qt/seed_dialog.py:56
msgid "Never disclose your seed. Never type it on a website."
msgstr "Nunca revele a sua semente. Nunca a introduza num website."

#: gui/qt/main_window.py:617
msgid "New"
msgstr "New"

#: gui/qt/main_window.py:1727
msgid "New Account"
msgstr "Nova conta"

#: gui/qt/main_window.py:1691 gui/qt/main_window.py:1693
msgid "New Contact"
msgstr "Novo Contacto"

#: gui/qt/password_dialog.py:64
msgid "New Password"
msgstr "Nova palavra-passe"

#: gui/qt/main_window.py:328
msgid "New Wallet"
msgstr "New Wallet"

#: gui/qt/main_window.py:1427
msgid "New contact"
msgstr "New contact"

#: gui/qt/main_window.py:447
#, python-format
msgid "New transaction received. %(amount)s %(unit)s"
msgstr "Nova transação recebida. %(amount)s %(unit)s"

#: gui/qt/version_getter.py:73
msgid "New version available"
msgstr "Nova versão disponível"

#: gui/qt/installwizard.py:94 gui/qt/installwizard.py:133
#: gui/qt/installwizard.py:153 gui/qt/installwizard.py:175
#: gui/qt/installwizard.py:236 gui/qt/installwizard.py:279
#: gui/qt/installwizard.py:305
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: gui/qt/main_window.py:712
msgid "No message or amount"
msgstr "No message or amount"

#: gui/qt/main_window.py:736
msgid "No more addresses in your wallet."
msgstr "No more addresses in your wallet."

#: gui/qt/version_getter.py:93
msgid "No more notifications about version updates will be shown."
msgstr "Não serão apresentadas mais notificações sobre atualizações de versão."

#: gui/qt/main_window.py:1036
msgid "No outputs"
msgstr "No outputs"

#: gui/qt/installwizard.py:413
msgid "No transactions found for this seed"
msgstr "Nenhuma transação foi encontrada para esta semente"

#: gui/qt/main_window.py:539 gui/qt/network_dialog.py:57
msgid "Not connected"
msgstr "Não está ligado"

#: gui/qt/main_window.py:920
msgid "Not enough funds"
msgstr "Não há fundos suficientes"

#: gui/qt/main_window.py:873
msgid "Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance."
msgstr "Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance."

#: gui/qt/main_window.py:1732
msgid "Note: Newly created accounts are 'pending' until they receive bitcoins."
msgstr "Nota: contas recém-criadas ficam em estado pendente até que recebam bitcoins."

#: gui/qt/version_getter.py:87
msgid "Notifications about this update will not be shown again."
msgstr "Não serão apresentadas mais atualizações sobre esta atualização."

#: gui/qt/main_window.py:2431
msgid "Number of zeros displayed after the decimal point. For example, if this is set to 2, \"1.\" will be displayed as \"1.00\""
msgstr "Número de zeros apresentados a seguir ao ponto decimal. Por exemplo, se for definido como 2, \"1.\" será apresentado como \"1.00\""

#: gui/qt/main_window.py:279 gui/qt/main_window.py:328
#: gui/qt/main_window.py:712 gui/qt/main_window.py:1022
#: gui/qt/main_window.py:1036 gui/qt/main_window.py:1041
#: gui/qt/main_window.py:1044 gui/qt/main_window.py:1047
#: gui/qt/main_window.py:1052 gui/qt/main_window.py:1083
#: gui/qt/main_window.py:1152 gui/qt/main_window.py:1156
#: gui/qt/main_window.py:1205 gui/qt/main_window.py:1712
#: gui/qt/main_window.py:1799 gui/qt/main_window.py:1805
#: gui/qt/main_window.py:1830 gui/qt/main_window.py:2016
#: gui/qt/main_window.py:2019 gui/qt/main_window.py:2078
#: gui/qt/main_window.py:2153 gui/qt/main_window.py:2568
#: gui/qt/main_window.py:2574 gui/qt/lite_window.py:534
#: gui/qt/lite_window.py:698 gui/qt/lite_window.py:722
#: gui/qt/lite_window.py:738 gui/qt/lite_window.py:748
#: gui/qt/lite_window.py:750 gui/qt/installwizard.py:111
#: gui/qt/installwizard.py:286 gui/qt/installwizard.py:403
#: gui/qt/installwizard.py:416 gui/qt/password_dialog.py:84
#: gui/qt/password_dialog.py:95 gui/qt/password_dialog.py:161
#: gui/qt/password_dialog.py:169 gui/qt/password_dialog.py:173
#: gui/qt/password_dialog.py:175 gui/qt/util.py:46 gui/qt/util.py:168
#: gui/qt/util.py:413 gui/qt/transaction_dialog.py:257
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gui/qt/main_window.py:510 gui/qt/main_window.py:2574
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: gui/qt/main_window.py:2495
msgid "Online Block Explorer"
msgstr "Online Block Explorer"

#: gui/qt/main_window.py:2234
msgid "Open labels file"
msgstr "Abrir ficheiro de rótulos"

#: gui/qt/main_window.py:1458 gui/qt/transaction_dialog.py:240
msgid "Outputs"
msgstr "Saídas"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:214
msgid "Own address"
msgstr "Own address"

#: gui/qt/main_window.py:93
msgid "Paid"
msgstr "Paid"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:166
msgid "Partially signed"
msgstr "Partially signed"

#: gui/qt/main_window.py:1636 gui/qt/main_window.py:2033
#: gui/qt/lite_window.py:558 gui/qt/password_dialog.py:61
#: gui/qt/password_dialog.py:64
msgid "Password"
msgstr "Palavra-passe"

#: gui/qt/password_dialog.py:132
msgid "Password Strength"
msgstr "Segurança da palavra-passe"

#: gui/qt/password_dialog.py:173
msgid "Password was updated successfully"
msgstr "A palavra-passe foi atualizada com sucesso"

#: gui/qt/password_dialog.py:95
msgid "Passwords do not match"
msgstr "As palavras-passe não correspondem"

#: gui/qt/main_window.py:1492
msgid "Pay Now"
msgstr "Pay Now"

#: gui/qt/main_window.py:847 gui/qt/main_window.py:1431
msgid "Pay to"
msgstr "Pagar a"

#: gui/qt/main_window.py:1456
msgid "Payment URL"
msgstr "Payment URL"

#: gui/qt/main_window.py:1022 gui/qt/main_window.py:1136
msgid "Payment request has expired"
msgstr "Payment request has expired"

#: gui/qt/main_window.py:1152
msgid "Payment sent."
msgstr "Pagamento enviado."

#: gui/qt/main_window.py:92
msgid "Pending"
msgstr "Pending"

#: gui/qt/installwizard.py:311
msgid "Please choose a password to encrypt your wallet keys."
msgstr "Por favor, defina uma palavra-passe para encriptar as chaves da sua carteira."

#: gui/qt/network_dialog.py:63
msgid "Please choose a server."
msgstr "Por favor selecione um servidor."

#: gui/qt/lite_window.py:104
msgid "Please enter a label for this transaction for future reference."
msgstr "Por favor introduza um rótulo para esta transação para referência futura."

#: gui/qt/installwizard.py:25
msgid "Please enter a wallet seed, BIP32 private key, or master public key"
msgstr "Please enter a wallet seed, BIP32 private key, or master public key"

#: gui/qt/installwizard.py:21
msgid "Please enter a wallet seed, a master public key, a list of Bitcoin addresses, or a list of private keys"
msgstr "Please enter a wallet seed, a master public key, a list of Bitcoin addresses, or a list of private keys"

#: gui/qt/installwizard.py:24
msgid "Please enter the master public key of your cosigner wallet"
msgstr "Please enter the master public key of your cosigner wallet"

#: gui/qt/installwizard.py:23
msgid "Please enter your master public key"
msgstr "Please enter your master public key"

#: gui/qt/main_window.py:2029 gui/qt/lite_window.py:553
msgid "Please enter your password"
msgstr "Por favor, digite a sua palavra-passe"

#: gui/qt/main_window.py:252
msgid "Please enter your password in order to update imported keys"
msgstr "Por favor, digite a sua palavra-passe para poder atualizar as chaves importadas"

#: gui/qt/main_window.py:419
msgid "Please report any bugs as issues on github:"
msgstr "Por favor relate qualquer falha no github:"

#: gui/qt/main_window.py:2568
msgid "Please restart Electrum to activate the new GUI settings"
msgstr "Por favor reinicie o Electrum para ativar as novas definições de GUI"

#: gui/qt/seed_dialog.py:53
#, python-format
msgid "Please save these %d words on paper (order is important)."
msgstr "Please save these %d words on paper (order is important)."

#: gui/qt/version_getter.py:87 gui/qt/version_getter.py:93
msgid "Preference saved"
msgstr "Preferência guardada"

#: gui/qt/main_window.py:387 gui/qt/main_window.py:1639
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: gui/qt/main_window.py:1363 gui/qt/main_window.py:1878
#: gui/qt/main_window.py:1881
msgid "Private key"
msgstr "Chave privada"

#: gui/qt/main_window.py:2157
msgid "Private keys"
msgstr "Private keys"

#: gui/qt/main_window.py:2218
msgid "Private keys exported."
msgstr "Chaves privadas exportadas ."

#: gui/qt/network_dialog.py:161
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: gui/qt/main_window.py:1361
msgid "Public Keys"
msgstr "Public Keys"

#: gui/qt/main_window.py:1854 gui/qt/main_window.py:1857
#: gui/qt/main_window.py:1987
msgid "Public key"
msgstr "Public key"

#: gui/qt/main_window.py:1813
msgid "QR code"
msgstr "Código QR"

#: gui/qt/main_window.py:134
msgid "Receive"
msgstr "Receber"

#: gui/qt/lite_window.py:586
msgid "Receive Bitcoin payment"
msgstr "Receber pagamento Bitcoin"

#: gui/qt/main_window.py:1523
msgid "Receiving"
msgstr "A receber"

#: gui/qt/main_window.py:587
msgid "Receiving address"
msgstr "Receiving address"

#: gui/qt/main_window.py:845
msgid "Recipient of the funds."
msgstr "Destinatário dos fundos."

#: gui/qt/main_window.py:2450
msgid "Recommended value"
msgstr "Valor recomendado"

#: gui/qt/installwizard.py:413
msgid "Recovery successful"
msgstr "A recuperação foi bem sucedida"

#: gui/qt/main_window.py:990
msgid "Remove"
msgstr "Remove"

#: gui/qt/main_window.py:1368
msgid "Remove from wallet"
msgstr "Remover da carteira"

#: gui/qt/main_window.py:1322
msgid "Rename"
msgstr "Mudar de nome"

#: gui/qt/main_window.py:1308
msgid "Rename account"
msgstr "Mudar o nome da conta"

#: gui/qt/main_window.py:418
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Relatar falhas"

#: gui/qt/main_window.py:1358
msgid "Request payment"
msgstr "Request payment"

#: gui/qt/main_window.py:729
msgid "Request saved successfully"
msgstr "Request saved successfully"

#: gui/qt/main_window.py:599
msgid "Requested amount"
msgstr "Requested amount"

#: gui/qt/main_window.py:933 gui/qt/main_window.py:1448
msgid "Requestor"
msgstr "Requestor"

#: gui/qt/main_window.py:2649
msgid "Requires"
msgstr "Requires"

#: gui/qt/installwizard.py:63
msgid "Restore a wallet or import keys"
msgstr "Restore a wallet or import keys"

#: gui/qt/main_window.py:614 gui/qt/lite_window.py:114
#: gui/qt/transaction_dialog.py:86
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: gui/qt/main_window.py:703
msgid "Save as BIP70 file"
msgstr "Save as BIP70 file"

#: gui/qt/main_window.py:1213
#, python-format
msgid "Save label \"%(label)s\" for address %(address)s ?"
msgstr "Save label \"%(label)s\" for address %(address)s ?"

#: gui/qt/main_window.py:382
msgid "Search"
msgstr "Search"

#: gui/qt/main_window.py:1640 gui/qt/seed_dialog.py:33
msgid "Seed"
msgstr "Semente"

#: gui/qt/network_dialog.py:63
msgid "Select 'Cancel' if you are offline."
msgstr "Selecione 'Cancelar' se estiver offline."

#: gui/qt/lite_window.py:214
msgid "Select a receiving address"
msgstr "Selecione um endereço de receção"

#: gui/qt/lite_window.py:745
msgid "Select a transaction filename"
msgstr "Selecionar um nome de ficheiro para a transação"

#: gui/qt/main_window.py:2171
msgid "Select file to export your private keys to"
msgstr "Selecione um ficheiro para o qual serão exportadas as suas chaves privadas"

#: gui/qt/main_window.py:2265
msgid "Select file to export your wallet transactions to"
msgstr "Selecione um ficheiro para o qual serão exportadas as transações da sua carteira"

#: gui/qt/main_window.py:2250
msgid "Select file to save your labels"
msgstr "Selecione um ficheiro para guardar os seus rótulos"

#: gui/qt/installwizard.py:223
msgid "Select server manually"
msgstr "Selecionar um servidor manualmente"

#: gui/qt/main_window.py:725
msgid "Select where to save your payment request"
msgstr "Select where to save your payment request"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:133
msgid "Select where to save your signed transaction"
msgstr "Selecione onde deseja guardar a sua transação assinada"

#: gui/qt/main_window.py:2411
msgid "Select which language is used in the GUI (after restart)."
msgstr "Selecione que língua deve ser utilizada na interface gráfica (após reiniciar)."

#: gui/qt/main_window.py:2098
msgid "Select your transaction file"
msgstr "Selecione o seu ficheiro de transação"

#: gui/qt/lite_window.py:229
msgid "Selecting an address will copy it to the clipboard."
msgstr "Selecionar um endereço vai copiá-lo para a área de transferência."

#: gui/qt/main_window.py:133 gui/qt/main_window.py:887
#: gui/qt/main_window.py:1658
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: gui/qt/main_window.py:1381
msgid "Send From"
msgstr "Enviar De"

#: gui/qt/lite_window.py:678
msgid "Sending transaction, please wait."
msgstr "A enviar a transação, por favor aguarde."

#: gui/qt/lite_window.py:728
msgid "Sending transaction, please wait..."
msgstr "A enviar a transação, por favor aguarde..."

#: gui/qt/network_dialog.py:59 gui/qt/network_dialog.py:90
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: gui/qt/main_window.py:519
#, python-format
msgid "Server is lagging (%d blocks)"
msgstr "O servidor está atrasado (%d blocos)"

#: gui/qt/password_dialog.py:146
msgid "Set Password"
msgstr "Definir palavra-passe"

#: gui/qt/main_window.py:2540
msgid "Set transaction fees manually"
msgstr "Set transaction fees manually"

#: plugins/labels.py:104
msgid "Settings"
msgstr "Definições"

#: gui/qt/lite_window.py:288
msgid "Show History"
msgstr "Mostrar o Histórico"

#: gui/qt/lite_window.py:283
msgid "Show Receiving addresses"
msgstr "Mostrar endereços de receção"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:62
msgid "Show as QR code"
msgstr "Show as QR code"

#: gui/qt/main_window.py:2534
msgid "Show transaction before broadcast"
msgstr "Show transaction before broadcast"

#: gui/qt/main_window.py:1934 gui/qt/transaction_dialog.py:79
msgid "Sign"
msgstr "Assinar"

#: gui/qt/main_window.py:1912
msgid "Sign/verify Message"
msgstr "Sign/verify Message"

#: gui/qt/main_window.py:1365
msgid "Sign/verify message"
msgstr "Sign/verify message"

#: gui/qt/main_window.py:1454 gui/qt/main_window.py:1928
msgid "Signature"
msgstr "Assinatura"

#: gui/qt/main_window.py:1904
msgid "Signature verified"
msgstr "Assinatura verificada"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:150
msgid "Signed"
msgstr "Signed"

#: gui/qt/installwizard.py:75
msgid "Standard wallet"
msgstr "Standard wallet"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:933
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:172
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: gui/qt/main_window.py:2568 gui/qt/password_dialog.py:173
#: gui/qt/password_dialog.py:175
msgid "Success"
msgstr "Concluído"

#: gui/qt/main_window.py:2343
msgid "Sweep"
msgstr "Sweep"

#: gui/qt/main_window.py:2329
msgid "Sweep private keys"
msgstr "Sweep private keys"

#: gui/qt/main_window.py:1633
msgid "Switch to Lite Mode"
msgstr "Mudar para o Modo Lite"

#: gui/qt/main_window.py:516
msgid "Synchronizing..."
msgstr "A sincronizar..."

#: gui/qt/main_window.py:880
msgid "The amount of fee can be decided freely by the sender. However, transactions with low fees take more time to be processed."
msgstr "O valor da taxa pode ser decidido livremente pelo remetente. Contudo, transações com taxas baixas podem demorar mais tempo a ser processadas."

#: gui/qt/main_window.py:872
msgid "The amount will be displayed in red if you do not have enough funds in your wallet."
msgstr "The amount will be displayed in red if you do not have enough funds in your wallet."

#: gui/qt/main_window.py:857
msgid "The description is not sent to the recipient of the funds. It is stored in your wallet file, and displayed in the 'History' tab."
msgstr "A descrição não é enviada para o destinatário dos fundos. É guardada no ficheiro da sua carteira e apresentada na aba 'Histórico'."

#: gui/qt/main_window.py:1092
#, python-format
msgid "The fee for this transaction seems unusually high.\n"
"Are you really sure you want to pay %(fee)s in fees?"
msgstr "The fee for this transaction seems unusually high.\n"
"Are you really sure you want to pay %(fee)s in fees?"

#: gui/qt/main_window.py:2393
msgid "The following addresses were added"
msgstr "Os seguintes endereços foram adicionados"

#: gui/qt/main_window.py:2395
msgid "The following inputs could not be imported"
msgstr "Não foi possível importar as seguintes entradas"

#: gui/qt/network_dialog.py:76
msgid "This blockchain is used to verify the transactions sent by the address server."
msgstr "Esta blockchain é utilizada para verificar as transações enviadas pelo servidor do endereço."

#: gui/qt/main_window.py:2147 gui/qt/password_dialog.py:84
msgid "This is a watching-only wallet"
msgstr "Esta é um carteira só de leitura"

#: gui/qt/installwizard.py:22
msgid "This is your master public key"
msgstr "This is your master public key"

#: gui/qt/main_window.py:2546
msgid "This option lets you edit fees in the send tab."
msgstr "This option lets you edit fees in the send tab."

#: gui/qt/seed_dialog.py:55
msgid "This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure."
msgstr "Esta semente vai-lhe permitir recuperar a sua carteira no caso de haver uma falha no computador."

#: gui/qt/transaction_dialog.py:112
msgid "This transaction is not saved. Close anyway?"
msgstr "This transaction is not saved. Close anyway?"

#: gui/qt/main_window.py:1083
msgid "This transaction requires a higher fee, or it will not be propagated by the network."
msgstr "Esta transação requer uma taxa mais elevada, caso contrário não será propagada pela rede."

#: gui/qt/main_window.py:1799
msgid "This wallet has no seed"
msgstr "This wallet has no seed"

#: gui/qt/password_dialog.py:175
msgid "This wallet is not encrypted"
msgstr "Esta carteira não está encriptada"

#: gui/qt/installwizard.py:415
msgid "This wallet was restored offline. It may contain more addresses than displayed."
msgstr "Esta carteira foi restaurada offline. Pode conter mais endereços do que aqueles que são apresentados."

#: gui/qt/password_dialog.py:148
msgid "To disable wallet encryption, enter an empty new password."
msgstr "Para desativar a encriptação da carteira, por favor digite uma nova palavra-passe vazia."

#: gui/qt/installwizard.py:26
msgid "To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here."
msgstr "Para garantir que guardou corretamente a sua semente, por favor volte a introduzi-la aqui."

#: gui/qt/transaction_dialog.py:54
msgid "Transaction"
msgstr "Transação"

#: gui/qt/main_window.py:1462 gui/qt/main_window.py:2133
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID da transação"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:59
msgid "Transaction ID:"
msgstr "ID da Transação:"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:191 gui/qt/transaction_dialog.py:194
msgid "Transaction fee"
msgstr "Taxa da transação"

#: gui/qt/main_window.py:2448
msgid "Transaction fee per kb"
msgstr "Transaction fee per kb"

#: gui/qt/lite_window.py:108
msgid "Transaction label"
msgstr "Rótulo da transação"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:137
msgid "Transaction saved successfully"
msgstr "Transação guardada com sucesso"

#: gui/qt/lite_window.py:101
msgid "Transaction successfully sent"
msgstr "Transação enviada com sucesso"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:198
msgid "Transaction unrelated to your wallet"
msgstr "Transação não relacionada com a sua carteira"

#: gui/qt/main_window.py:2119
msgid "Transaction:"
msgstr "Transação:"

#: gui/qt/main_window.py:1271
msgid "Tx"
msgstr "Tx"

#: gui/qt/main_window.py:1278
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: gui/qt/main_window.py:2212
msgid "Unable to create csv"
msgstr "Não foi possível criar csv"

#: gui/qt/main_window.py:2282
msgid "Unable to export history"
msgstr "Unable to export history"

#: gui/qt/main_window.py:2256
msgid "Unable to export labels"
msgstr "Não foi possível exportar rótulos"

#: gui/qt/main_window.py:2244
msgid "Unable to import labels"
msgstr "Não foi possível importar rótulos"

#: gui/qt/main_window.py:2057 gui/qt/main_window.py:2070
msgid "Unable to parse transaction"
msgstr "Não foi possível analisar a transação"

#: gui/qt/main_window.py:2105
msgid "Unable to read file or no transaction found"
msgstr "Não foi possível ler o ficheiro ou nenhuma transação foi encontrada"

#: gui/qt/main_window.py:1376
msgid "Unfreeze"
msgstr "Descongelar"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:166
msgid "Unsigned"
msgstr "Por associar"

#: gui/qt/lite_window.py:748
msgid "Unsigned transaction created"
msgstr "Transação não assinada criada"

#: gui/qt/lite_window.py:748
msgid "Unsigned transaction was saved to file:"
msgstr "A transação não assinada foi guardada para o ficheiro:"

#: gui/qt/network_dialog.py:93
msgid "Use SSL"
msgstr "Usar SSL"

#: gui/qt/main_window.py:2522
msgid "Use change addresses"
msgstr "Utilizar endereços de troco"

#: gui/qt/main_window.py:1530 gui/qt/receiving_widget.py:73
msgid "Used"
msgstr "Utilizados"

#: gui/qt/main_window.py:2524
msgid "Using change addresses makes it more difficult for other people to track your transactions."
msgstr "Utilizar endereços de troco faz com que seja mais difícil para outras pessoas seguir as suas transações."

#: gui/qt/main_window.py:1278
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: gui/qt/main_window.py:1938
msgid "Verify"
msgstr "Verificar"

#: gui/qt/main_window.py:415
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: gui/qt/main_window.py:2515
msgid "Video Device"
msgstr "Video Device"

#: gui/qt/main_window.py:1324
msgid "View details"
msgstr "Ver detalhes"

#: gui/qt/main_window.py:1371 gui/qt/history_widget.py:93
msgid "View on block explorer"
msgstr "View on block explorer"

#: gui/qt/seed_dialog.py:36 gui/qt/seed_dialog.py:56
msgid "WARNING"
msgstr "ATENÇÃO"

#: gui/qt/main_window.py:2161
msgid "WARNING: ALL your private keys are secret."
msgstr "ATENÇÃO: TODAS as suas chaves privadas são secretas."

#: gui/qt/installwizard.py:70
msgid "Wallet type:"
msgstr "Tipo de carteira:"

#: gui/qt/installwizard.py:76
msgid "Wallet with two-factor authentication"
msgstr "Wallet with two-factor authentication"

#: gui/qt/main_window.py:279 gui/qt/main_window.py:2019
#: gui/qt/main_window.py:2371 gui/qt/installwizard.py:403
msgid "Warning"
msgstr "Atenção"

#: gui/qt/main_window.py:738
msgid "Warning: The next address will not be recovered automatically if you restore your wallet from seed; you may need to add it manually.\n\n"
"This occurs because you have too many unused addresses in your wallet. To avoid this situation, use the existing addresses first.\n\n"
"Create anyway?"
msgstr "Warning: The next address will not be recovered automatically if you restore your wallet from seed; you may need to add it manually.\n\n"
"This occurs because you have too many unused addresses in your wallet. To avoid this situation, use the existing addresses first.\n\n"
"Create anyway?"

#: gui/qt/installwizard.py:57
msgid "What do you want to do?"
msgstr "What do you want to do?"

#: gui/qt/installwizard.py:403
msgid "You are offline"
msgstr "You are offline"

#: gui/qt/main_window.py:2574
msgid "You are using Electrum in offline mode.\n"
"Restart Electrum if you want to get connected."
msgstr "You are using Electrum in offline mode.\n"
"Restart Electrum if you want to get connected."

#: gui/qt/main_window.py:846
msgid "You may enter a Bitcoin address, a label from your list of contacts (a list of completions will be proposed), or an alias (email-like address that forwards to a Bitcoin address)"
msgstr "Pode introduzir um endereço Bitcoin, um rótulo das sua lista de contactos (uma lista de terminações será proposta), ou um alias (um endereço tipo email que redireciona para um endereço de Bitcoin)"

#: gui/qt/main_window.py:1733
msgid "You will need to wait for 2 confirmations until the correct balance is displayed and more addresses are created for that account."
msgstr "Precisará aguardar por 2 confirmações até que o saldo correto seja apresentado e mais endereços sejam criados para essa conta."

#: plugins/labels.py:134
msgid "Your labels have been synchronised."
msgstr "Your labels have been synchronised."

#: gui/qt/main_window.py:2242
msgid "Your labels were imported from"
msgstr "Os seus rótulos foram importados de"

#: gui/qt/main_window.py:2254
msgid "Your labels where exported to"
msgstr "Os seus rótulos foram exportados para"

#: gui/qt/installwizard.py:26
msgid "Your seed is important!"
msgstr "A sua semente é importante!"

#: gui/qt/lite_window.py:104
msgid "Your transaction has been sent."
msgstr "A sua transação foi enviada."

#: gui/qt/seed_dialog.py:36
msgid "Your wallet contains imported keys. These keys cannot be recovered from seed."
msgstr "A sua carteira contém chaves importadas. Estas chaves não podem ser importadas a partir da semente."

#: gui/qt/seed_dialog.py:51
msgid "Your wallet generation seed is"
msgstr "A semente da geração da sua carteira é"

#: gui/qt/main_window.py:2284
msgid "Your wallet history has been successfully exported."
msgstr "Your wallet history has been successfully exported."

#: gui/qt/password_dialog.py:147
msgid "Your wallet is encrypted. Use this dialog to change your password."
msgstr "A sua carteira está encriptada. Utilize este diálogo para alterar a sua palavra-passe."

#: gui/qt/password_dialog.py:149
msgid "Your wallet keys are not encrypted"
msgstr "As chaves da sua carteira não estão encriptadas"

#: gui/qt/main_window.py:2430
msgid "Zeros after decimal point"
msgstr "Zeros after decimal point"

#: gui/qt/main_window.py:923
msgid "are frozen"
msgstr "estão congelados"

#: gui/qt/network_dialog.py:55
msgid "blocks"
msgstr "blocos"

#: gui/qt/main_window.py:1416
msgid "from your list of contacts?"
msgstr "da sua lista de contactos?"

#: gui/qt/main_window.py:1302
msgid "from your wallet?"
msgstr "da sua carteira?"

#: gui/qt/util.py:239
msgid "json"
msgstr "json"

#: gui/qt/main_window.py:1169
msgid "please wait..."
msgstr "Por favor, aguarde…"

#: gui/qt/main_window.py:1059
#, python-format
msgid "send %(amount)s to %(address)s?"
msgstr "enviar %(amount)s para %(address)s?"

#: gui/qt/history_widget.py:42 gui/qt/transaction_dialog.py:194
#: gui/qt/transaction_dialog.py:235
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#: gui/qt/main_window.py:217
msgid "watching only"
msgstr "só de leitura"

