msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: electrum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-10 21:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-24 09:14-0400\n"
"Last-Translator: rdymac <rdy@aol.es>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: electrum\n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File: /electrum-client/messages.pot\n"

#: gui/qt/main_window.py:2471
msgid " These settings affects the fields in the Send tab"
msgstr " Ces paramètres modifient les champs de l'onglet Envoyer"

#: gui/qt/main_window.py:437
#, python-format
msgid "%(txs)s new transactions received. Total amount received in the new transactions %(amount)s %(unit)s"
msgstr "%(txs)s transactions reçues. Montant total reçu des nouvelles transactions: %(amount)s %(unit)s"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:158
#, python-format
msgid "%d confirmations"
msgstr "%d confirmations"

#: gui/qt/main_window.py:405
msgid "&About"
msgstr "&À propos"

#: gui/qt/main_window.py:408
msgid "&Documentation"
msgstr "&Documentation"

#: gui/qt/main_window.py:392
msgid "&Encrypt/decrypt message"
msgstr "&Chiffrer/déchiffrer un message"

#: gui/qt/main_window.py:375 gui/qt/main_window.py:380
msgid "&Export"
msgstr "&Exporter"

#: gui/qt/main_window.py:381
msgid "&Export History"
msgstr "&Exporter l'historique"

#: gui/qt/main_window.py:356
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#: gui/qt/main_window.py:401
msgid "&From QR code"
msgstr "&Depuis un QR code"

#: gui/qt/main_window.py:398
msgid "&From file"
msgstr "&Depuis un fichier"

#: gui/qt/main_window.py:399
msgid "&From text"
msgstr "&Depuis un texte"

#: gui/qt/main_window.py:400
msgid "&From the blockchain"
msgstr "&Depuis la blockchain"

#: gui/qt/main_window.py:404
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#: gui/qt/main_window.py:374 gui/qt/main_window.py:379
msgid "&Import"
msgstr "&Importer"

#: gui/qt/main_window.py:373
msgid "&Labels"
msgstr "&Étiquettes"

#: gui/qt/main_window.py:397
msgid "&Load transaction"
msgstr "&Charger une transaction"

#: gui/qt/main_window.py:370
msgid "&Master Public Keys"
msgstr "&Clés publiques maîtresses"

#: gui/qt/main_window.py:388
msgid "&Network"
msgstr "&Réseau"

#: gui/qt/main_window.py:364
msgid "&New account"
msgstr "&Nouveau compte"

#: gui/qt/main_window.py:363
msgid "&New contact"
msgstr "&Nouveau contact"

#: gui/qt/main_window.py:358
msgid "&New/Restore"
msgstr "&Nouveau/Restaurer"

#: gui/qt/main_window.py:406
msgid "&Official website"
msgstr "&Site officiel"

#: gui/qt/main_window.py:357
msgid "&Open"
msgstr "&Ouvrir"

#: gui/qt/main_window.py:368
msgid "&Password"
msgstr "&Mot de passe"

#: gui/qt/main_window.py:395
msgid "&Pay to many"
msgstr "&Paiement pour plusieurs"

#: gui/qt/main_window.py:389
msgid "&Plugins"
msgstr "&Plugins"

#: gui/qt/main_window.py:377
msgid "&Private keys"
msgstr "&Clés privées"

#: gui/qt/main_window.py:360
msgid "&Quit"
msgstr "&Quitter"

#: gui/qt/main_window.py:409
msgid "&Report Bug"
msgstr "&Signaler un bug"

#: gui/qt/main_window.py:359
msgid "&Save Copy"
msgstr "&Enregistrer une copie"

#: gui/qt/main_window.py:369
msgid "&Seed"
msgstr "&Graine"

#: gui/qt/lite_window.py:178
msgid "&Send"
msgstr "&Envoyer"

#: gui/qt/main_window.py:391
msgid "&Sign/verify message"
msgstr "&Signer/vérifier un message"

#: gui/qt/main_window.py:378
msgid "&Sweep"
msgstr "&Balayer"

#: gui/qt/lite_window.py:263
msgid "&Themes"
msgstr "&Thèmes"

#: gui/qt/main_window.py:384
msgid "&Tools"
msgstr "&Outils"

#: gui/qt/main_window.py:362
msgid "&Wallet"
msgstr "&Portefeuille"

#: plugins/virtualkeyboard.py:16
msgid "+"
msgstr "+"

#: gui/qt/lite_window.py:162
msgid "... and amount"
msgstr "... et le montant"

#: gui/qt/main_window.py:99
msgid "1 day"
msgstr "1 jour"

#: gui/qt/main_window.py:98
msgid "1 hour"
msgstr "1 heure"

#: gui/qt/main_window.py:100
msgid "1 week"
msgstr "1 semaine"

#: gui/qt/installwizard.py:322
msgid "2 of 2"
msgstr "2 sur 2"

#: gui/qt/installwizard.py:322
msgid "2 of 3"
msgstr "2 sur 3"

#: gui/qt/main_window.py:313
msgid "A copy of your wallet file was created in"
msgstr "Une copie de votre portefeuille a été créée dans"

#: gui/qt/main_window.py:1087
#, python-format
msgid "A fee of %(fee)s will be added to this transaction.\n"
"Proceed?"
msgstr "Des frais de %(fee)s seront ajoutés à cette transaction.\n"
"Poursuivre ?"

#: gui/qt/version_getter.py:106
msgid "A new version of Electrum is available:"
msgstr "Une nouvelle version d'Electrum est disponible :"

#: gui/qt/main_window.py:881
msgid "A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction."
msgstr "Un frais suggéré est automatiquement ajouté à ce champ. Vous pouvez le changer manuellement. Le frais suggéré augmente avec la taille de la transaction."

#: gui/qt/main_window.py:631
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: gui/qt/main_window.py:2662
msgid "Account Details"
msgstr "Détails du compte"

#: gui/qt/main_window.py:1729
msgid "Account name"
msgstr "Nom du compte"

#: gui/qt/network_dialog.py:109
msgid "Active Servers"
msgstr "Serveurs actifs"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:1271
#: gui/qt/main_window.py:1697 gui/qt/main_window.py:1856
#: gui/qt/main_window.py:1880 gui/qt/main_window.py:1924 gui/qt/util.py:223
#: gui/qt/receiving_widget.py:73
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: gui/qt/main_window.py:2670
msgid "Address type"
msgstr "Type d'adresse"

#: gui/qt/main_window.py:135
msgid "Addresses"
msgstr "Adresses"

#: gui/qt/main_window.py:194 gui/qt/main_window.py:1598
msgid "All accounts"
msgstr "Tous les comptes"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:875
#: gui/qt/main_window.py:933 gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:196
msgid "Amount received:"
msgstr "Montant reçu :"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:190 gui/qt/transaction_dialog.py:193
msgid "Amount sent:"
msgstr "Montant envoyé :"

#: gui/qt/main_window.py:871
msgid "Amount to be sent."
msgstr "Montant à envoyer."

#: gui/qt/main_window.py:2373
msgid "Are you sure you understand what you are doing?"
msgstr "Etes-vous sûr de bien comprendre ce que vous faites ?"

#: gui/qt/installwizard.py:219
msgid "Auto connect"
msgstr "Connexion automatique"

#: gui/qt/network_dialog.py:99
msgid "Auto-connect"
msgstr "Connexion automatique"

#: gui/qt/main_window.py:523 gui/qt/main_window.py:1271
#: gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Balance"
msgstr "Solde"

#: gui/qt/main_window.py:2465
msgid "Base unit"
msgstr "Unité de base"

#: gui/qt/main_window.py:2469
msgid "Base unit of your wallet."
msgstr "Unité de base de votre portefeuille."

#: gui/qt/main_window.py:1041
msgid "Bitcoin Address is None"
msgstr "Aucune adresse Bitcoin"

#: gui/qt/main_window.py:879
msgid "Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds."
msgstr "Les transactions Bitcoin ne sont généralement pas gratuites. L'expéditeur paye des frais de transaction aux mineurs."

#: gui/qt/network_dialog.py:55
msgid "Blockchain"
msgstr "Chaîne de blocs"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:82
msgid "Broadcast"
msgstr "Diffuser"

#: gui/qt/util.py:236
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: gui/qt/lite_window.py:537 gui/qt/installwizard.py:286 gui/qt/util.py:174
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: gui/qt/main_window.py:1523
msgid "Change"
msgstr "Monnaie"

#: gui/qt/main_window.py:2499
msgid "Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser"
msgstr "Choisissez quel explorateur de blocs en ligne à utiliser pour les fonctions qui ouvrent un navigateur"

#: gui/qt/main_window.py:888
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: gui/qt/main_window.py:1942 gui/qt/main_window.py:2004 gui/qt/util.py:157
#: gui/qt/transaction_dialog.py:89
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: gui/qt/password_dialog.py:67
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmer le mot de passe"

#: gui/qt/lite_window.py:486
msgid "Connecting..."
msgstr "Connexion..."

#: gui/qt/main_window.py:137
msgid "Console"
msgstr "Terminal"

#: gui/qt/main_window.py:136
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

#: gui/qt/lite_window.py:576
msgid "Copied your Bitcoin address to the clipboard!"
msgstr "Adresse Bitcoin copiée dans le presse-papiers !"

#: gui/qt/util.py:163
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: gui/qt/main_window.py:701
msgid "Copy Address"
msgstr "Copier l'adresse"

#: gui/qt/history_widget.py:90
msgid "Copy ID to Clipboard"
msgstr "Copier l'ID dans le presse-papier"

#: gui/qt/main_window.py:702
msgid "Copy URI"
msgstr "Copier l'URI"

#: gui/qt/main_window.py:1430 gui/qt/util.py:386
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papier"

#: gui/qt/main_window.py:1357
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papier"

#: gui/qt/lite_window.py:750
#, python-format
msgid "Could not write transaction to file: %s"
msgstr "Échec de l'écriture de la transaction dans le fichier : %s"

#: gui/qt/installwizard.py:60
msgid "Create new wallet"
msgstr "Créer un nouveau portefeuille"

#: gui/qt/main_window.py:1658
msgid "Create unsigned transaction"
msgstr "Créer une transaction non-signée"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:933
#: gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:175
#, python-format
msgid "Date: %s"
msgstr "Date : %s"

#: gui/qt/main_window.py:2000
msgid "Decrypt"
msgstr "Dechiffrer"

#: gui/qt/network_dialog.py:109
msgid "Default Servers"
msgstr "Serveurs prédéfinis"

#: gui/qt/main_window.py:704 gui/qt/main_window.py:1326
#: gui/qt/main_window.py:1432 gui/qt/main_window.py:1496
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: gui/qt/main_window.py:2672
msgid "Derivation"
msgstr "Dérivation"

#: gui/qt/main_window.py:594 gui/qt/main_window.py:631
#: gui/qt/main_window.py:858 gui/qt/main_window.py:933
#: gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: gui/qt/main_window.py:856
msgid "Description of the transaction (not mandatory)."
msgstr "Description de la transaction (facultatif)."

#: gui/qt/main_window.py:1490 gui/qt/history_widget.py:91
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: gui/qt/network_dialog.py:61
msgid "Disconnected from server"
msgstr "Déconnecté du serveur"

#: gui/qt/main_window.py:2537
msgid "Display the details of your transactions before broadcasting it."
msgstr "Afficher les détails de votre transaction avant de la diffuser."

#: gui/qt/main_window.py:1302 gui/qt/main_window.py:1416
msgid "Do you want to remove"
msgstr "Souhaitez-vous supprimer"

#: plugins/labels.py:120
msgid "Done"
msgstr "Fini"

#: gui/qt/lite_window.py:229
msgid "Double clicking the label will allow you to edit it."
msgstr "Double-cliquez sur l'étiquette pour l'éditer."

#: gui/qt/history_widget.py:92
msgid "Edit description"
msgstr "Éditer la description"

#: gui/qt/main_window.py:1359
msgid "Edit label"
msgstr "Éditer l'étiquette"

#: gui/qt/main_window.py:2592
msgid "Electrum Plugins"
msgstr "Plugins d'Electrum"

#: gui/qt/main_window.py:2403
msgid "Electrum Settings"
msgstr "Paramètres d'Electrum"

#: gui/qt/installwizard.py:211
msgid "Electrum communicates with remote servers to get information about your transactions and addresses. The servers all fulfil the same purpose only differing in hardware. In most cases you simply want to let Electrum pick one at random if you have a preference though feel free to select a server manually."
msgstr "Electrum communique avec des serveurs distants pour recevoir les informations sur vos transactions et vos adresses. Tous les serveurs accomplissent la même tâche mais différent par leur composants matériels. Dans la plupart des cas, vous préférerez simplement laisser Electrum choisir un serveur aléatoire ; si vous avez cependant une préférence, choisissez un serveur manuellement."

#: gui/qt/installwizard.py:53
msgid "Electrum could not find an existing wallet."
msgstr "Electrum n'a pas pu trouver de portefeuille existant."

#: gui/qt/installwizard.py:187
msgid "Electrum is generating your addresses, please wait."
msgstr "Veuillez patienter, Electrum est en train de générer vos adresses."

#: gui/qt/main_window.py:387
msgid "Electrum preferences"
msgstr "Préférences d'Electrum"

#: gui/qt/network_dialog.py:74
msgid "Electrum sends your wallet addresses to a single server, in order to receive your transaction history."
msgstr "Electrum envoie les adresses de votre portefeuille à un serveur, afin de recevoir l'historique de vos transactions."

#: gui/qt/version_getter.py:102
msgid "Electrum update"
msgstr "Mise à jour d'Electrum"

#: gui/qt/main_window.py:315
msgid "Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location."
msgstr "Electrum n'a pas pu copier le fichier de votre porte-monnaie à l'endroit spécifié."

#: gui/qt/main_window.py:2256
msgid "Electrum was unable to export your labels."
msgstr "Electrum n'a pas pu exporter vos étiquettes."

#: gui/qt/main_window.py:2244
msgid "Electrum was unable to import your labels."
msgstr "Electrum n'a pas pu importer vos étiquettes."

#: gui/qt/main_window.py:2105
msgid "Electrum was unable to open your transaction file"
msgstr "Electrum n'a pas pu ouvrir votre fichier de transaction"

#: gui/qt/main_window.py:2057 gui/qt/main_window.py:2070
msgid "Electrum was unable to parse your transaction"
msgstr "Electrum n'a pas pu analyser votre transaction."

#: gui/qt/main_window.py:2211
msgid "Electrum was unable to produce a private key-export."
msgstr "Electrum n'a pas pu générer une exportation de la clé privée."

#: gui/qt/main_window.py:2281
msgid "Electrum was unable to produce a transaction export."
msgstr "Electrum n'a pas pu générer une exportation de la transaction."

#: gui/qt/main_window.py:415
msgid "Electrum's focus is speed, with low resource usage and simplifying Bitcoin. You do not need to perform regular backups, because your wallet can be recovered from a secret phrase that you can memorize or write on paper. Startup times are instant because it operates in conjunction with high-performance servers that handle the most complicated parts of the Bitcoin system."
msgstr "Electrum se concentre sur la rapidité, avec un usage faible en ressources, et la simplification de Bitcoin. Vous n'avez pas besoin d'effectuer des sauvegardes régulières, car votre portefeuille peut être récupéré à partir d'une phrase secrète que vous pouvez mémoriser ou noter sur un papier. Le temps de démarrage est instantané grâce à la connexion à des serveurs performants qui s'occupent des parties les plus compliquées du système Bitcoin."

#: gui/qt/main_window.py:1996
msgid "Encrypt"
msgstr "Chiffrer"

#: gui/qt/main_window.py:1973
msgid "Encrypt/decrypt Message"
msgstr "Chiffrer/dechiffrer un message"

#: gui/qt/main_window.py:1366
msgid "Encrypt/decrypt message"
msgstr "Chiffrer/dechiffrer un message"

#: gui/qt/main_window.py:1991
msgid "Encrypted"
msgstr "Chiffré"

#: gui/qt/main_window.py:2024
msgid "Enter Password"
msgstr "Saisir le mot de passe"

#: gui/qt/lite_window.py:143
msgid "Enter a Bitcoin address or contact"
msgstr "Entrez une adresse Bitcoin ou un contact"

#: gui/qt/main_window.py:305
msgid "Enter a filename for the copy of your wallet"
msgstr "Entrez un nom de fichier pour la copie de votre portefeuille"

#: gui/qt/main_window.py:328
msgid "Enter file name"
msgstr "Entrez un nom de fichier"

#: gui/qt/main_window.py:2333 gui/qt/main_window.py:2376
msgid "Enter private keys"
msgstr "Entrez les clés privées"

#: gui/qt/main_window.py:712 gui/qt/main_window.py:1022
#: gui/qt/main_window.py:1036 gui/qt/main_window.py:1041
#: gui/qt/main_window.py:1044 gui/qt/main_window.py:1047
#: gui/qt/main_window.py:1052 gui/qt/main_window.py:1083
#: gui/qt/main_window.py:1156 gui/qt/main_window.py:1205
#: gui/qt/main_window.py:1712 gui/qt/main_window.py:1805
#: gui/qt/main_window.py:1830 gui/qt/main_window.py:2078
#: gui/qt/main_window.py:2116 gui/qt/main_window.py:2153
#: gui/qt/main_window.py:2395 gui/qt/lite_window.py:697
#: gui/qt/lite_window.py:722 gui/qt/lite_window.py:738
#: gui/qt/lite_window.py:750 gui/qt/installwizard.py:111
#: gui/qt/password_dialog.py:84 gui/qt/password_dialog.py:95
#: gui/qt/password_dialog.py:161 gui/qt/password_dialog.py:169
#: gui/qt/util.py:46 gui/qt/util.py:91
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: gui/qt/main_window.py:1906
msgid "Error: wrong signature"
msgstr "Erreur: signature erronée"

#: gui/qt/main_window.py:94
msgid "Expired"
msgstr "Expiré"

#: gui/qt/main_window.py:1450
msgid "Expires"
msgstr "Expire"

#: gui/qt/main_window.py:606
msgid "Expires in"
msgstr "Expire dans"

#: gui/qt/main_window.py:2175 gui/qt/main_window.py:2269
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: gui/qt/main_window.py:2261
msgid "Export History"
msgstr "Exporter l'historique"

#: gui/qt/main_window.py:2162
msgid "Exposing a single private key can compromise your entire wallet!"
msgstr "Révéler une seule clé privée peut compromettre votre portefeuille entier !"

#: gui/qt/password_dialog.py:169
msgid "Failed to update password"
msgstr "Le mot de passe n'a pas pu être mis à jour"

#: gui/qt/main_window.py:882
msgid "Fee"
msgstr "Frais"

#: gui/qt/main_window.py:2449
msgid "Fee per kilobyte of transaction."
msgstr "Frais par kilobyte de la transaction"

#: gui/qt/util.py:257
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: gui/qt/main_window.py:334
msgid "File exists"
msgstr "Le fichier existe"

#: gui/qt/main_window.py:273
msgid "File not found"
msgstr "Fichier non trouvé"

#: gui/qt/util.py:233
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: gui/qt/main_window.py:1374
msgid "Freeze"
msgstr "Bloquer"

#: gui/qt/main_window.py:863
msgid "From"
msgstr "De"

#: gui/qt/network_dialog.py:55
#, python-format
msgid "Getting block headers from %d nodes."
msgstr "Récupération des en-têtes des blocs depuis %d nœuds."

#: gui/qt/version_getter.py:114
msgid "Goto download page"
msgstr "Aller à la page de téléchargement"

#: gui/qt/installwizard.py:327
msgid "Hardware Wallet"
msgstr "Portefeuille matériel"

#: gui/qt/installwizard.py:78
msgid "Hardware wallet"
msgstr "Portefeuille matériel"

#: gui/qt/lite_window.py:218
msgid "Hide used addresses"
msgstr "Cacher les adresses utilisées"

#: gui/qt/main_window.py:132 gui/qt/main_window.py:1360
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: gui/qt/main_window.py:2284
msgid "History exported"
msgstr "Historique exporté"

#: gui/qt/installwizard.py:212
msgid "How do you want to connect to a server:"
msgstr "Comment souhaitez-vous vous connecter à un serveur :"

#: gui/qt/network_dialog.py:103
msgid "If auto-connect is enabled, Electrum will always use a server that is on the longest blockchain."
msgstr "Si la connexion automatique est activée, Electrum choisira toujours un serveur dont la chaîne de blocs est la plus longue."

#: gui/qt/network_dialog.py:104
msgid "If it is disabled, Electrum will warn you if your server is lagging."
msgstr "Si elle est désactivée, Electrum vous préviendra au cas où votre serveur est en retard."

#: gui/qt/main_window.py:2372
msgid "If you ever need to restore your wallet from its seed, these keys will be lost."
msgstr "Si jamais vous avez besoin de restaurer votre portefeuille à partir de sa graine, ces clés seront perdues."

#: gui/qt/version_getter.py:111
msgid "Ignore all versions"
msgstr "Ignorer toutes les versions"

#: gui/qt/version_getter.py:108
msgid "Ignore this version"
msgstr "Ignorer cette version"

#: gui/qt/main_window.py:2376
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: gui/qt/main_window.py:2376
msgid "Import private keys"
msgstr "Importer les clés privées"

#: gui/qt/main_window.py:2371
msgid "Imported keys are not recoverable from seed."
msgstr "Les clés importées ne peuvent pas être recouvertes depuis la graine."

#: gui/qt/network_dialog.py:75
msgid "In addition, Electrum connects to several nodes in order to download block headers and find out the longest blockchain."
msgstr "De plus, Electrum se connecte à plusieurs noeuds pour télécharger les en-têtes des blocs et trouver la chaîne de blocs la plus longue."

#: gui/qt/main_window.py:2163
msgid "In particular, DO NOT use 'redeem private key' services proposed by third parties."
msgstr "En particulier, n'utilisez PAS les services d'échange de clés privées (\"redeem private key\") offerts par des partis tierces."

#: gui/qt/installwizard.py:111
msgid "Incorrect seed"
msgstr "Graine incorrecte"

#: gui/qt/main_window.py:2393 gui/qt/installwizard.py:416
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: gui/qt/main_window.py:2119
msgid "Input raw transaction"
msgstr "Entrer une transaction brute"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:209
msgid "Inputs"
msgstr "Entrées"

#: gui/qt/main_window.py:2517
msgid "Install the zbar package to enable this.\n"
"On linux, type: 'apt-get install python-zbar'"
msgstr "Installez le paquet zbar pour utiliser ceci.\n"
"Sous Linux, tapez: 'apt-get install python-zbar'"

#: gui/qt/main_window.py:1076
msgid "Insufficient funds"
msgstr "Fonds insuffisants"

#: gui/qt/main_window.py:1712
msgid "Invalid Address"
msgstr "Addresse invalide"

#: gui/qt/main_window.py:1047
msgid "Invalid Amount"
msgstr "Montant invalide"

#: gui/qt/main_window.py:1044 gui/qt/lite_window.py:698
msgid "Invalid Bitcoin Address"
msgstr "Adresse Bitcoin invalide"

#: gui/qt/main_window.py:1052
msgid "Invalid Fee"
msgstr "Frais invalides"

#: gui/qt/main_window.py:1031
msgid "Invalid Lines found:"
msgstr "Lignes invalides trouvées:"

#: gui/qt/main_window.py:1205
msgid "Invalid bitcoin URI:"
msgstr "URI bitcoin invalide:"

#: gui/qt/main_window.py:1445
msgid "Invoice"
msgstr "Facture"

#: gui/qt/main_window.py:931
msgid "Invoices"
msgstr "Factures"

#: gui/qt/main_window.py:1278
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#: gui/qt/main_window.py:874
msgid "Keyboard shortcut: type \"!\" to send all your coins."
msgstr "Raccourci clavier: entrez \"!\" pour envoyer tous vos Bitcoins."

#: gui/qt/main_window.py:1271 gui/qt/receiving_widget.py:73
msgid "Label"
msgstr "Etiquette"

#: gui/qt/main_window.py:2254
msgid "Labels exported"
msgstr "Etiquettes exportées"

#: gui/qt/main_window.py:2242
msgid "Labels imported"
msgstr "Etiquettes importées"

#: plugins/labels.py:134
msgid "Labels synchronised"
msgstr "Étiquettes synchronisées"

#: gui/qt/main_window.py:2410
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: gui/qt/installwizard.py:312
msgid "Leave these fields empty if you want to disable encryption."
msgstr "Laissez ces champs vides pour désactiver le chiffrement."

#: gui/qt/network_dialog.py:111
msgid "Limit"
msgstr "Limite"

#: gui/qt/main_window.py:1031
msgid "Line #"
msgstr "Ligne #"

#: gui/qt/main_window.py:2119
msgid "Load transaction"
msgstr "Charger une transaction"

#: gui/qt/main_window.py:2133
msgid "Lookup transaction"
msgstr "Rechercher une transaction"

#: gui/qt/main_window.py:2674
msgid "Master Public Key:"
msgstr "Clé publique maîtresse:"

#: gui/qt/main_window.py:1753 gui/qt/main_window.py:1759
msgid "Master Public Keys"
msgstr "Clés publiques maîtresses"

#: gui/qt/main_window.py:1321
msgid "Maximize"
msgstr "Maximiser"

#: gui/qt/main_window.py:1452
msgid "Memo"
msgstr "Mémo"

#: gui/qt/main_window.py:1799 gui/qt/main_window.py:1918
#: gui/qt/main_window.py:1979 gui/qt/main_window.py:2013
#: gui/qt/main_window.py:2016 gui/qt/util.py:212
#: gui/qt/transaction_dialog.py:112 gui/qt/transaction_dialog.py:257
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: gui/qt/main_window.py:1321
msgid "Minimize"
msgstr "Minimiser"

#: gui/qt/installwizard.py:322
msgid "Multi Signature Wallet"
msgstr "Portefeuille Multi Signature"

#: gui/qt/installwizard.py:77
msgid "Multi-signature wallet"
msgstr "Portefeuille multi-signature"

#: gui/qt/main_window.py:630
msgid "My Requests"
msgstr "Mes demandes"

#: gui/qt/main_window.py:1308 gui/qt/main_window.py:1699
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: gui/qt/main_window.py:1642 gui/qt/network_dialog.py:40
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: gui/qt/main_window.py:101 gui/qt/main_window.py:669
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: gui/qt/seed_dialog.py:56
msgid "Never disclose your seed. Never type it on a website."
msgstr "Ne divulguez jamais votre graine. Ne la tapez jamais sur un site web."

#: gui/qt/main_window.py:617
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: gui/qt/main_window.py:1727
msgid "New Account"
msgstr "Nouveau compte"

#: gui/qt/main_window.py:1691 gui/qt/main_window.py:1693
msgid "New Contact"
msgstr "Nouveau contact"

#: gui/qt/password_dialog.py:64
msgid "New Password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: gui/qt/main_window.py:328
msgid "New Wallet"
msgstr "Nouveau portefeuille"

#: gui/qt/main_window.py:1427
msgid "New contact"
msgstr "Nouveau contact"

#: gui/qt/main_window.py:447
#, python-format
msgid "New transaction received. %(amount)s %(unit)s"
msgstr "Nouvelle transaction reçue. %(amount)s %(unit)s"

#: gui/qt/version_getter.py:73
msgid "New version available"
msgstr "Nouvelle version disponible"

#: gui/qt/installwizard.py:94 gui/qt/installwizard.py:133
#: gui/qt/installwizard.py:153 gui/qt/installwizard.py:175
#: gui/qt/installwizard.py:236 gui/qt/installwizard.py:279
#: gui/qt/installwizard.py:305
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: gui/qt/main_window.py:712
msgid "No message or amount"
msgstr "Aucun message ou montant"

#: gui/qt/main_window.py:736
msgid "No more addresses in your wallet."
msgstr "Plus aucune adresse dans votre portefeuille."

#: gui/qt/version_getter.py:93
msgid "No more notifications about version updates will be shown."
msgstr "Les notifications à propos de mises à jour de versions ne seront plus affichées."

#: gui/qt/main_window.py:1036
msgid "No outputs"
msgstr "Aucune sortie"

#: gui/qt/installwizard.py:413
msgid "No transactions found for this seed"
msgstr "Aucune transaction trouvée pour cette graine"

#: gui/qt/main_window.py:539 gui/qt/network_dialog.py:57
msgid "Not connected"
msgstr "Non connecté"

#: gui/qt/main_window.py:920
msgid "Not enough funds"
msgstr "Fonds insuffisants"

#: gui/qt/main_window.py:873
msgid "Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance."
msgstr "Notez que si vous avez gelé certaines de vos adresses, les fonds disponibles seront inférieurs à votre solde total."

#: gui/qt/main_window.py:1732
msgid "Note: Newly created accounts are 'pending' until they receive bitcoins."
msgstr "Les nouveaux comptes sont mis 'en attente' jusqu'à ce qu'ils reçoivent des Bitcoins."

#: gui/qt/version_getter.py:87
msgid "Notifications about this update will not be shown again."
msgstr "Les notifications à propos de cette mise à jour ne seront plus affichées."

#: gui/qt/main_window.py:2431
msgid "Number of zeros displayed after the decimal point. For example, if this is set to 2, \"1.\" will be displayed as \"1.00\""
msgstr "Nombre de zéros affichés après la virgule. Par exemple, si 2 est choisi, \"1.\" sera affiché comme \"1.00\""

#: gui/qt/main_window.py:279 gui/qt/main_window.py:328
#: gui/qt/main_window.py:712 gui/qt/main_window.py:1022
#: gui/qt/main_window.py:1036 gui/qt/main_window.py:1041
#: gui/qt/main_window.py:1044 gui/qt/main_window.py:1047
#: gui/qt/main_window.py:1052 gui/qt/main_window.py:1083
#: gui/qt/main_window.py:1152 gui/qt/main_window.py:1156
#: gui/qt/main_window.py:1205 gui/qt/main_window.py:1712
#: gui/qt/main_window.py:1799 gui/qt/main_window.py:1805
#: gui/qt/main_window.py:1830 gui/qt/main_window.py:2016
#: gui/qt/main_window.py:2019 gui/qt/main_window.py:2078
#: gui/qt/main_window.py:2153 gui/qt/main_window.py:2568
#: gui/qt/main_window.py:2574 gui/qt/lite_window.py:534
#: gui/qt/lite_window.py:698 gui/qt/lite_window.py:722
#: gui/qt/lite_window.py:738 gui/qt/lite_window.py:748
#: gui/qt/lite_window.py:750 gui/qt/installwizard.py:111
#: gui/qt/installwizard.py:286 gui/qt/installwizard.py:403
#: gui/qt/installwizard.py:416 gui/qt/password_dialog.py:84
#: gui/qt/password_dialog.py:95 gui/qt/password_dialog.py:161
#: gui/qt/password_dialog.py:169 gui/qt/password_dialog.py:173
#: gui/qt/password_dialog.py:175 gui/qt/util.py:46 gui/qt/util.py:168
#: gui/qt/util.py:413 gui/qt/transaction_dialog.py:257
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gui/qt/main_window.py:510 gui/qt/main_window.py:2574
msgid "Offline"
msgstr "Hors-ligne"

#: gui/qt/main_window.py:2495
msgid "Online Block Explorer"
msgstr "Explorateur de blocs en ligne"

#: gui/qt/main_window.py:2234
msgid "Open labels file"
msgstr "Ouvrir le fichier des étiquettes"

#: gui/qt/main_window.py:1458 gui/qt/transaction_dialog.py:240
msgid "Outputs"
msgstr "Sorties"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:214
msgid "Own address"
msgstr "Mon adresse"

#: gui/qt/main_window.py:93
msgid "Paid"
msgstr "Payé"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:166
msgid "Partially signed"
msgstr "Partiellement signée"

#: gui/qt/main_window.py:1636 gui/qt/main_window.py:2033
#: gui/qt/lite_window.py:558 gui/qt/password_dialog.py:61
#: gui/qt/password_dialog.py:64
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: gui/qt/password_dialog.py:132
msgid "Password Strength"
msgstr "Fiabilité du mot de passe"

#: gui/qt/password_dialog.py:173
msgid "Password was updated successfully"
msgstr "Le mot de passe a été actualisé avec succès"

#: gui/qt/password_dialog.py:95
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"

#: gui/qt/main_window.py:1492
msgid "Pay Now"
msgstr "Payer maintenant"

#: gui/qt/main_window.py:847 gui/qt/main_window.py:1431
msgid "Pay to"
msgstr "Payer à"

#: gui/qt/main_window.py:1456
msgid "Payment URL"
msgstr "URL de paiement"

#: gui/qt/main_window.py:1022 gui/qt/main_window.py:1136
msgid "Payment request has expired"
msgstr "La demande de paiement a expiré"

#: gui/qt/main_window.py:1152
msgid "Payment sent."
msgstr "Paiement envoyé."

#: gui/qt/main_window.py:92
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: gui/qt/installwizard.py:311
msgid "Please choose a password to encrypt your wallet keys."
msgstr "Veuillez choisir un mot de passe pour encrypter les clés de votre portefeuille."

#: gui/qt/network_dialog.py:63
msgid "Please choose a server."
msgstr "Veuillez choisir un serveur."

#: gui/qt/lite_window.py:104
msgid "Please enter a label for this transaction for future reference."
msgstr "Veuillez saisir une étiquette pour cette transaction afin de la retrouver plus tard."

#: gui/qt/installwizard.py:25
msgid "Please enter a wallet seed, BIP32 private key, or master public key"
msgstr "Veuillez entrer une graine de portefeuille, une clé privée BIP32, ou une clé privée maîtresse"

#: gui/qt/installwizard.py:21
msgid "Please enter a wallet seed, a master public key, a list of Bitcoin addresses, or a list of private keys"
msgstr "Veuillez entrer une graine de portefeuille, une clé publique maîtresse, une liste d’adresses Bitcoin, ou une liste de clés privées"

#: gui/qt/installwizard.py:24
msgid "Please enter the master public key of your cosigner wallet"
msgstr "Veuillez enter la clé publique maîtresse du portefeuille de votre cosignataire"

#: gui/qt/installwizard.py:23
msgid "Please enter your master public key"
msgstr "Veuillez entrer votre clé publique maîtresse"

#: gui/qt/main_window.py:2029 gui/qt/lite_window.py:553
msgid "Please enter your password"
msgstr "Veuillez entrer votre mot de passe"

#: gui/qt/main_window.py:252
msgid "Please enter your password in order to update imported keys"
msgstr "Veuillez entrer votre mot de passe pour pouvoir mettre à jour les clés importées"

#: gui/qt/main_window.py:419
msgid "Please report any bugs as issues on github:"
msgstr "Merci de rapporter tout bug en tant que problème sur GitHub :"

#: gui/qt/main_window.py:2568
msgid "Please restart Electrum to activate the new GUI settings"
msgstr "Veuillez redémarrer Electrum pour activer les nouveaux paramètres du GUI"

#: gui/qt/seed_dialog.py:53
#, python-format
msgid "Please save these %d words on paper (order is important)."
msgstr "Veuillez conserver ces %d mots sur papier (l'ordre est important)."

#: gui/qt/version_getter.py:87 gui/qt/version_getter.py:93
msgid "Preference saved"
msgstr "Préférence enregistrée"

#: gui/qt/main_window.py:387 gui/qt/main_window.py:1639
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: gui/qt/main_window.py:1363 gui/qt/main_window.py:1878
#: gui/qt/main_window.py:1881
msgid "Private key"
msgstr "Clé privée"

#: gui/qt/main_window.py:2157
msgid "Private keys"
msgstr "Clés privées"

#: gui/qt/main_window.py:2218
msgid "Private keys exported."
msgstr "Clés privées exportées"

#: gui/qt/network_dialog.py:161
msgid "Proxy"
msgstr "Serveur mandataire"

#: gui/qt/main_window.py:1361
msgid "Public Keys"
msgstr "Clés publiques"

#: gui/qt/main_window.py:1854 gui/qt/main_window.py:1857
#: gui/qt/main_window.py:1987
msgid "Public key"
msgstr "Clé publique"

#: gui/qt/main_window.py:1813
msgid "QR code"
msgstr "Code QR"

#: gui/qt/main_window.py:134
msgid "Receive"
msgstr "Recevoir"

#: gui/qt/lite_window.py:586
msgid "Receive Bitcoin payment"
msgstr "Recevoir un paiement Bitcoin"

#: gui/qt/main_window.py:1523
msgid "Receiving"
msgstr "Réception"

#: gui/qt/main_window.py:587
msgid "Receiving address"
msgstr "Adresse de reception"

#: gui/qt/main_window.py:845
msgid "Recipient of the funds."
msgstr "Récepteur des fonds"

#: gui/qt/main_window.py:2450
msgid "Recommended value"
msgstr "Valeur recommandée"

#: gui/qt/installwizard.py:413
msgid "Recovery successful"
msgstr "Restauration achevée avec succès"

#: gui/qt/main_window.py:990
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: gui/qt/main_window.py:1368
msgid "Remove from wallet"
msgstr "Supprimer du portefeuille"

#: gui/qt/main_window.py:1322
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: gui/qt/main_window.py:1308
msgid "Rename account"
msgstr "Renommer le compte"

#: gui/qt/main_window.py:418
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Rapporter des bugs"

#: gui/qt/main_window.py:1358
msgid "Request payment"
msgstr "Demander un paiement"

#: gui/qt/main_window.py:729
msgid "Request saved successfully"
msgstr "Demande enregistrée avec succès"

#: gui/qt/main_window.py:599
msgid "Requested amount"
msgstr "Somme demandée"

#: gui/qt/main_window.py:933 gui/qt/main_window.py:1448
msgid "Requestor"
msgstr "Demandeur"

#: gui/qt/main_window.py:2649
msgid "Requires"
msgstr "Requiert"

#: gui/qt/installwizard.py:63
msgid "Restore a wallet or import keys"
msgstr "Restaurer un portefeuille ou importer des clés"

#: gui/qt/main_window.py:614 gui/qt/lite_window.py:114
#: gui/qt/transaction_dialog.py:86
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: gui/qt/main_window.py:703
msgid "Save as BIP70 file"
msgstr "Enregistrer sous un fichier BIP70"

#: gui/qt/main_window.py:1213
#, python-format
msgid "Save label \"%(label)s\" for address %(address)s ?"
msgstr "Enregistrer l'étiquette \"%(label)s\" pour l'adresse %(address)s ?"

#: gui/qt/main_window.py:382
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: gui/qt/main_window.py:1640 gui/qt/seed_dialog.py:33
msgid "Seed"
msgstr "Graine"

#: gui/qt/network_dialog.py:63
msgid "Select 'Cancel' if you are offline."
msgstr "Sélectionnez \"Annuler\" si vous êtes hors-ligne."

#: gui/qt/lite_window.py:214
msgid "Select a receiving address"
msgstr "Sélectionnez une adresse de réception"

#: gui/qt/lite_window.py:745
msgid "Select a transaction filename"
msgstr "Sélectionnez un nom de fichier pour la transaction"

#: gui/qt/main_window.py:2171
msgid "Select file to export your private keys to"
msgstr "Sélectionnez un fichier vers lequel exporter vos clés privées"

#: gui/qt/main_window.py:2265
msgid "Select file to export your wallet transactions to"
msgstr "Sélectionnez un fichier vers lequel exporter les transactions de votre portefeuille"

#: gui/qt/main_window.py:2250
msgid "Select file to save your labels"
msgstr "Sélectionnez un fichier pour enregistrer vos étiquettes"

#: gui/qt/installwizard.py:223
msgid "Select server manually"
msgstr "Sélectionnez un serveur manuellement"

#: gui/qt/main_window.py:725
msgid "Select where to save your payment request"
msgstr "Sélectionnez où enregistrer votre demande de paiement"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:133
msgid "Select where to save your signed transaction"
msgstr "Sélectionnez un endroit où enregistrer votre transaction signée"

#: gui/qt/main_window.py:2411
msgid "Select which language is used in the GUI (after restart)."
msgstr "Sélectionnez quel langue est utilisée dans le GUI (après redémarrage)."

#: gui/qt/main_window.py:2098
msgid "Select your transaction file"
msgstr "Sélectionnez votre fichier de transaction"

#: gui/qt/lite_window.py:229
msgid "Selecting an address will copy it to the clipboard."
msgstr "Sélectionner un adresse la copiera dans votre presse-papiers."

#: gui/qt/main_window.py:133 gui/qt/main_window.py:887
#: gui/qt/main_window.py:1658
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: gui/qt/main_window.py:1381
msgid "Send From"
msgstr "Envoyer de"

#: gui/qt/lite_window.py:678
msgid "Sending transaction, please wait."
msgstr "Transaction en cours d'envoi, merci de patienter."

#: gui/qt/lite_window.py:728
msgid "Sending transaction, please wait..."
msgstr "Transaction en cours d'envoi, merci de patienter..."

#: gui/qt/network_dialog.py:59 gui/qt/network_dialog.py:90
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: gui/qt/main_window.py:519
#, python-format
msgid "Server is lagging (%d blocks)"
msgstr "Le serveur est en retard (%d blocs)"

#: gui/qt/password_dialog.py:146
msgid "Set Password"
msgstr "Définir un mot de passe"

#: gui/qt/main_window.py:2540
msgid "Set transaction fees manually"
msgstr "Définir manuellement les frais de transaction"

#: plugins/labels.py:104
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: gui/qt/lite_window.py:288
msgid "Show History"
msgstr "Afficher l'historique"

#: gui/qt/lite_window.py:283
msgid "Show Receiving addresses"
msgstr "Afficher les adresses de réception"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:62
msgid "Show as QR code"
msgstr "Montrer sous un code QR"

#: gui/qt/main_window.py:2534
msgid "Show transaction before broadcast"
msgstr "Afficher la transaction avant de la diffuser"

#: gui/qt/main_window.py:1934 gui/qt/transaction_dialog.py:79
msgid "Sign"
msgstr "Signer"

#: gui/qt/main_window.py:1912
msgid "Sign/verify Message"
msgstr "Signer/verifier un message"

#: gui/qt/main_window.py:1365
msgid "Sign/verify message"
msgstr "Signer/verifier un message"

#: gui/qt/main_window.py:1454 gui/qt/main_window.py:1928
msgid "Signature"
msgstr "Signature"

#: gui/qt/main_window.py:1904
msgid "Signature verified"
msgstr "Signature vérifiée"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:150
msgid "Signed"
msgstr "Signée"

#: gui/qt/installwizard.py:75
msgid "Standard wallet"
msgstr "Portefeuille standard"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:933
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:172
msgid "Status:"
msgstr "Statut:"

#: gui/qt/main_window.py:2568 gui/qt/password_dialog.py:173
#: gui/qt/password_dialog.py:175
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: gui/qt/main_window.py:2343
msgid "Sweep"
msgstr "Balayer"

#: gui/qt/main_window.py:2329
msgid "Sweep private keys"
msgstr "Balayer les clés privées"

#: gui/qt/main_window.py:1633
msgid "Switch to Lite Mode"
msgstr "Passer au mode Lite"

#: gui/qt/main_window.py:516
msgid "Synchronizing..."
msgstr "Synchronisation..."

#: gui/qt/main_window.py:880
msgid "The amount of fee can be decided freely by the sender. However, transactions with low fees take more time to be processed."
msgstr "Le montant de frais peut être librement choisi par l'envoyeur. Cependant, les transactions avec des frais bas sont plus longues à traiter."

#: gui/qt/main_window.py:872
msgid "The amount will be displayed in red if you do not have enough funds in your wallet."
msgstr "Le montant sera affiché en rouge si vous n'avez pas assez de fonds dans votre portefeuille."

#: gui/qt/main_window.py:857
msgid "The description is not sent to the recipient of the funds. It is stored in your wallet file, and displayed in the 'History' tab."
msgstr "La description n'est pas envoyée au récepteur des fonds. Elle est stockée dans le fichier de votre portefeuille, et affichée dans l'onglet \"Historique\"."

#: gui/qt/main_window.py:1092
#, python-format
msgid "The fee for this transaction seems unusually high.\n"
"Are you really sure you want to pay %(fee)s in fees?"
msgstr "Les frais pour cette transaction semblent anormalement elevés.\n"
"Etes vous vraiment sûr de vouloir payer %(fee)s en frais ?"

#: gui/qt/main_window.py:2393
msgid "The following addresses were added"
msgstr "Les adresses suivantes ont été ajoutées"

#: gui/qt/main_window.py:2395
msgid "The following inputs could not be imported"
msgstr "Les entrées suivantes n'ont pas pu être importées"

#: gui/qt/network_dialog.py:76
msgid "This blockchain is used to verify the transactions sent by the address server."
msgstr "La chaîne de blocs est utilisée afin de vérifier les transactions envoyées par le serveur d'adresses."

#: gui/qt/main_window.py:2147 gui/qt/password_dialog.py:84
msgid "This is a watching-only wallet"
msgstr "Ceci est un portefeuille spectateur."

#: gui/qt/installwizard.py:22
msgid "This is your master public key"
msgstr "Ceci est votre clé publique maîtresse"

#: gui/qt/main_window.py:2546
msgid "This option lets you edit fees in the send tab."
msgstr "Cette option vous permet de modifier les frais dans l'onglet Envoyer."

#: gui/qt/seed_dialog.py:55
msgid "This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure."
msgstr "Cette graine vous permettra de restaurer votre portefeuille en cas d'une défaillance de votre ordinateur."

#: gui/qt/transaction_dialog.py:112
msgid "This transaction is not saved. Close anyway?"
msgstr "Cette transaction n'est pas enregistrée. Fermer quand même ?"

#: gui/qt/main_window.py:1083
msgid "This transaction requires a higher fee, or it will not be propagated by the network."
msgstr "Cette transaction requiert un frais plus élevé, où elle ne sera pas propagée par le réseau."

#: gui/qt/main_window.py:1799
msgid "This wallet has no seed"
msgstr "Ce portefeuille n'a pas de graine"

#: gui/qt/password_dialog.py:175
msgid "This wallet is not encrypted"
msgstr "Ce portefeuille n'est pas encrypté"

#: gui/qt/installwizard.py:415
msgid "This wallet was restored offline. It may contain more addresses than displayed."
msgstr "Ce portefeuille a été restauré hors-ligne. Il peut contenir plus d'adresses qu'affiché."

#: gui/qt/password_dialog.py:148
msgid "To disable wallet encryption, enter an empty new password."
msgstr "Pour désactiver l'encryption du portefeuille, laissez le champ du nouveau mot de passe vide."

#: gui/qt/installwizard.py:26
msgid "To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here."
msgstr "Pour s'assurer que vous avez bien sauvegardé votre graine, merci de la réécrire ici."

#: gui/qt/transaction_dialog.py:54
msgid "Transaction"
msgstr "Transaction"

#: gui/qt/main_window.py:1462 gui/qt/main_window.py:2133
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID de la transaction"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:59
msgid "Transaction ID:"
msgstr "ID de la transaction :"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:191 gui/qt/transaction_dialog.py:194
msgid "Transaction fee"
msgstr "Frais de transaction"

#: gui/qt/main_window.py:2448
msgid "Transaction fee per kb"
msgstr "Frais de transaction par kb"

#: gui/qt/lite_window.py:108
msgid "Transaction label"
msgstr "Etiquette de la transaction"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:137
msgid "Transaction saved successfully"
msgstr "Transaction enregistrée avec succès"

#: gui/qt/lite_window.py:101
msgid "Transaction successfully sent"
msgstr "Transaction envoyée avec succès"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:198
msgid "Transaction unrelated to your wallet"
msgstr "Transaction sans rapport avec votre portefeuille"

#: gui/qt/main_window.py:2119
msgid "Transaction:"
msgstr "Transaction"

#: gui/qt/main_window.py:1271
msgid "Tx"
msgstr "Tx"

#: gui/qt/main_window.py:1278
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: gui/qt/main_window.py:2212
msgid "Unable to create csv"
msgstr "Impossible de créer le CSV"

#: gui/qt/main_window.py:2282
msgid "Unable to export history"
msgstr "Incapable d'exporter l'historique"

#: gui/qt/main_window.py:2256
msgid "Unable to export labels"
msgstr "Impossible d'exporter les étiquettes"

#: gui/qt/main_window.py:2244
msgid "Unable to import labels"
msgstr "Impossible d'importer les étiquettes"

#: gui/qt/main_window.py:2057 gui/qt/main_window.py:2070
msgid "Unable to parse transaction"
msgstr "Impossible de traiter la transaction"

#: gui/qt/main_window.py:2105
msgid "Unable to read file or no transaction found"
msgstr "Impossible de lire le fichier, ou aucune transaction n'a été trouvée"

#: gui/qt/main_window.py:1376
msgid "Unfreeze"
msgstr "Débloquer"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:166
msgid "Unsigned"
msgstr "Non signée"

#: gui/qt/lite_window.py:748
msgid "Unsigned transaction created"
msgstr "Transaction non signée créée"

#: gui/qt/lite_window.py:748
msgid "Unsigned transaction was saved to file:"
msgstr "La transaction non signée a été enregistrée dans le fichier :"

#: gui/qt/network_dialog.py:93
msgid "Use SSL"
msgstr "Utiliser SSL"

#: gui/qt/main_window.py:2522
msgid "Use change addresses"
msgstr "Utiliser les adresses de monnaie :"

#: gui/qt/main_window.py:1530 gui/qt/receiving_widget.py:73
msgid "Used"
msgstr "Utilisé"

#: gui/qt/main_window.py:2524
msgid "Using change addresses makes it more difficult for other people to track your transactions."
msgstr "Utiliser les adresses de monnaie rend le suivi de vos transactions par des partis tierces plus difficile."

#: gui/qt/main_window.py:1278
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: gui/qt/main_window.py:1938
msgid "Verify"
msgstr "Vérifier"

#: gui/qt/main_window.py:415
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: gui/qt/main_window.py:2515
msgid "Video Device"
msgstr "Appareil vidéo"

#: gui/qt/main_window.py:1324
msgid "View details"
msgstr "Voir les détails"

#: gui/qt/main_window.py:1371 gui/qt/history_widget.py:93
msgid "View on block explorer"
msgstr "Afficher sur l'explorateur de blocs"

#: gui/qt/seed_dialog.py:36 gui/qt/seed_dialog.py:56
msgid "WARNING"
msgstr "ATTENTION"

#: gui/qt/main_window.py:2161
msgid "WARNING: ALL your private keys are secret."
msgstr "ATTENTION : TOUTES vos clés privées sont secrètes."

#: gui/qt/installwizard.py:70
msgid "Wallet type:"
msgstr "Type de portefeuille:"

#: gui/qt/installwizard.py:76
msgid "Wallet with two-factor authentication"
msgstr "Portefeuille avec authentification à deux facteurs"

#: gui/qt/main_window.py:279 gui/qt/main_window.py:2019
#: gui/qt/main_window.py:2371 gui/qt/installwizard.py:403
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: gui/qt/main_window.py:738
msgid "Warning: The next address will not be recovered automatically if you restore your wallet from seed; you may need to add it manually.\n\n"
"This occurs because you have too many unused addresses in your wallet. To avoid this situation, use the existing addresses first.\n\n"
"Create anyway?"
msgstr "Attention : La prochaine adresse ne pourra pas être automatiquement récupérée si vous restaurez votre portefeuille à partir de la graine ; vous devrez l'ajouter manuellement.\n\n"
"Cela se produit parce que vous avez trop d'adresses inutilisées dans votre portefeuille. Pour éviter cette situation, utilisez d'abord les adresses existantes.\n\n"
"Créer quand même ?"

#: gui/qt/installwizard.py:57
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Que voulez-vous faire ?"

#: gui/qt/installwizard.py:403
msgid "You are offline"
msgstr "Vous êtes hors ligne"

#: gui/qt/main_window.py:2574
msgid "You are using Electrum in offline mode.\n"
"Restart Electrum if you want to get connected."
msgstr "Vous utilisez Electrum en mode déconnecté.\n"
"Redémarrez Electrum si vous voulez être connecté."

#: gui/qt/main_window.py:846
msgid "You may enter a Bitcoin address, a label from your list of contacts (a list of completions will be proposed), or an alias (email-like address that forwards to a Bitcoin address)"
msgstr "Vous pouvez entrer une adresse Bitcoin, une étiquette depuis votre liste de contacts (une liste de complétion sera proposée), ou un alias (adresse semblabe à un email qui redirige vers une adresse Bitcoin)"

#: gui/qt/main_window.py:1733
msgid "You will need to wait for 2 confirmations until the correct balance is displayed and more addresses are created for that account."
msgstr "Vous devrez attendre 2 confirmations jusqu'à ce que le solde correct soit affiché et que plus d'adresses soient créées pour ce compte."

#: plugins/labels.py:134
msgid "Your labels have been synchronised."
msgstr "Vos étiquettes ont été synchronisées."

#: gui/qt/main_window.py:2242
msgid "Your labels were imported from"
msgstr "Vos étiquettes ont été importées depuis :"

#: gui/qt/main_window.py:2254
msgid "Your labels where exported to"
msgstr "Vos étiquettes ont été exportées vers"

#: gui/qt/installwizard.py:26
msgid "Your seed is important!"
msgstr "Votre graine est importante !"

#: gui/qt/lite_window.py:104
msgid "Your transaction has been sent."
msgstr "Votre transaction a été envoyée."

#: gui/qt/seed_dialog.py:36
msgid "Your wallet contains imported keys. These keys cannot be recovered from seed."
msgstr "Votre portefeuille contient des clés importées. Ces clés ne peuvent pas être recouvertes depuis la graine."

#: gui/qt/seed_dialog.py:51
msgid "Your wallet generation seed is"
msgstr "La graine de génération de votre portefeuille est :"

#: gui/qt/main_window.py:2284
msgid "Your wallet history has been successfully exported."
msgstr "Votre historique de portefeuille a bien été exporté."

#: gui/qt/password_dialog.py:147
msgid "Your wallet is encrypted. Use this dialog to change your password."
msgstr "Votre portefeuille est encrypté. Utilisez ce dialogue pour modifier votre mot de passe."

#: gui/qt/password_dialog.py:149
msgid "Your wallet keys are not encrypted"
msgstr "Les clés de votre portefeuille ne sont pas encryptées."

#: gui/qt/main_window.py:2430
msgid "Zeros after decimal point"
msgstr "Zéros après la virgule"

#: gui/qt/main_window.py:923
msgid "are frozen"
msgstr "sont gelées"

#: gui/qt/network_dialog.py:55
msgid "blocks"
msgstr "blocs"

#: gui/qt/main_window.py:1416
msgid "from your list of contacts?"
msgstr "de votre liste de contacts?"

#: gui/qt/main_window.py:1302
msgid "from your wallet?"
msgstr "de votre portefeuille ?"

#: gui/qt/util.py:239
msgid "json"
msgstr "json"

#: gui/qt/main_window.py:1169
msgid "please wait..."
msgstr "veuillez patienter..."

#: gui/qt/main_window.py:1059
#, python-format
msgid "send %(amount)s to %(address)s?"
msgstr "envoyer %(amount)s à %(address)s ?"

#: gui/qt/history_widget.py:42 gui/qt/transaction_dialog.py:194
#: gui/qt/transaction_dialog.py:235
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: gui/qt/main_window.py:217
msgid "watching only"
msgstr "spectateur"

