msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: electrum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-10 21:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-24 09:14-0400\n"
"Last-Translator: rdymac <rdy@aol.es>\n"
"Language-Team: Greek\n"
"Language: el_GR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: electrum\n"
"X-Crowdin-Language: el\n"
"X-Crowdin-File: /electrum-client/messages.pot\n"

#: gui/qt/main_window.py:2471
msgid " These settings affects the fields in the Send tab"
msgstr " Αυτές οι ρυθμίσεις επηρεάζουν τα πεδία στην καρτέλα Αποστολή"

#: gui/qt/main_window.py:437
#, python-format
msgid "%(txs)s new transactions received. Total amount received in the new transactions %(amount)s %(unit)s"
msgstr "%(txs)s νέες συναλλαγές ελήφθησαν. Συνολικό ποσό που ελήφθη από τις νέες συναλλαγές είναι %(amount)s %(unit)s"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:158
#, python-format
msgid "%d confirmations"
msgstr "%d επιβεβαιώσεις"

#: gui/qt/main_window.py:405
msgid "&About"
msgstr "&Περί"

#: gui/qt/main_window.py:408
msgid "&Documentation"
msgstr "&Τεκμηρίωση"

#: gui/qt/main_window.py:392
msgid "&Encrypt/decrypt message"
msgstr "&Κρυπτογράφησε/Αποκρυπτογράφησε το μήνυμα"

#: gui/qt/main_window.py:375 gui/qt/main_window.py:380
msgid "&Export"
msgstr "&Εξαγωγή"

#: gui/qt/main_window.py:381
msgid "&Export History"
msgstr "&Ιστορικό Εξαγωγής"

#: gui/qt/main_window.py:356
msgid "&File"
msgstr "&Αρχείο"

#: gui/qt/main_window.py:401
msgid "&From QR code"
msgstr "&Απο κώδικα QR"

#: gui/qt/main_window.py:398
msgid "&From file"
msgstr "&Από αρχείο"

#: gui/qt/main_window.py:399
msgid "&From text"
msgstr "&Από κείμενο"

#: gui/qt/main_window.py:400
msgid "&From the blockchain"
msgstr "&Από την αλυσίδα συναλλαγών"

#: gui/qt/main_window.py:404
msgid "&Help"
msgstr "&Βοήθεια"

#: gui/qt/main_window.py:374 gui/qt/main_window.py:379
msgid "&Import"
msgstr "&Εισαγωγή"

#: gui/qt/main_window.py:373
msgid "&Labels"
msgstr "&Ετικέτες"

#: gui/qt/main_window.py:397
msgid "&Load transaction"
msgstr "&Φόρτωση συναλλαγών"

#: gui/qt/main_window.py:370
msgid "&Master Public Keys"
msgstr "&Κύρια Ιδιωτικά Κλειδιά"

#: gui/qt/main_window.py:388
msgid "&Network"
msgstr "&Δίκτυο"

#: gui/qt/main_window.py:364
msgid "&New account"
msgstr "&Νέος λογαριασμός"

#: gui/qt/main_window.py:363
msgid "&New contact"
msgstr "&Νέα Επαφή"

#: gui/qt/main_window.py:358
msgid "&New/Restore"
msgstr "&Νέο/Επαναφορά"

#: gui/qt/main_window.py:406
msgid "&Official website"
msgstr "&Επίσημη ιστοσελίδα"

#: gui/qt/main_window.py:357
msgid "&Open"
msgstr "&Άνοιγμα"

#: gui/qt/main_window.py:368
msgid "&Password"
msgstr "&Κωδικός"

#: gui/qt/main_window.py:395
msgid "&Pay to many"
msgstr "&Πληρωμή σε πολλούς"

#: gui/qt/main_window.py:389
msgid "&Plugins"
msgstr "&Πρόσθετα"

#: gui/qt/main_window.py:377
msgid "&Private keys"
msgstr "&Ιδιωτικά Κλειδιά"

#: gui/qt/main_window.py:360
msgid "&Quit"
msgstr "&Έξοδος"

#: gui/qt/main_window.py:409
msgid "&Report Bug"
msgstr "&Αναφορά Σφαλμάτων"

#: gui/qt/main_window.py:359
msgid "&Save Copy"
msgstr "&Αποθήκευση Αντιγράφου"

#: gui/qt/main_window.py:369
msgid "&Seed"
msgstr "&Λέξεις Κλειδιά"

#: gui/qt/lite_window.py:178
msgid "&Send"
msgstr "&Αποστολή"

#: gui/qt/main_window.py:391
msgid "&Sign/verify message"
msgstr "&Υπογραφή/Πιστοποίηση Μυνήματος"

#: gui/qt/main_window.py:378
msgid "&Sweep"
msgstr "&Εισαγωγή"

#: gui/qt/lite_window.py:263
msgid "&Themes"
msgstr "&Θέματα"

#: gui/qt/main_window.py:384
msgid "&Tools"
msgstr "&Εργαλεία"

#: gui/qt/main_window.py:362
msgid "&Wallet"
msgstr "&Πορτοφόλι"

#: plugins/virtualkeyboard.py:16
msgid "+"
msgstr "+"

#: gui/qt/lite_window.py:162
msgid "... and amount"
msgstr "... και το ποσόν"

#: gui/qt/main_window.py:99
msgid "1 day"
msgstr "1 μέρα"

#: gui/qt/main_window.py:98
msgid "1 hour"
msgstr "1 ώρα"

#: gui/qt/main_window.py:100
msgid "1 week"
msgstr "1 εβδομάδα"

#: gui/qt/installwizard.py:322
msgid "2 of 2"
msgstr "2 απο 2"

#: gui/qt/installwizard.py:322
msgid "2 of 3"
msgstr "2 απο 3"

#: gui/qt/main_window.py:313
msgid "A copy of your wallet file was created in"
msgstr "Ένα αντίγραφο πορτοφολιού δημιουργήθηκε στο"

#: gui/qt/main_window.py:1087
#, python-format
msgid "A fee of %(fee)s will be added to this transaction.\n"
"Proceed?"
msgstr "Ένα τέλος %(fee)s θα συμπεριληφθεί στην συναλλαγή. \n"
"Συνέχεια?"

#: gui/qt/version_getter.py:106
msgid "A new version of Electrum is available:"
msgstr "Μια νέα έκδοση του Electrum είναι διαθέσιμη:"

#: gui/qt/main_window.py:881
msgid "A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction."
msgstr "Μια προτεινόμενη αμοιβή προστίθεται αυτόματα στο πεδίο αυτό. Μπορείτε να την παρακάμψετε. Η προτεινόμενη αμοιβή αυξάνεται ανάλογα με το μέγεθος της συναλλαγής."

#: gui/qt/main_window.py:631
msgid "Account"
msgstr "Λογαριασμός"

#: gui/qt/main_window.py:2662
msgid "Account Details"
msgstr "Λεπτομέρειες λογαριασμού"

#: gui/qt/main_window.py:1729
msgid "Account name"
msgstr "Όνομα λογαριασμού"

#: gui/qt/network_dialog.py:109
msgid "Active Servers"
msgstr "Ενεργοί Διακομιστές"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:1271
#: gui/qt/main_window.py:1697 gui/qt/main_window.py:1856
#: gui/qt/main_window.py:1880 gui/qt/main_window.py:1924 gui/qt/util.py:223
#: gui/qt/receiving_widget.py:73
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

#: gui/qt/main_window.py:2670
msgid "Address type"
msgstr "Τύπος Διεύθυνσης"

#: gui/qt/main_window.py:135
msgid "Addresses"
msgstr "Διευθύνσεις"

#: gui/qt/main_window.py:194 gui/qt/main_window.py:1598
msgid "All accounts"
msgstr "Όλοι οι λογαριασμοί"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:875
#: gui/qt/main_window.py:933 gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Amount"
msgstr "Ποσό"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:196
msgid "Amount received:"
msgstr "Ποσό που ελήφθη:"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:190 gui/qt/transaction_dialog.py:193
msgid "Amount sent:"
msgstr "Ποσό που εστάλη:"

#: gui/qt/main_window.py:871
msgid "Amount to be sent."
msgstr "Ποσό που θα σταλεί."

#: gui/qt/main_window.py:2373
msgid "Are you sure you understand what you are doing?"
msgstr "Σίγουρα ξέρετε τι κάνετε?"

#: gui/qt/installwizard.py:219
msgid "Auto connect"
msgstr "Αυτόματη σύνδεση"

#: gui/qt/network_dialog.py:99
msgid "Auto-connect"
msgstr "Αυτόματη-σύνδεση"

#: gui/qt/main_window.py:523 gui/qt/main_window.py:1271
#: gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Balance"
msgstr "Υπόλοιπο"

#: gui/qt/main_window.py:2465
msgid "Base unit"
msgstr "Βασική Μονάδα"

#: gui/qt/main_window.py:2469
msgid "Base unit of your wallet."
msgstr "Βασική μονάδα του πορτοφολιού."

#: gui/qt/main_window.py:1041
msgid "Bitcoin Address is None"
msgstr "Η διεύθυνση Bitcoin δεν Υπάρχει"

#: gui/qt/main_window.py:879
msgid "Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds."
msgstr "Οι συναλλαγές Bitcoin σε γενικές γραμμές δεν είναι δωρεάν. Ένα τέλος συναλλαγής καταβάλλεται από τον αποστολέα των κεφαλαίων."

#: gui/qt/network_dialog.py:55
msgid "Blockchain"
msgstr "Αλυσίδα των Μπλόκ"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:82
msgid "Broadcast"
msgstr "Μετάδοση"

#: gui/qt/util.py:236
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: gui/qt/lite_window.py:537 gui/qt/installwizard.py:286 gui/qt/util.py:174
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

#: gui/qt/main_window.py:1523
msgid "Change"
msgstr "Τροποποίηση"

#: gui/qt/main_window.py:2499
msgid "Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser"
msgstr "Επιλέξτε ποιος εξερευνητής Μπλόκ θα χρησιμοποιηθεί για τις λειτουργίες του περιηγητή ιστού"

#: gui/qt/main_window.py:888
msgid "Clear"
msgstr "Καθαρισμός"

#: gui/qt/main_window.py:1942 gui/qt/main_window.py:2004 gui/qt/util.py:157
#: gui/qt/transaction_dialog.py:89
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: gui/qt/password_dialog.py:67
msgid "Confirm Password"
msgstr "Επιβεβαίωση κωδικού"

#: gui/qt/lite_window.py:486
msgid "Connecting..."
msgstr "Συνδέεται ..."

#: gui/qt/main_window.py:137
msgid "Console"
msgstr "Κονσόλα"

#: gui/qt/main_window.py:136
msgid "Contacts"
msgstr "Επαφές"

#: gui/qt/lite_window.py:576
msgid "Copied your Bitcoin address to the clipboard!"
msgstr "Η διευθυνσή σας αντιγράφηκε στο πρόχειρο!"

#: gui/qt/util.py:163
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: gui/qt/main_window.py:701
msgid "Copy Address"
msgstr "Αντιγραφή Διεύθυνσης"

#: gui/qt/history_widget.py:90
msgid "Copy ID to Clipboard"
msgstr "Αντιγραφή ταυτότητας στο πρόχειρο"

#: gui/qt/main_window.py:702
msgid "Copy URI"
msgstr "Αντιγραφή URI"

#: gui/qt/main_window.py:1430 gui/qt/util.py:386
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Αντιγραφή στο πρόχειρο"

#: gui/qt/main_window.py:1357
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Αντιγραφή στο πρόχειρο"

#: gui/qt/lite_window.py:750
#, python-format
msgid "Could not write transaction to file: %s"
msgstr "Δεν μπορούσαμε να γράψουμε τις συναλλαγές στο αρχείο %s"

#: gui/qt/installwizard.py:60
msgid "Create new wallet"
msgstr "Δημιουργία νέου πορτοφολιού"

#: gui/qt/main_window.py:1658
msgid "Create unsigned transaction"
msgstr "Δημιουργία ανυπόγραφης συναλλαγής"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:933
#: gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:175
#, python-format
msgid "Date: %s"
msgstr "Ημερομηνία: %s"

#: gui/qt/main_window.py:2000
msgid "Decrypt"
msgstr "Αποκρυπτογράφηση"

#: gui/qt/network_dialog.py:109
msgid "Default Servers"
msgstr "Προεπιλεγμένοι Διακομιστές"

#: gui/qt/main_window.py:704 gui/qt/main_window.py:1326
#: gui/qt/main_window.py:1432 gui/qt/main_window.py:1496
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: gui/qt/main_window.py:2672
msgid "Derivation"
msgstr "Προέλευση"

#: gui/qt/main_window.py:594 gui/qt/main_window.py:631
#: gui/qt/main_window.py:858 gui/qt/main_window.py:933
#: gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: gui/qt/main_window.py:856
msgid "Description of the transaction (not mandatory)."
msgstr "Περιγραφή της συναλλαγής (δεν είναι υποχρεωτικό)."

#: gui/qt/main_window.py:1490 gui/qt/history_widget.py:91
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

#: gui/qt/network_dialog.py:61
msgid "Disconnected from server"
msgstr "Αποσυνδεθήκατε από τον διακομιστή"

#: gui/qt/main_window.py:2537
msgid "Display the details of your transactions before broadcasting it."
msgstr "Εμφανίστε τις λεπτομέρειες των συναλλαγών σας, πριν τις στείλετε."

#: gui/qt/main_window.py:1302 gui/qt/main_window.py:1416
msgid "Do you want to remove"
msgstr "Θέλεις να το αφαιρέσεις"

#: plugins/labels.py:120
msgid "Done"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#: gui/qt/lite_window.py:229
msgid "Double clicking the label will allow you to edit it."
msgstr "Πατώντας διπλό κλίκ μπορείς να το αλλάξεις."

#: gui/qt/history_widget.py:92
msgid "Edit description"
msgstr "Επεξεργασία Περιγραφής"

#: gui/qt/main_window.py:1359
msgid "Edit label"
msgstr "Επεξεργασία ετικέτας"

#: gui/qt/main_window.py:2592
msgid "Electrum Plugins"
msgstr "Πρόσθετα Electrum"

#: gui/qt/main_window.py:2403
msgid "Electrum Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις του Electrum"

#: gui/qt/installwizard.py:211
msgid "Electrum communicates with remote servers to get information about your transactions and addresses. The servers all fulfil the same purpose only differing in hardware. In most cases you simply want to let Electrum pick one at random if you have a preference though feel free to select a server manually."
msgstr "Το electrum επικοινωνεί με απομακρυσμένους διακομιστές για λάβεi πληροφορίες σχετικά με τις συναλλαγές και τις διευθύνσεις σας. Οι διακομιστές εκπληρώνουν τον ίδιο σκοπό απλά διαφέρουν μόνο στο υλικό. Στις περισσότερες περιπτώσεις, μπορείτε απλά να αφήσετε το Electrum να κάνει μια τυχαία επιλογή, αν έχετε μια προτίμηση μη διστάσετε να επιλέξετε ένα διακομιστή με μη αυτόματο τρόπο."

#: gui/qt/installwizard.py:53
msgid "Electrum could not find an existing wallet."
msgstr "Το Electrum δεν εντόπισε υπάρχον πορτοφόλι."

#: gui/qt/installwizard.py:187
msgid "Electrum is generating your addresses, please wait."
msgstr "Το Electrum παράγει τις διευθύνσεις σας, παρακαλώ περιμένετε."

#: gui/qt/main_window.py:387
msgid "Electrum preferences"
msgstr "Επιλογές του Electrum"

#: gui/qt/network_dialog.py:74
msgid "Electrum sends your wallet addresses to a single server, in order to receive your transaction history."
msgstr "Το Electrum στέλνει τις διευθύνσεις του πορτοφόλι σας σε ένα μόνο διακομιστή, προκειμένου να λάβει το ιστορικό των συναλλαγών σας."

#: gui/qt/version_getter.py:102
msgid "Electrum update"
msgstr "Ενημέρωση του Electrum"

#: gui/qt/main_window.py:315
msgid "Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location."
msgstr "Το Electrum δεν ήταν σε θέση να αντιγράψει το αρχείο του πορτοφολιου σας στη συγκεκριμένη τοποθεσία."

#: gui/qt/main_window.py:2256
msgid "Electrum was unable to export your labels."
msgstr "Το Electrum δεν ήταν σε θέση να εξάγει τις ετικέτες σας."

#: gui/qt/main_window.py:2244
msgid "Electrum was unable to import your labels."
msgstr "Το Electrum δεν ήταν σε θέση να εισάγει τις ετικέτες σας."

#: gui/qt/main_window.py:2105
msgid "Electrum was unable to open your transaction file"
msgstr "Το Electrum δεν ήταν σε θέση να ανοίξει το αρχείο συναλλαγών σας"

#: gui/qt/main_window.py:2057 gui/qt/main_window.py:2070
msgid "Electrum was unable to parse your transaction"
msgstr "Το Electrum δεν ήταν σε θέση να αναλύσει τις συναλλαγές σας"

#: gui/qt/main_window.py:2211
msgid "Electrum was unable to produce a private key-export."
msgstr "Το Electrum δεν ήταν σε θέση να παράξει και να εξάγει το ιδιωτικό κλειδί."

#: gui/qt/main_window.py:2281
msgid "Electrum was unable to produce a transaction export."
msgstr "Το Electrum δεν ήταν σε θέση να εξάγει την συναλλαγή σας."

#: gui/qt/main_window.py:415
msgid "Electrum's focus is speed, with low resource usage and simplifying Bitcoin. You do not need to perform regular backups, because your wallet can be recovered from a secret phrase that you can memorize or write on paper. Startup times are instant because it operates in conjunction with high-performance servers that handle the most complicated parts of the Bitcoin system."
msgstr "Το κυριο στοιχείο του Electrum είναι η ταχύτητα, η χαμηλή χρήση των πόρων και την απλούστευση του Bitcoin. Δεν χρειάζεται να εκτελείτε τακτική δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, επειδή το πορτοφόλι σας μπορεί να ανακτηθεί από μια μυστική φράση που μπορείτε να απομνημονεύσετε ή να γράψετε σε ένα χαρτί. Οι χρόνοι εκκίνησης είναι στιγμιαίοι επειδή λειτουργεί σε συνδυασμό με υψηλής απόδοσης servers που χειρίζονται τα πιο περίπλοκα μέρη του συστήματος Bitcoin."

#: gui/qt/main_window.py:1996
msgid "Encrypt"
msgstr "Κρυπτογράφηση"

#: gui/qt/main_window.py:1973
msgid "Encrypt/decrypt Message"
msgstr "Κρυπτογράφησε/Αποκρυπτογράφησε το μήνυμα"

#: gui/qt/main_window.py:1366
msgid "Encrypt/decrypt message"
msgstr "Κρυπτογράφησε/Αποκρυπτογράφησε το μήνυμα"

#: gui/qt/main_window.py:1991
msgid "Encrypted"
msgstr "Κρυπτογραφημένο"

#: gui/qt/main_window.py:2024
msgid "Enter Password"
msgstr "Εισάγετε κωδικό"

#: gui/qt/lite_window.py:143
msgid "Enter a Bitcoin address or contact"
msgstr "Εισάγετε μια διευθυνση bitcoin ή μια επαφή"

#: gui/qt/main_window.py:305
msgid "Enter a filename for the copy of your wallet"
msgstr "Πληκτρολογήστε ένα όνομα αρχείου για το αντίγραφο του πορτοφολιού σας"

#: gui/qt/main_window.py:328
msgid "Enter file name"
msgstr "Πληκτρολογήστε ένα όνομα αρχείου"

#: gui/qt/main_window.py:2333 gui/qt/main_window.py:2376
msgid "Enter private keys"
msgstr "Εισάγετε τα ιδιωτικά κλειδιά σας"

#: gui/qt/main_window.py:712 gui/qt/main_window.py:1022
#: gui/qt/main_window.py:1036 gui/qt/main_window.py:1041
#: gui/qt/main_window.py:1044 gui/qt/main_window.py:1047
#: gui/qt/main_window.py:1052 gui/qt/main_window.py:1083
#: gui/qt/main_window.py:1156 gui/qt/main_window.py:1205
#: gui/qt/main_window.py:1712 gui/qt/main_window.py:1805
#: gui/qt/main_window.py:1830 gui/qt/main_window.py:2078
#: gui/qt/main_window.py:2116 gui/qt/main_window.py:2153
#: gui/qt/main_window.py:2395 gui/qt/lite_window.py:697
#: gui/qt/lite_window.py:722 gui/qt/lite_window.py:738
#: gui/qt/lite_window.py:750 gui/qt/installwizard.py:111
#: gui/qt/password_dialog.py:84 gui/qt/password_dialog.py:95
#: gui/qt/password_dialog.py:161 gui/qt/password_dialog.py:169
#: gui/qt/util.py:46 gui/qt/util.py:91
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: gui/qt/main_window.py:1906
msgid "Error: wrong signature"
msgstr "Σφάλμα: λάθος υπογραφή"

#: gui/qt/main_window.py:94
msgid "Expired"
msgstr "Ληγμένο"

#: gui/qt/main_window.py:1450
msgid "Expires"
msgstr "Λήγει"

#: gui/qt/main_window.py:606
msgid "Expires in"
msgstr "Λήγει στις"

#: gui/qt/main_window.py:2175 gui/qt/main_window.py:2269
msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

#: gui/qt/main_window.py:2261
msgid "Export History"
msgstr "Ιστορικό Εξαγωγής"

#: gui/qt/main_window.py:2162
msgid "Exposing a single private key can compromise your entire wallet!"
msgstr "Εκθέτοντας ένα μόνο ιδιωτικό κλειδί μπορεί να θέσει σε κίνδυνο ολόκληρο το πορτοφόλι σας!"

#: gui/qt/password_dialog.py:169
msgid "Failed to update password"
msgstr "Απέτυχε η ενημέρωση του κωδικού πρόσβασης"

#: gui/qt/main_window.py:882
msgid "Fee"
msgstr "Χρέωση"

#: gui/qt/main_window.py:2449
msgid "Fee per kilobyte of transaction."
msgstr "Χρέωση ανά kilobyte της συναλλαγής."

#: gui/qt/util.py:257
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: gui/qt/main_window.py:334
msgid "File exists"
msgstr "Το αρχείο υπάρχει ήδη"

#: gui/qt/main_window.py:273
msgid "File not found"
msgstr "Το αρχείο δε βρέθηκε"

#: gui/qt/util.py:233
msgid "Format"
msgstr "Μορφή"

#: gui/qt/main_window.py:1374
msgid "Freeze"
msgstr "Πάγωμα"

#: gui/qt/main_window.py:863
msgid "From"
msgstr "Απο"

#: gui/qt/network_dialog.py:55
#, python-format
msgid "Getting block headers from %d nodes."
msgstr "Λήψη κεφαλίδων μπλόκς από %d κόμβους."

#: gui/qt/version_getter.py:114
msgid "Goto download page"
msgstr "Μετάβαση στη σελίδα λήψης"

#: gui/qt/installwizard.py:327
msgid "Hardware Wallet"
msgstr "Υλικό Πορτοφόλι"

#: gui/qt/installwizard.py:78
msgid "Hardware wallet"
msgstr "Υλικό πορτοφόλι"

#: gui/qt/lite_window.py:218
msgid "Hide used addresses"
msgstr "Απόκρυψη χρησιμοποιημένων διευθύνσεων"

#: gui/qt/main_window.py:132 gui/qt/main_window.py:1360
msgid "History"
msgstr "Ιστορικό"

#: gui/qt/main_window.py:2284
msgid "History exported"
msgstr "Ιστορικό εξήχθη"

#: gui/qt/installwizard.py:212
msgid "How do you want to connect to a server:"
msgstr "Πώς θέλετε να συνδεθείτε σε ένα διακομιστή:"

#: gui/qt/network_dialog.py:103
msgid "If auto-connect is enabled, Electrum will always use a server that is on the longest blockchain."
msgstr "Εάν είναι ενεργοποιημένη η αυτόματη σύνδεση, το Electrum θα χρησιμοποιεί πάντα ένα διακομιστή που βρίσκεται στη μεγαλύτερη αλυσίδα των μπλόκ."

#: gui/qt/network_dialog.py:104
msgid "If it is disabled, Electrum will warn you if your server is lagging."
msgstr "Αν είναι απενεργοποιημένο, το Electrum  θα σας προειδοποιήσει εάν ο διακομιστής αργεί."

#: gui/qt/main_window.py:2372
msgid "If you ever need to restore your wallet from its seed, these keys will be lost."
msgstr "Αν ποτέ χρειαστεί να επαναφέρετε το πορτοφόλι σας από τις λέξεις κλειδιά, αυτά τα κλειδιά θα χαθούν."

#: gui/qt/version_getter.py:111
msgid "Ignore all versions"
msgstr "Αγνοήστε όλες τις εκδόσεις"

#: gui/qt/version_getter.py:108
msgid "Ignore this version"
msgstr "Αγνόηση αυτής της έκδοσης"

#: gui/qt/main_window.py:2376
msgid "Import"
msgstr "Εισαγωγή"

#: gui/qt/main_window.py:2376
msgid "Import private keys"
msgstr "Εισαγωγή ιδιωτικών κλειδιών"

#: gui/qt/main_window.py:2371
msgid "Imported keys are not recoverable from seed."
msgstr "Τα κλειδιά που εισάγατε δεν είναι ανακτήσιμα από τις λέξεις κλειδιά."

#: gui/qt/network_dialog.py:75
msgid "In addition, Electrum connects to several nodes in order to download block headers and find out the longest blockchain."
msgstr "Συν αυτού, το Electrum συνδέεται σε διάφορους κόμβους ώστε να κατεβάσει τα μπλόκ και να βρεί την μακρύτερη αλυσίδα."

#: gui/qt/main_window.py:2163
msgid "In particular, DO NOT use 'redeem private key' services proposed by third parties."
msgstr "Συγκεκριμένα, ΜΗΝ χρησιμοποιείται την λειτουργία 'εξαργύρωσης ιδιωτικών κλειδιών' που σας προτείνουν τρίτα μέλη."

#: gui/qt/installwizard.py:111
msgid "Incorrect seed"
msgstr "Λάθος λέξη κλειδί"

#: gui/qt/main_window.py:2393 gui/qt/installwizard.py:416
msgid "Information"
msgstr "Πληροφορίες"

#: gui/qt/main_window.py:2119
msgid "Input raw transaction"
msgstr "Είσαγωγή ωμής συναλλαγής"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:209
msgid "Inputs"
msgstr "Εισροές"

#: gui/qt/main_window.py:2517
msgid "Install the zbar package to enable this.\n"
"On linux, type: 'apt-get install python-zbar'"
msgstr "Εγκαταστήστε το πακέτο zbar για να ενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία. \n"
"Στο linux πληκτρολογήστε 'apt-get install python-zbar'"

#: gui/qt/main_window.py:1076
msgid "Insufficient funds"
msgstr "Ανεπαρκές χρηματικό υπόλοιπο"

#: gui/qt/main_window.py:1712
msgid "Invalid Address"
msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση"

#: gui/qt/main_window.py:1047
msgid "Invalid Amount"
msgstr "Μη έγκυρο ποσό"

#: gui/qt/main_window.py:1044 gui/qt/lite_window.py:698
msgid "Invalid Bitcoin Address"
msgstr "Λάθος διεύθυνση Bitcoin"

#: gui/qt/main_window.py:1052
msgid "Invalid Fee"
msgstr "Λάθος αμοιβή"

#: gui/qt/main_window.py:1031
msgid "Invalid Lines found:"
msgstr "Λανθασμένες Γραμμές βρέθηκαν:"

#: gui/qt/main_window.py:1205
msgid "Invalid bitcoin URI:"
msgstr "Λάθος bitcoin URI:"

#: gui/qt/main_window.py:1445
msgid "Invoice"
msgstr "Παραστατικό"

#: gui/qt/main_window.py:931
msgid "Invoices"
msgstr "Παραστατικά"

#: gui/qt/main_window.py:1278
msgid "Key"
msgstr "Κλειδί"

#: gui/qt/main_window.py:874
msgid "Keyboard shortcut: type \"!\" to send all your coins."
msgstr "Συντόμευση πληκτρολογίου: πατήστε \"!\" για να στείλετε όλα τα νομισματά σας."

#: gui/qt/main_window.py:1271 gui/qt/receiving_widget.py:73
msgid "Label"
msgstr "Ετικέτα"

#: gui/qt/main_window.py:2254
msgid "Labels exported"
msgstr "Ετικέτες εξήχθησαν"

#: gui/qt/main_window.py:2242
msgid "Labels imported"
msgstr "Ετικέτες εισήχθησαν"

#: plugins/labels.py:134
msgid "Labels synchronised"
msgstr "Ετικέτες συχρονίστηκαν"

#: gui/qt/main_window.py:2410
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: gui/qt/installwizard.py:312
msgid "Leave these fields empty if you want to disable encryption."
msgstr "Αφήστε τα παρακάτω πεδία κενά εάν θέλετε να απενεργοποιήσετε την κρυπτογράφηση."

#: gui/qt/network_dialog.py:111
msgid "Limit"
msgstr "Όριο"

#: gui/qt/main_window.py:1031
msgid "Line #"
msgstr "Γραμμή #"

#: gui/qt/main_window.py:2119
msgid "Load transaction"
msgstr "Φορτώστε την συναλλαγή"

#: gui/qt/main_window.py:2133
msgid "Lookup transaction"
msgstr "Δείτε την συναλλαγή"

#: gui/qt/main_window.py:2674
msgid "Master Public Key:"
msgstr "Προτεύον Δημόσιο Κλειδί:"

#: gui/qt/main_window.py:1753 gui/qt/main_window.py:1759
msgid "Master Public Keys"
msgstr "Προτεύοντα Δημόσια Κλειδιά"

#: gui/qt/main_window.py:1321
msgid "Maximize"
msgstr "Μεγιστοποίηση"

#: gui/qt/main_window.py:1452
msgid "Memo"
msgstr "Σημείωση"

#: gui/qt/main_window.py:1799 gui/qt/main_window.py:1918
#: gui/qt/main_window.py:1979 gui/qt/main_window.py:2013
#: gui/qt/main_window.py:2016 gui/qt/util.py:212
#: gui/qt/transaction_dialog.py:112 gui/qt/transaction_dialog.py:257
msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

#: gui/qt/main_window.py:1321
msgid "Minimize"
msgstr "Ελαχιστοποίηση"

#: gui/qt/installwizard.py:322
msgid "Multi Signature Wallet"
msgstr "Πορτοφόλι Πολλών Υπογραφών"

#: gui/qt/installwizard.py:77
msgid "Multi-signature wallet"
msgstr "Πορτοφόλι-Πολλών Υπογραφών"

#: gui/qt/main_window.py:630
msgid "My Requests"
msgstr "Οι αιτήσεις μου"

#: gui/qt/main_window.py:1308 gui/qt/main_window.py:1699
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: gui/qt/main_window.py:1642 gui/qt/network_dialog.py:40
msgid "Network"
msgstr "Δίκτυο"

#: gui/qt/main_window.py:101 gui/qt/main_window.py:669
msgid "Never"
msgstr "Ποτέ"

#: gui/qt/seed_dialog.py:56
msgid "Never disclose your seed. Never type it on a website."
msgstr "Ποτέ μην πείτε τις λέξεις κλειδιά. Ποτέ μην τις πληκτρολογήσετε σε κάποια ιστοσελίδα."

#: gui/qt/main_window.py:617
msgid "New"
msgstr "Νέο"

#: gui/qt/main_window.py:1727
msgid "New Account"
msgstr "Νέος Λογαριασμός"

#: gui/qt/main_window.py:1691 gui/qt/main_window.py:1693
msgid "New Contact"
msgstr "Νέα Επαφή"

#: gui/qt/password_dialog.py:64
msgid "New Password"
msgstr "Καινούργιος κωδικός"

#: gui/qt/main_window.py:328
msgid "New Wallet"
msgstr "Νέο Πορτοφόλι"

#: gui/qt/main_window.py:1427
msgid "New contact"
msgstr "Νέα επαφή"

#: gui/qt/main_window.py:447
#, python-format
msgid "New transaction received. %(amount)s %(unit)s"
msgstr "Νέα συναλλαγή ελήφθη. %(amount)s %(unit)s"

#: gui/qt/version_getter.py:73
msgid "New version available"
msgstr "Νέα έκδοση διαθέσιμη"

#: gui/qt/installwizard.py:94 gui/qt/installwizard.py:133
#: gui/qt/installwizard.py:153 gui/qt/installwizard.py:175
#: gui/qt/installwizard.py:236 gui/qt/installwizard.py:279
#: gui/qt/installwizard.py:305
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: gui/qt/main_window.py:712
msgid "No message or amount"
msgstr "Κανένα μύνημα ή ποσό"

#: gui/qt/main_window.py:736
msgid "No more addresses in your wallet."
msgstr "Δεν υπάρχουν άλλες διευθύνσεις στο πορτοφόλι σας."

#: gui/qt/version_getter.py:93
msgid "No more notifications about version updates will be shown."
msgstr "Δέν θα εμφανιστούν άλλες προτροπές για νεες εκδόσεις."

#: gui/qt/main_window.py:1036
msgid "No outputs"
msgstr "Δεν υπάρχουν εξόδοι"

#: gui/qt/installwizard.py:413
msgid "No transactions found for this seed"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα για αυτές τις λέξεις συναλλαγής"

#: gui/qt/main_window.py:539 gui/qt/network_dialog.py:57
msgid "Not connected"
msgstr "Δεν συνδέθηκε"

#: gui/qt/main_window.py:920
msgid "Not enough funds"
msgstr "Δεν υπάρχει αρκετό κεφάλαιο"

#: gui/qt/main_window.py:873
msgid "Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance."
msgstr "Σημειώστε ότι αν έχετε παγώσει κάποιες από τις διευθύνσεις σας, οι διαθέσιμοι πόροι θα είναι χαμηλότεροι από το συνολικό υπόλοιπό σας."

#: gui/qt/main_window.py:1732
msgid "Note: Newly created accounts are 'pending' until they receive bitcoins."
msgstr "Σημείωση: Νεοσύστατοι λογαριασμοί είναι «εν αναμονή» μέχρι να λάβουν bitcoins."

#: gui/qt/version_getter.py:87
msgid "Notifications about this update will not be shown again."
msgstr "Ειδοποιήσεις για αυτήν την ενημερωμένη έκδοση δεν θα εμφανίζονται."

#: gui/qt/main_window.py:2431
msgid "Number of zeros displayed after the decimal point. For example, if this is set to 2, \"1.\" will be displayed as \"1.00\""
msgstr "Ο αριθμός με τα μηδενικά που εμφανίζεται μετά την υποδιαστολή. Για παράδειγμα, αν αυτό έχει οριστεί σε 2,  το \"1.\" θα εμφανιστεί ως \"1.00\""

#: gui/qt/main_window.py:279 gui/qt/main_window.py:328
#: gui/qt/main_window.py:712 gui/qt/main_window.py:1022
#: gui/qt/main_window.py:1036 gui/qt/main_window.py:1041
#: gui/qt/main_window.py:1044 gui/qt/main_window.py:1047
#: gui/qt/main_window.py:1052 gui/qt/main_window.py:1083
#: gui/qt/main_window.py:1152 gui/qt/main_window.py:1156
#: gui/qt/main_window.py:1205 gui/qt/main_window.py:1712
#: gui/qt/main_window.py:1799 gui/qt/main_window.py:1805
#: gui/qt/main_window.py:1830 gui/qt/main_window.py:2016
#: gui/qt/main_window.py:2019 gui/qt/main_window.py:2078
#: gui/qt/main_window.py:2153 gui/qt/main_window.py:2568
#: gui/qt/main_window.py:2574 gui/qt/lite_window.py:534
#: gui/qt/lite_window.py:698 gui/qt/lite_window.py:722
#: gui/qt/lite_window.py:738 gui/qt/lite_window.py:748
#: gui/qt/lite_window.py:750 gui/qt/installwizard.py:111
#: gui/qt/installwizard.py:286 gui/qt/installwizard.py:403
#: gui/qt/installwizard.py:416 gui/qt/password_dialog.py:84
#: gui/qt/password_dialog.py:95 gui/qt/password_dialog.py:161
#: gui/qt/password_dialog.py:169 gui/qt/password_dialog.py:173
#: gui/qt/password_dialog.py:175 gui/qt/util.py:46 gui/qt/util.py:168
#: gui/qt/util.py:413 gui/qt/transaction_dialog.py:257
msgid "OK"
msgstr "Αποδοχή"

#: gui/qt/main_window.py:510 gui/qt/main_window.py:2574
msgid "Offline"
msgstr "Εκτός σύνδεσης"

#: gui/qt/main_window.py:2495
msgid "Online Block Explorer"
msgstr "Online Εξερευνητής Μπλόκ"

#: gui/qt/main_window.py:2234
msgid "Open labels file"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου ετικετών"

#: gui/qt/main_window.py:1458 gui/qt/transaction_dialog.py:240
msgid "Outputs"
msgstr "Εκροές"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:214
msgid "Own address"
msgstr "Δική σας διεύθυνση"

#: gui/qt/main_window.py:93
msgid "Paid"
msgstr "Πληρωμένα"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:166
msgid "Partially signed"
msgstr "Ημί-υπογραμμένα"

#: gui/qt/main_window.py:1636 gui/qt/main_window.py:2033
#: gui/qt/lite_window.py:558 gui/qt/password_dialog.py:61
#: gui/qt/password_dialog.py:64
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός Πρόσβασης"

#: gui/qt/password_dialog.py:132
msgid "Password Strength"
msgstr "Δύναμη Κωδικού"

#: gui/qt/password_dialog.py:173
msgid "Password was updated successfully"
msgstr "Ο κωδικός ενημερώθηκε επιτυχώς"

#: gui/qt/password_dialog.py:95
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Οι κωδικοί δεν ταιριάζουν"

#: gui/qt/main_window.py:1492
msgid "Pay Now"
msgstr "Πληρώστε τώρα"

#: gui/qt/main_window.py:847 gui/qt/main_window.py:1431
msgid "Pay to"
msgstr "Πληρώστε στο"

#: gui/qt/main_window.py:1456
msgid "Payment URL"
msgstr "Διεύθυνση Πληρωμής στο Internet"

#: gui/qt/main_window.py:1022 gui/qt/main_window.py:1136
msgid "Payment request has expired"
msgstr "Η αίτηση πληρωμής έχει λήξει"

#: gui/qt/main_window.py:1152
msgid "Payment sent."
msgstr "Πληρωμή απεστάλει."

#: gui/qt/main_window.py:92
msgid "Pending"
msgstr "Σε Αναμονή"

#: gui/qt/installwizard.py:311
msgid "Please choose a password to encrypt your wallet keys."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε έναν κωδικό πρόσβασης για να κρυπτογραφήσετε τα κλειδιά του πορτοφολιού σας."

#: gui/qt/network_dialog.py:63
msgid "Please choose a server."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα διακομιστή."

#: gui/qt/lite_window.py:104
msgid "Please enter a label for this transaction for future reference."
msgstr "Παρακαλούμε, εισάγετε μια ετικέτα για τη συγκεκριμένη συναλλαγή για μελλοντική αναφορά."

#: gui/qt/installwizard.py:25
msgid "Please enter a wallet seed, BIP32 private key, or master public key"
msgstr "Παρακαλούμε, εισάγετε τις λέξεις κλειδιού πορτοφολιού,το ιδιωτικό κλειδί  BIP32, ή το δημόσιο κλειδί"

#: gui/qt/installwizard.py:21
msgid "Please enter a wallet seed, a master public key, a list of Bitcoin addresses, or a list of private keys"
msgstr "Παρακαλούμε, εισάγετε τις λέξεις κλειδιού του πορτοφολιού, ένα δημόσιο κλειδί, μια λίστα με διευθύνσεις Bitcoin, ή μια λίστα ιδιωτικών κλειδιών"

#: gui/qt/installwizard.py:24
msgid "Please enter the master public key of your cosigner wallet"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το δημόσιο κλειδί του συνυπογράφοντος του πορτοφολιού σας"

#: gui/qt/installwizard.py:23
msgid "Please enter your master public key"
msgstr "Παρακαλούμε, εισάγετε το κύριο δημόσιο κλειδί σας"

#: gui/qt/main_window.py:2029 gui/qt/lite_window.py:553
msgid "Please enter your password"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας"

#: gui/qt/main_window.py:252
msgid "Please enter your password in order to update imported keys"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό σας για να ενημερώσετε τα εισαγόμενα κλειδιά"

#: gui/qt/main_window.py:419
msgid "Please report any bugs as issues on github:"
msgstr "Παρακαλούμε αναφέρετε οποιαδήποτε σφάλματα και θέματα στο github:"

#: gui/qt/main_window.py:2568
msgid "Please restart Electrum to activate the new GUI settings"
msgstr "Παρακαλώ κάντε επανεκκίνηση του Electrum για να ενεργοποιήσετε τις νέες ρυθμίσεις του γραφικού περιβάλλοντος"

#: gui/qt/seed_dialog.py:53
#, python-format
msgid "Please save these %d words on paper (order is important)."
msgstr "Παρακαλούμε να αποθηκεύσετε αυτές τις %d λέξεις σε χαρτί (η σειρά είναι σημαντική)."

#: gui/qt/version_getter.py:87 gui/qt/version_getter.py:93
msgid "Preference saved"
msgstr "Οι προτιμήσεις αποθηκεύτηκαν"

#: gui/qt/main_window.py:387 gui/qt/main_window.py:1639
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: gui/qt/main_window.py:1363 gui/qt/main_window.py:1878
#: gui/qt/main_window.py:1881
msgid "Private key"
msgstr "Ιδιωτικό Κλειδί"

#: gui/qt/main_window.py:2157
msgid "Private keys"
msgstr "Ιδιωτικά Κλειδιά"

#: gui/qt/main_window.py:2218
msgid "Private keys exported."
msgstr "Ιδιωτικά Κλειδιά εξήχθησαν."

#: gui/qt/network_dialog.py:161
msgid "Proxy"
msgstr "Διακομιστής διαμεσολάβησης"

#: gui/qt/main_window.py:1361
msgid "Public Keys"
msgstr "Δημόσια κλειδιά"

#: gui/qt/main_window.py:1854 gui/qt/main_window.py:1857
#: gui/qt/main_window.py:1987
msgid "Public key"
msgstr "Δημόσιο κλειδί"

#: gui/qt/main_window.py:1813
msgid "QR code"
msgstr "Κωδικός QR"

#: gui/qt/main_window.py:134
msgid "Receive"
msgstr "Λάβετε"

#: gui/qt/lite_window.py:586
msgid "Receive Bitcoin payment"
msgstr "Λάβετε πληρωμή Bitcoin"

#: gui/qt/main_window.py:1523
msgid "Receiving"
msgstr "Λήψη"

#: gui/qt/main_window.py:587
msgid "Receiving address"
msgstr "Διευθύνσεις λήψεως"

#: gui/qt/main_window.py:845
msgid "Recipient of the funds."
msgstr "Αποδέκτης του ποσού."

#: gui/qt/main_window.py:2450
msgid "Recommended value"
msgstr "Προτεινόμενη αξία"

#: gui/qt/installwizard.py:413
msgid "Recovery successful"
msgstr "Επαναφορά επιτυχής"

#: gui/qt/main_window.py:990
msgid "Remove"
msgstr "Κατάργηση"

#: gui/qt/main_window.py:1368
msgid "Remove from wallet"
msgstr "Κατάργηση από το πορτοφόλι"

#: gui/qt/main_window.py:1322
msgid "Rename"
msgstr "Μετονομασία"

#: gui/qt/main_window.py:1308
msgid "Rename account"
msgstr "Μετονομασία λογαριασμού"

#: gui/qt/main_window.py:418
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Αναφορά Σφαλμάτων"

#: gui/qt/main_window.py:1358
msgid "Request payment"
msgstr "Αίτηση πληρωμής"

#: gui/qt/main_window.py:729
msgid "Request saved successfully"
msgstr "Η Αίτηση αποθηκέυτηκε με επιτυχία"

#: gui/qt/main_window.py:599
msgid "Requested amount"
msgstr "Ζητηθέν ποσό"

#: gui/qt/main_window.py:933 gui/qt/main_window.py:1448
msgid "Requestor"
msgstr "Αιτών"

#: gui/qt/main_window.py:2649
msgid "Requires"
msgstr "Απαιτεί"

#: gui/qt/installwizard.py:63
msgid "Restore a wallet or import keys"
msgstr "Επαναφορά ενός πορτοφολιού ή εισαγωγή των κλειδιών"

#: gui/qt/main_window.py:614 gui/qt/lite_window.py:114
#: gui/qt/transaction_dialog.py:86
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: gui/qt/main_window.py:703
msgid "Save as BIP70 file"
msgstr "Αποθήκευση ώς αρχείο BIP70"

#: gui/qt/main_window.py:1213
#, python-format
msgid "Save label \"%(label)s\" for address %(address)s ?"
msgstr "Αποθήκευση ετικετών \"%(label)s\" για την διεύθυνση %(address)s ?"

#: gui/qt/main_window.py:382
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: gui/qt/main_window.py:1640 gui/qt/seed_dialog.py:33
msgid "Seed"
msgstr "Λέξη κλειδί"

#: gui/qt/network_dialog.py:63
msgid "Select 'Cancel' if you are offline."
msgstr "Πατήστε 'Άκυρο' αν είστε εκτός σύνδεσης."

#: gui/qt/lite_window.py:214
msgid "Select a receiving address"
msgstr "Επιλέξτε μια διεύθυνση παραλαβής"

#: gui/qt/lite_window.py:745
msgid "Select a transaction filename"
msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο συναλλαγών"

#: gui/qt/main_window.py:2171
msgid "Select file to export your private keys to"
msgstr "Επιλέξτε το αρχείο που θα εξάγετε τα ιδιωτικά σας κλειδιά"

#: gui/qt/main_window.py:2265
msgid "Select file to export your wallet transactions to"
msgstr "Επιλέξτε το αρχείο που θα εξάγετε τις συναλλαγές πορτοφολιού σας"

#: gui/qt/main_window.py:2250
msgid "Select file to save your labels"
msgstr "Επιλέξτε το αρχείο στο οποίο θα αποθηκεύσετε τις ετικέτες σας"

#: gui/qt/installwizard.py:223
msgid "Select server manually"
msgstr "Επιλέξτε διακομιστή χειροκίνητα"

#: gui/qt/main_window.py:725
msgid "Select where to save your payment request"
msgstr "Επιλέξτε που θα αποθηκεύσετε την αίτηση πληρωμής σας"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:133
msgid "Select where to save your signed transaction"
msgstr "Επιλέξτε που θα αποθηκεύσετε την υπογεγραμμένη συναλλαγή σας"

#: gui/qt/main_window.py:2411
msgid "Select which language is used in the GUI (after restart)."
msgstr "Επιλέξτε ποιά γλωσσα θα χρησιμοποιηθεί στο Γραφικό Περιβάλλον (μετά την επανεκκίνηση)."

#: gui/qt/main_window.py:2098
msgid "Select your transaction file"
msgstr "Επιλέξτε το αρχείο συναλλαγών σας"

#: gui/qt/lite_window.py:229
msgid "Selecting an address will copy it to the clipboard."
msgstr "Επιλέγοντας μια διευθυνση θα την αντιγράψει στο πρόχειρο."

#: gui/qt/main_window.py:133 gui/qt/main_window.py:887
#: gui/qt/main_window.py:1658
msgid "Send"
msgstr "Αποστολή"

#: gui/qt/main_window.py:1381
msgid "Send From"
msgstr "Αποστολή απο"

#: gui/qt/lite_window.py:678
msgid "Sending transaction, please wait."
msgstr "Αποστολή συναλλαγής, παρακαλώ περιμένετε."

#: gui/qt/lite_window.py:728
msgid "Sending transaction, please wait..."
msgstr "Αποστολή συναλλαγής, παρακαλώ περιμένετε..."

#: gui/qt/network_dialog.py:59 gui/qt/network_dialog.py:90
msgid "Server"
msgstr "Διακομιστής"

#: gui/qt/main_window.py:519
#, python-format
msgid "Server is lagging (%d blocks)"
msgstr "Ο διακομιστής αργεί (%d μπλόκς)"

#: gui/qt/password_dialog.py:146
msgid "Set Password"
msgstr "Ορισμός κωδικού πρόσβασης"

#: gui/qt/main_window.py:2540
msgid "Set transaction fees manually"
msgstr "Ορισμός αμοιβών συναλλαγής χειροκίνητα"

#: plugins/labels.py:104
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: gui/qt/lite_window.py:288
msgid "Show History"
msgstr "Εμφάνιση ιστορικού"

#: gui/qt/lite_window.py:283
msgid "Show Receiving addresses"
msgstr "Εμφάνιση διευθύνσεων για λήψη"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:62
msgid "Show as QR code"
msgstr "Εμφάνιση ως κώδικα QR"

#: gui/qt/main_window.py:2534
msgid "Show transaction before broadcast"
msgstr "Εμφάνιση συναλλαγής πριν την εκπομπή"

#: gui/qt/main_window.py:1934 gui/qt/transaction_dialog.py:79
msgid "Sign"
msgstr "Υπογραφή"

#: gui/qt/main_window.py:1912
msgid "Sign/verify Message"
msgstr "Υπογραφή/Πιστοποίηση Μυνήματος"

#: gui/qt/main_window.py:1365
msgid "Sign/verify message"
msgstr "Υπογραφή/Πιστοποίηση Μυνήματος"

#: gui/qt/main_window.py:1454 gui/qt/main_window.py:1928
msgid "Signature"
msgstr "Υπογραφή"

#: gui/qt/main_window.py:1904
msgid "Signature verified"
msgstr "Υπογραφή πιστοποιήθηκε"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:150
msgid "Signed"
msgstr "Υπογράφηκε"

#: gui/qt/installwizard.py:75
msgid "Standard wallet"
msgstr "Πρότυπο πορτοφόλι"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:933
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:172
msgid "Status:"
msgstr "Κατάσταση:"

#: gui/qt/main_window.py:2568 gui/qt/password_dialog.py:173
#: gui/qt/password_dialog.py:175
msgid "Success"
msgstr "Επιτυχία"

#: gui/qt/main_window.py:2343
msgid "Sweep"
msgstr "Σαρώστε"

#: gui/qt/main_window.py:2329
msgid "Sweep private keys"
msgstr "Σαρώστε ιδιωτικά κλειδιά"

#: gui/qt/main_window.py:1633
msgid "Switch to Lite Mode"
msgstr "Εναλλαγή σε ελαφριά λειτουργία"

#: gui/qt/main_window.py:516
msgid "Synchronizing..."
msgstr "Συγχρονισμός..."

#: gui/qt/main_window.py:880
msgid "The amount of fee can be decided freely by the sender. However, transactions with low fees take more time to be processed."
msgstr "Το ύψος του τέλους μπορεί να αποφασίζεται ελεύθερα από τον αποστολέα. Ωστόσο, οι συναλλαγές με χαμηλές αμοιβές πάρουν περισσότερο χρόνο για να υποβληθούν σε επεξεργασία απο το δίκτυο."

#: gui/qt/main_window.py:872
msgid "The amount will be displayed in red if you do not have enough funds in your wallet."
msgstr "Το ποσό θα εμφανίζετε με κόκκινο χρώμα, αν δεν έχετε αρκετά χρήματα στο πορτοφόλι σας."

#: gui/qt/main_window.py:857
msgid "The description is not sent to the recipient of the funds. It is stored in your wallet file, and displayed in the 'History' tab."
msgstr "Η περιγραφή δεν έχει σταλεί στον παραλήπτη των κεφαλαίων. Είναι αποθηκευμένη στο αρχείο του πορτοφολιου σας, και εμφανίζεται στην καρτέλα «Ιστορικό»."

#: gui/qt/main_window.py:1092
#, python-format
msgid "The fee for this transaction seems unusually high.\n"
"Are you really sure you want to pay %(fee)s in fees?"
msgstr "Η αμοιβή για τη συναλλαγή αυτή φαίνεται να είναι σε ασυνήθιστα υψηλά επίπεδα.\n"
"Είστε πράγματι βέβαιοι ότι θέλετε να πληρώσετε %(fee)s με επιπλέον χρέωση τις αμοιβές?"

#: gui/qt/main_window.py:2393
msgid "The following addresses were added"
msgstr "Προστέθηκαν οι παρακάτω διευθύνσεις"

#: gui/qt/main_window.py:2395
msgid "The following inputs could not be imported"
msgstr "Οι ακόλουθες εισόδοι δεν μπορούν να εισαχθούν"

#: gui/qt/network_dialog.py:76
msgid "This blockchain is used to verify the transactions sent by the address server."
msgstr "Αυτή η αλυσίδα μπλόκ χρησιμοποιείται για την επαλήθευση των συναλλαγών που έχουν αποσταλεί από το διακομιστή διεύθυνσεων."

#: gui/qt/main_window.py:2147 gui/qt/password_dialog.py:84
msgid "This is a watching-only wallet"
msgstr "Αυτή είναι ένα πορτοφόλι παρακολούθησης μόνο"

#: gui/qt/installwizard.py:22
msgid "This is your master public key"
msgstr "Αυτό είναι το πρωτεύον δημόσιο κλειδί σας"

#: gui/qt/main_window.py:2546
msgid "This option lets you edit fees in the send tab."
msgstr "Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να επεξεργαστείτε τις αμοιβές στην καρτέλα αποστολής."

#: gui/qt/seed_dialog.py:55
msgid "This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure."
msgstr "Αυτές οι λέξεις κλειδιά θα σας επιτρέψουν να ανακτήσετε το πορτοφόλι σας σε περίπτωση βλάβης του υπολογιστή."

#: gui/qt/transaction_dialog.py:112
msgid "This transaction is not saved. Close anyway?"
msgstr "Η συναλλαγή αυτή δεν αποθηκεύεται. Κλείσιμο ούτως ή άλλως;"

#: gui/qt/main_window.py:1083
msgid "This transaction requires a higher fee, or it will not be propagated by the network."
msgstr "Η συναλλαγή απαιτεί μια υψηλότερη αμοιβή, αλλιώς δεν θα μεταδοθεί από το δίκτυο."

#: gui/qt/main_window.py:1799
msgid "This wallet has no seed"
msgstr "Αυτό το πορτοφόλι δεν έχει λέξεις κλειδιά"

#: gui/qt/password_dialog.py:175
msgid "This wallet is not encrypted"
msgstr "Αυτό το πορτοφόλι δεν είναι κρυπτογραφημένο"

#: gui/qt/installwizard.py:415
msgid "This wallet was restored offline. It may contain more addresses than displayed."
msgstr "Αυτό το πορτοφόλι αποκαταστάθηκε εκτός σύνδεσης. Μπορεί να περιέχει περισσότερες διευθύνσεις από ό, τι εμφανίζονται."

#: gui/qt/password_dialog.py:148
msgid "To disable wallet encryption, enter an empty new password."
msgstr "Για να απενεργοποιήσετε την κρυπτογράφηση στο πορτοφόλι, εισάγετε ένα νέο κενό κωδικό πρόσβασης."

#: gui/qt/installwizard.py:26
msgid "To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here."
msgstr "Για να βεβαιωθείτε ότι έχετε αποθηκεύσει σωστά τις λέξεις κλειδιά σας, παρακαλώ πληκτρολογήστε τις ξανά εδώ."

#: gui/qt/transaction_dialog.py:54
msgid "Transaction"
msgstr "Συναλλαγή"

#: gui/qt/main_window.py:1462 gui/qt/main_window.py:2133
msgid "Transaction ID"
msgstr "Ταυτότητα συναλλαγής"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:59
msgid "Transaction ID:"
msgstr "Ταυτότητα συναλλαγής:"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:191 gui/qt/transaction_dialog.py:194
msgid "Transaction fee"
msgstr "Αμοιβή συναλλαγής"

#: gui/qt/main_window.py:2448
msgid "Transaction fee per kb"
msgstr "Αμοιβή συναλλαγής ανα κιλομπαίτ"

#: gui/qt/lite_window.py:108
msgid "Transaction label"
msgstr "Ετικέτα συναλλαγής"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:137
msgid "Transaction saved successfully"
msgstr "Η συναλλαγή αποθηκεύτηκε με επιτυχία"

#: gui/qt/lite_window.py:101
msgid "Transaction successfully sent"
msgstr "Η συναλλαγή στάλθηκε με επιτυχία"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:198
msgid "Transaction unrelated to your wallet"
msgstr "Η συναλλαγή δεν σχετίζετε με το πορτοφόλι σας"

#: gui/qt/main_window.py:2119
msgid "Transaction:"
msgstr "Συναλλαγή:"

#: gui/qt/main_window.py:1271
msgid "Tx"
msgstr "Tx"

#: gui/qt/main_window.py:1278
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: gui/qt/main_window.py:2212
msgid "Unable to create csv"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία CSV αρχείου"

#: gui/qt/main_window.py:2282
msgid "Unable to export history"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή του ιστορικού"

#: gui/qt/main_window.py:2256
msgid "Unable to export labels"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή των ετικετών"

#: gui/qt/main_window.py:2244
msgid "Unable to import labels"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή των ετικετών"

#: gui/qt/main_window.py:2057 gui/qt/main_window.py:2070
msgid "Unable to parse transaction"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η ανάλυση της συναλλαγής"

#: gui/qt/main_window.py:2105
msgid "Unable to read file or no transaction found"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του αρχείου ή καμία συναλλαγή δεν βρέθηκε"

#: gui/qt/main_window.py:1376
msgid "Unfreeze"
msgstr "Απόψυξη"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:166
msgid "Unsigned"
msgstr "Ανυπόγραφη"

#: gui/qt/lite_window.py:748
msgid "Unsigned transaction created"
msgstr "Ανυπόγραφη συναλλαγή δημιουργήθηκε"

#: gui/qt/lite_window.py:748
msgid "Unsigned transaction was saved to file:"
msgstr "Ανυπόγραφη συναλλαγή αποθηκεύτηκε στο αρχείο:"

#: gui/qt/network_dialog.py:93
msgid "Use SSL"
msgstr "Χρήση SSL"

#: gui/qt/main_window.py:2522
msgid "Use change addresses"
msgstr "Χρησιμοποιήστε διευθύνσεις εναλλαγής"

#: gui/qt/main_window.py:1530 gui/qt/receiving_widget.py:73
msgid "Used"
msgstr "Χρησιμοποιήθηκε"

#: gui/qt/main_window.py:2524
msgid "Using change addresses makes it more difficult for other people to track your transactions."
msgstr "Χρησιμοποιώντας διευθύνσεις εναλλαγής κανει ποιο δύσκολο τον εντοπισμό των συναλλαγών σας."

#: gui/qt/main_window.py:1278
msgid "Value"
msgstr "Aξία"

#: gui/qt/main_window.py:1938
msgid "Verify"
msgstr "Επαλήθευση"

#: gui/qt/main_window.py:415
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

#: gui/qt/main_window.py:2515
msgid "Video Device"
msgstr "Συσκευή Βίντεο"

#: gui/qt/main_window.py:1324
msgid "View details"
msgstr "Προβολή λεπτομερειών"

#: gui/qt/main_window.py:1371 gui/qt/history_widget.py:93
msgid "View on block explorer"
msgstr "Προβολή στον εξερευνητή των μπλόκ"

#: gui/qt/seed_dialog.py:36 gui/qt/seed_dialog.py:56
msgid "WARNING"
msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ"

#: gui/qt/main_window.py:2161
msgid "WARNING: ALL your private keys are secret."
msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΟΛΑ τα ιδιωτικά κλειδιά σας είναι μυστικά."

#: gui/qt/installwizard.py:70
msgid "Wallet type:"
msgstr "Τύπος πορτοφολιού:"

#: gui/qt/installwizard.py:76
msgid "Wallet with two-factor authentication"
msgstr "Πορτοφόλι με έλεγχο ταυτότητας δύο παραγόντων"

#: gui/qt/main_window.py:279 gui/qt/main_window.py:2019
#: gui/qt/main_window.py:2371 gui/qt/installwizard.py:403
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

#: gui/qt/main_window.py:738
msgid "Warning: The next address will not be recovered automatically if you restore your wallet from seed; you may need to add it manually.\n\n"
"This occurs because you have too many unused addresses in your wallet. To avoid this situation, use the existing addresses first.\n\n"
"Create anyway?"
msgstr "Προειδοποίηση: Η επόμενη διεύθυνση δεν θα ανακτηθέι αυτόματα εάν επαναφέρετε το πορτοφόλι σας από τις λέξεις κλειδί. Μπορεί να χρειαστεί να την προσθέσετε χειροκίνητα.\n\n"
"Το παρόν παρουσιάζεται επειδή έχετε πάρα πολλές αχρησιμοποίητες διευθύνσεις στο πορτοφόλι σας. Για να αποφευχθεί αυτή η κατάσταση, χρησιμοποιήστε πρώτα τις υπάρχουσες διευθύνσεις.\n\n"
"Να δημιουργηθεί ούτως ή άλλως?"

#: gui/qt/installwizard.py:57
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Τι θέλετε να κάνετε?"

#: gui/qt/installwizard.py:403
msgid "You are offline"
msgstr "Είστε εκτός σύνδεσης"

#: gui/qt/main_window.py:2574
msgid "You are using Electrum in offline mode.\n"
"Restart Electrum if you want to get connected."
msgstr "Χρησιμοποιείτε το Electrum σε λειτουργία εκτός σύνδεσης.\n"
"Επανεκκινήστε το Electrum αν θέλετε να συνδεθείτε."

#: gui/qt/main_window.py:846
msgid "You may enter a Bitcoin address, a label from your list of contacts (a list of completions will be proposed), or an alias (email-like address that forwards to a Bitcoin address)"
msgstr "Μπορείτε να εισάγετε μια διεύθυνση Bitcoin, μια ετικέτα από τη λίστα των επαφών σας (ένας κατάλογος των ολοκληρώσεων θα προταθεί), ή ένα ψευδώνυμο (σαν e-mail διεύθυνση που διαβιβάζει την συναλλαγή σε Bitcoin διεύθυνση)"

#: gui/qt/main_window.py:1733
msgid "You will need to wait for 2 confirmations until the correct balance is displayed and more addresses are created for that account."
msgstr "Θα χρειαστεί να περιμένετε για 2 επιβεβαιώσεις μέχρι να εμφανιστεί το σωστό ποσό και για να δημιουργηθούν περισσότερες διευθύνσεις για αυτόν το λογαριασμό."

#: plugins/labels.py:134
msgid "Your labels have been synchronised."
msgstr "Οι ετικέτες σας έχουν συγχρονιστεί."

#: gui/qt/main_window.py:2242
msgid "Your labels were imported from"
msgstr "Οι ετικέτες σας εισήχθησαν από"

#: gui/qt/main_window.py:2254
msgid "Your labels where exported to"
msgstr "Οι ετικέτες σας εξήχθησαν στο"

#: gui/qt/installwizard.py:26
msgid "Your seed is important!"
msgstr "Οι λέξεις κλειδιά σας είναι σημαντικές!"

#: gui/qt/lite_window.py:104
msgid "Your transaction has been sent."
msgstr "Η συναλλαγή σας έχει σταλεί."

#: gui/qt/seed_dialog.py:36
msgid "Your wallet contains imported keys. These keys cannot be recovered from seed."
msgstr "Το πορτοφόλι σας περιέχει εισηγμένα κλειδιά. Τα κλειδιά αυτά δεν μπορούν να ανακτηθούν από τις λέξεις κλειδί."

#: gui/qt/seed_dialog.py:51
msgid "Your wallet generation seed is"
msgstr "Οι λέξεις κλειδιά που παρήγαγε το πορτοφόλι σας είναι"

#: gui/qt/main_window.py:2284
msgid "Your wallet history has been successfully exported."
msgstr "Το ιστορικό του πορτοφολιού σας έχει εξαχθεί με επιτυχία."

#: gui/qt/password_dialog.py:147
msgid "Your wallet is encrypted. Use this dialog to change your password."
msgstr "Το πορτοφόλι σας είναι κρυπτογραφημένο. Χρησιμοποιήστε αυτό το πλαίσιο διαλόγου για να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασής σας."

#: gui/qt/password_dialog.py:149
msgid "Your wallet keys are not encrypted"
msgstr "Τα κλειδιά του πορτοφολιού σας δεν είναι κρυπτογραφημένα"

#: gui/qt/main_window.py:2430
msgid "Zeros after decimal point"
msgstr "Μηδενικά μετά  την υποδιαστολή"

#: gui/qt/main_window.py:923
msgid "are frozen"
msgstr "είναι παγωμένα"

#: gui/qt/network_dialog.py:55
msgid "blocks"
msgstr "μπλόκς"

#: gui/qt/main_window.py:1416
msgid "from your list of contacts?"
msgstr "από τη λίστα των επαφών σας?"

#: gui/qt/main_window.py:1302
msgid "from your wallet?"
msgstr "απο το πορτοφόλι σας?"

#: gui/qt/util.py:239
msgid "json"
msgstr "json"

#: gui/qt/main_window.py:1169
msgid "please wait..."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε..."

#: gui/qt/main_window.py:1059
#, python-format
msgid "send %(amount)s to %(address)s?"
msgstr "αποστολή %(amount)s στο %(address)s?"

#: gui/qt/history_widget.py:42 gui/qt/transaction_dialog.py:194
#: gui/qt/transaction_dialog.py:235
msgid "unknown"
msgstr "άγνωστο"

#: gui/qt/main_window.py:217
msgid "watching only"
msgstr "παρακολούθηση μονο"

