msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: electrum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-10 21:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-22 04:18-0400\n"
"Last-Translator: rdymac <rdy@aol.es>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: electrum\n"
"X-Crowdin-Language: es-ES\n"
"X-Crowdin-File: /electrum-client/messages.pot\n"

#: gui/qt/main_window.py:2471
msgid " These settings affects the fields in the Send tab"
msgstr " Estas opciones afectan a los campos en la pestaña Enviar"

#: gui/qt/main_window.py:437
#, python-format
msgid "%(txs)s new transactions received. Total amount received in the new transactions %(amount)s %(unit)s"
msgstr "%(txs)s nuevas transacciones recibidas. Cantidad total recibida en las nuevas transacciones %(amount)s %(unit)s"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:158
#, python-format
msgid "%d confirmations"
msgstr "%d confirmaciones"

#: gui/qt/main_window.py:405
msgid "&About"
msgstr "&Acerca de"

#: gui/qt/main_window.py:408
msgid "&Documentation"
msgstr "&Documentación"

#: gui/qt/main_window.py:392
msgid "&Encrypt/decrypt message"
msgstr "&Cifrar/decifrar mensaje"

#: gui/qt/main_window.py:375 gui/qt/main_window.py:380
msgid "&Export"
msgstr "&Exportar"

#: gui/qt/main_window.py:381
msgid "&Export History"
msgstr "&Exportar Historial"

#: gui/qt/main_window.py:356
msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

#: gui/qt/main_window.py:401
msgid "&From QR code"
msgstr "&Desde código QR"

#: gui/qt/main_window.py:398
msgid "&From file"
msgstr "&Desde archivo"

#: gui/qt/main_window.py:399
msgid "&From text"
msgstr "&Desde texto"

#: gui/qt/main_window.py:400
msgid "&From the blockchain"
msgstr "&De la cadena de bloques"

#: gui/qt/main_window.py:404
msgid "&Help"
msgstr "&Ayuda"

#: gui/qt/main_window.py:374 gui/qt/main_window.py:379
msgid "&Import"
msgstr "&Importar"

#: gui/qt/main_window.py:373
msgid "&Labels"
msgstr "&Etiquetas"

#: gui/qt/main_window.py:397
msgid "&Load transaction"
msgstr "&Cargar transacción"

#: gui/qt/main_window.py:370
msgid "&Master Public Keys"
msgstr "&Llave Pública Maestra"

#: gui/qt/main_window.py:388
msgid "&Network"
msgstr "&Red"

#: gui/qt/main_window.py:364
msgid "&New account"
msgstr "&Nueva cuenta"

#: gui/qt/main_window.py:363
msgid "&New contact"
msgstr "&Nuevo contacto"

#: gui/qt/main_window.py:358
msgid "&New/Restore"
msgstr "&Nueva/Restaurar"

#: gui/qt/main_window.py:406
msgid "&Official website"
msgstr "&Web oficial"

#: gui/qt/main_window.py:357
msgid "&Open"
msgstr "&Abrir"

#: gui/qt/main_window.py:368
msgid "&Password"
msgstr "&Contraseña"

#: gui/qt/main_window.py:395
msgid "&Pay to many"
msgstr "&Pagar a varios"

#: gui/qt/main_window.py:389
msgid "&Plugins"
msgstr "&Complementos"

#: gui/qt/main_window.py:377
msgid "&Private keys"
msgstr "&Llaves privadas"

#: gui/qt/main_window.py:360
msgid "&Quit"
msgstr "&Salir"

#: gui/qt/main_window.py:409
msgid "&Report Bug"
msgstr "&Reportar error"

#: gui/qt/main_window.py:359
msgid "&Save Copy"
msgstr "&Guardar Copia"

#: gui/qt/main_window.py:369
msgid "&Seed"
msgstr "&Semilla"

#: gui/qt/lite_window.py:178
msgid "&Send"
msgstr "&Enviar"

#: gui/qt/main_window.py:391
msgid "&Sign/verify message"
msgstr "&Firmar/verificar mensaje"

#: gui/qt/main_window.py:378
msgid "&Sweep"
msgstr "&Barrer"

#: gui/qt/lite_window.py:263
msgid "&Themes"
msgstr "&Estilos"

#: gui/qt/main_window.py:384
msgid "&Tools"
msgstr "&Herramientas"

#: gui/qt/main_window.py:362
msgid "&Wallet"
msgstr "&Cartera"

#: plugins/virtualkeyboard.py:16
msgid "+"
msgstr "+"

#: gui/qt/lite_window.py:162
msgid "... and amount"
msgstr "... y una cantidad"

#: gui/qt/main_window.py:99
msgid "1 day"
msgstr "1 día"

#: gui/qt/main_window.py:98
msgid "1 hour"
msgstr "1 hora"

#: gui/qt/main_window.py:100
msgid "1 week"
msgstr "1 semana"

#: gui/qt/installwizard.py:322
msgid "2 of 2"
msgstr "2 de 2"

#: gui/qt/installwizard.py:322
msgid "2 of 3"
msgstr "2 de 3"

#: gui/qt/main_window.py:313
msgid "A copy of your wallet file was created in"
msgstr "Una copia del archivo de tu cartera fue creado en"

#: gui/qt/main_window.py:1087
#, python-format
msgid "A fee of %(fee)s will be added to this transaction.\n"
"Proceed?"
msgstr "Una comisión de %(fee)s será añadida a esta transacción.\n"
"¿Continuar?"

#: gui/qt/version_getter.py:106
msgid "A new version of Electrum is available:"
msgstr "Una nueva versión de Electrum está disponible:"

#: gui/qt/main_window.py:881
msgid "A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction."
msgstr "Una tasa recomendada es añadida automáticamente a este campo. Puede cambiarla. La tasa recomendada aumenta proporcionalmente al tamaño de la transacción."

#: gui/qt/main_window.py:631
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#: gui/qt/main_window.py:2662
msgid "Account Details"
msgstr "Detalles de la cuenta"

#: gui/qt/main_window.py:1729
msgid "Account name"
msgstr "Nombre de la cuenta"

#: gui/qt/network_dialog.py:109
msgid "Active Servers"
msgstr "Servidores activos"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:1271
#: gui/qt/main_window.py:1697 gui/qt/main_window.py:1856
#: gui/qt/main_window.py:1880 gui/qt/main_window.py:1924 gui/qt/util.py:223
#: gui/qt/receiving_widget.py:73
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: gui/qt/main_window.py:2670
msgid "Address type"
msgstr "Tipo de dirección"

#: gui/qt/main_window.py:135
msgid "Addresses"
msgstr "Direcciones"

#: gui/qt/main_window.py:194 gui/qt/main_window.py:1598
msgid "All accounts"
msgstr "Todas las cuentas"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:875
#: gui/qt/main_window.py:933 gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Amount"
msgstr "Cantidad"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:196
msgid "Amount received:"
msgstr "Cantidad recibida"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:190 gui/qt/transaction_dialog.py:193
msgid "Amount sent:"
msgstr "Cantidad enviada"

#: gui/qt/main_window.py:871
msgid "Amount to be sent."
msgstr "Cantidad a enviar."

#: gui/qt/main_window.py:2373
msgid "Are you sure you understand what you are doing?"
msgstr "¿Estás seguro de que entiendes lo que haces?"

#: gui/qt/installwizard.py:219
msgid "Auto connect"
msgstr "Conectar automáticamente"

#: gui/qt/network_dialog.py:99
msgid "Auto-connect"
msgstr "Auto conectar"

#: gui/qt/main_window.py:523 gui/qt/main_window.py:1271
#: gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#: gui/qt/main_window.py:2465
msgid "Base unit"
msgstr "Unidad base"

#: gui/qt/main_window.py:2469
msgid "Base unit of your wallet."
msgstr "Unidad base de tu cartera."

#: gui/qt/main_window.py:1041
msgid "Bitcoin Address is None"
msgstr "La dirección Bitcoin es None"

#: gui/qt/main_window.py:879
msgid "Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds."
msgstr "Las transacciones de bitcoin por lo general no son gratuitas. Una tasa por la transacción es pagada por el remitente de los fondos."

#: gui/qt/network_dialog.py:55
msgid "Blockchain"
msgstr "Cadena de bloques"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:82
msgid "Broadcast"
msgstr "Transmitir"

#: gui/qt/util.py:236
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: gui/qt/lite_window.py:537 gui/qt/installwizard.py:286 gui/qt/util.py:174
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: gui/qt/main_window.py:1523
msgid "Change"
msgstr "Cambio"

#: gui/qt/main_window.py:2499
msgid "Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser"
msgstr "Elija qué bloque en línea Explorer para utilizar las funciones que se pueden abrir un navegador web"

#: gui/qt/main_window.py:888
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: gui/qt/main_window.py:1942 gui/qt/main_window.py:2004 gui/qt/util.py:157
#: gui/qt/transaction_dialog.py:89
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: gui/qt/password_dialog.py:67
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmar contraseña"

#: gui/qt/lite_window.py:486
msgid "Connecting..."
msgstr "Conectando..."

#: gui/qt/main_window.py:137
msgid "Console"
msgstr "Consola"

#: gui/qt/main_window.py:136
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#: gui/qt/lite_window.py:576
msgid "Copied your Bitcoin address to the clipboard!"
msgstr "Tu dirección Bitcoin ha sido copiada al portapapeles!"

#: gui/qt/util.py:163
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: gui/qt/main_window.py:701
msgid "Copy Address"
msgstr "Copiar la dirección"

#: gui/qt/history_widget.py:90
msgid "Copy ID to Clipboard"
msgstr "Copiar ID al portapapeles"

#: gui/qt/main_window.py:702
msgid "Copy URI"
msgstr "Copiar URL"

#: gui/qt/main_window.py:1430 gui/qt/util.py:386
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copiar al portapapeles"

#: gui/qt/main_window.py:1357
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar al portapapeles"

#: gui/qt/lite_window.py:750
#, python-format
msgid "Could not write transaction to file: %s"
msgstr "No se puedo escribir la transacción en el archivo: %s"

#: gui/qt/installwizard.py:60
msgid "Create new wallet"
msgstr "Crear nueva cartera"

#: gui/qt/main_window.py:1658
msgid "Create unsigned transaction"
msgstr "Crear transacción sin firmar"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:933
#: gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:175
#, python-format
msgid "Date: %s"
msgstr "Fecha %s"

#: gui/qt/main_window.py:2000
msgid "Decrypt"
msgstr "Descifrar"

#: gui/qt/network_dialog.py:109
msgid "Default Servers"
msgstr "Servidores por defecto"

#: gui/qt/main_window.py:704 gui/qt/main_window.py:1326
#: gui/qt/main_window.py:1432 gui/qt/main_window.py:1496
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: gui/qt/main_window.py:2672
msgid "Derivation"
msgstr "Derivación"

#: gui/qt/main_window.py:594 gui/qt/main_window.py:631
#: gui/qt/main_window.py:858 gui/qt/main_window.py:933
#: gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: gui/qt/main_window.py:856
msgid "Description of the transaction (not mandatory)."
msgstr "Descripción de la transacción (opcional)."

#: gui/qt/main_window.py:1490 gui/qt/history_widget.py:91
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: gui/qt/network_dialog.py:61
msgid "Disconnected from server"
msgstr "Desconectado del servidor"

#: gui/qt/main_window.py:2537
msgid "Display the details of your transactions before broadcasting it."
msgstr "Mostrar los detalles de sus transacciones antes de transmitirlo."

#: gui/qt/main_window.py:1302 gui/qt/main_window.py:1416
msgid "Do you want to remove"
msgstr "¿Quieres eliminar"

#: plugins/labels.py:120
msgid "Done"
msgstr "Aceptar"

#: gui/qt/lite_window.py:229
msgid "Double clicking the label will allow you to edit it."
msgstr "Haz doble click sobre la etiqueta para editarla."

#: gui/qt/history_widget.py:92
msgid "Edit description"
msgstr "Editar descripción"

#: gui/qt/main_window.py:1359
msgid "Edit label"
msgstr "Editar etiqueta"

#: gui/qt/main_window.py:2592
msgid "Electrum Plugins"
msgstr "Complementos de Electrum"

#: gui/qt/main_window.py:2403
msgid "Electrum Settings"
msgstr "Ajustes de Electrum"

#: gui/qt/installwizard.py:211
msgid "Electrum communicates with remote servers to get information about your transactions and addresses. The servers all fulfil the same purpose only differing in hardware. In most cases you simply want to let Electrum pick one at random if you have a preference though feel free to select a server manually."
msgstr "Electrum se comunica con servidores remotos para tomar la información sobre tus transacciones y direcciones. Todos los servidores cumplen el mismo propósito, sólo se diferencian en los equipos informáticos usados. Aunque si lo prefieres puedes elegir un servidor manualmente."

#: gui/qt/installwizard.py:53
msgid "Electrum could not find an existing wallet."
msgstr "Electrum no puede encontrar una cartera existente."

#: gui/qt/installwizard.py:187
msgid "Electrum is generating your addresses, please wait."
msgstr "Electrum está generando tus direcciones, por favor espera."

#: gui/qt/main_window.py:387
msgid "Electrum preferences"
msgstr "Preferencias de Electrum"

#: gui/qt/network_dialog.py:74
msgid "Electrum sends your wallet addresses to a single server, in order to receive your transaction history."
msgstr "Electrum envía las direcciones de tu cartera a un único servidor, para poder recibir tu historial de transacciones."

#: gui/qt/version_getter.py:102
msgid "Electrum update"
msgstr "Actualización de Electrum"

#: gui/qt/main_window.py:315
msgid "Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location."
msgstr "Electrum no ha podido copiar el archivo de tu cartera en la localización especificada."

#: gui/qt/main_window.py:2256
msgid "Electrum was unable to export your labels."
msgstr "Electrum no ha podido exportar tus etiquetas."

#: gui/qt/main_window.py:2244
msgid "Electrum was unable to import your labels."
msgstr "Electrum no ha podido importar tus etiquetas."

#: gui/qt/main_window.py:2105
msgid "Electrum was unable to open your transaction file"
msgstr "Electrum no a podido abrir tu archivo de transacción"

#: gui/qt/main_window.py:2057 gui/qt/main_window.py:2070
msgid "Electrum was unable to parse your transaction"
msgstr "Electrum no a podido analizar tu transacción"

#: gui/qt/main_window.py:2211
msgid "Electrum was unable to produce a private key-export."
msgstr "Electrum no a podido reproducir una llave de exportación privada."

#: gui/qt/main_window.py:2281
msgid "Electrum was unable to produce a transaction export."
msgstr "Electrum no ha podido exportar tus transacciones."

#: gui/qt/main_window.py:415
msgid "Electrum's focus is speed, with low resource usage and simplifying Bitcoin. You do not need to perform regular backups, because your wallet can be recovered from a secret phrase that you can memorize or write on paper. Startup times are instant because it operates in conjunction with high-performance servers that handle the most complicated parts of the Bitcoin system."
msgstr "Electrum se enfoca en la rapidez, con poco uso de los recursos y simplificando Bitcoin. No es necesario que hagas copias de seguridad regulares, ya que tu cartera puede ser restaurada con la frase secreta que has memorizado o escrito en papel. El tiempo de inicio es instantáneo porque opera en conjunto con servidores de alto rendimiento que manejan la parte más complicada del sistema Bitcoin."

#: gui/qt/main_window.py:1996
msgid "Encrypt"
msgstr "Cifrar"

#: gui/qt/main_window.py:1973
msgid "Encrypt/decrypt Message"
msgstr "Cifrar/descifrar mensaje"

#: gui/qt/main_window.py:1366
msgid "Encrypt/decrypt message"
msgstr "Cifrar/descifrar mensaje"

#: gui/qt/main_window.py:1991
msgid "Encrypted"
msgstr "Cifrado"

#: gui/qt/main_window.py:2024
msgid "Enter Password"
msgstr "Introduce la Contraseña"

#: gui/qt/lite_window.py:143
msgid "Enter a Bitcoin address or contact"
msgstr "Introduce una dirección Bitcoin o contacto"

#: gui/qt/main_window.py:305
msgid "Enter a filename for the copy of your wallet"
msgstr "Introduce un nombre para la copia de tu cartera"

#: gui/qt/main_window.py:328
msgid "Enter file name"
msgstr "Introduce un nombre de archivo"

#: gui/qt/main_window.py:2333 gui/qt/main_window.py:2376
msgid "Enter private keys"
msgstr "Introduce las llaves privadas"

#: gui/qt/main_window.py:712 gui/qt/main_window.py:1022
#: gui/qt/main_window.py:1036 gui/qt/main_window.py:1041
#: gui/qt/main_window.py:1044 gui/qt/main_window.py:1047
#: gui/qt/main_window.py:1052 gui/qt/main_window.py:1083
#: gui/qt/main_window.py:1156 gui/qt/main_window.py:1205
#: gui/qt/main_window.py:1712 gui/qt/main_window.py:1805
#: gui/qt/main_window.py:1830 gui/qt/main_window.py:2078
#: gui/qt/main_window.py:2116 gui/qt/main_window.py:2153
#: gui/qt/main_window.py:2395 gui/qt/lite_window.py:697
#: gui/qt/lite_window.py:722 gui/qt/lite_window.py:738
#: gui/qt/lite_window.py:750 gui/qt/installwizard.py:111
#: gui/qt/password_dialog.py:84 gui/qt/password_dialog.py:95
#: gui/qt/password_dialog.py:161 gui/qt/password_dialog.py:169
#: gui/qt/util.py:46 gui/qt/util.py:91
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: gui/qt/main_window.py:1906
msgid "Error: wrong signature"
msgstr "Error: firma errónea"

#: gui/qt/main_window.py:94
msgid "Expired"
msgstr "Caducado"

#: gui/qt/main_window.py:1450
msgid "Expires"
msgstr "Expira"

#: gui/qt/main_window.py:606
msgid "Expires in"
msgstr "Expira En"

#: gui/qt/main_window.py:2175 gui/qt/main_window.py:2269
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: gui/qt/main_window.py:2261
msgid "Export History"
msgstr "Exportar Historial"

#: gui/qt/main_window.py:2162
msgid "Exposing a single private key can compromise your entire wallet!"
msgstr "Al exponer una sola llave privada podrías comprometer toda tu cartera!"

#: gui/qt/password_dialog.py:169
msgid "Failed to update password"
msgstr "Fallo al actualizar contraseña"

#: gui/qt/main_window.py:882
msgid "Fee"
msgstr "Comisión"

#: gui/qt/main_window.py:2449
msgid "Fee per kilobyte of transaction."
msgstr "Comisión por kilobyte de la transacción."

#: gui/qt/util.py:257
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: gui/qt/main_window.py:334
msgid "File exists"
msgstr "Archivo existente"

#: gui/qt/main_window.py:273
msgid "File not found"
msgstr "Archivo no encontrado"

#: gui/qt/util.py:233
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: gui/qt/main_window.py:1374
msgid "Freeze"
msgstr "Congelar"

#: gui/qt/main_window.py:863
msgid "From"
msgstr "De"

#: gui/qt/network_dialog.py:55
#, python-format
msgid "Getting block headers from %d nodes."
msgstr "Recibiendo las cabeceras de bloques de %d nodos."

#: gui/qt/version_getter.py:114
msgid "Goto download page"
msgstr "Ir a la página de descarga"

#: gui/qt/installwizard.py:327
msgid "Hardware Wallet"
msgstr "Cartera Física"

#: gui/qt/installwizard.py:78
msgid "Hardware wallet"
msgstr "Cartera Física"

#: gui/qt/lite_window.py:218
msgid "Hide used addresses"
msgstr "Ocultar direcciones usadas"

#: gui/qt/main_window.py:132 gui/qt/main_window.py:1360
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: gui/qt/main_window.py:2284
msgid "History exported"
msgstr "Historial exportado"

#: gui/qt/installwizard.py:212
msgid "How do you want to connect to a server:"
msgstr "Cómo quieres conectarte a un servidor:"

#: gui/qt/network_dialog.py:103
msgid "If auto-connect is enabled, Electrum will always use a server that is on the longest blockchain."
msgstr "Si auto conectar está habilitado, Electrum siempre usará un servidor que está en la cadena de bloques más larga"

#: gui/qt/network_dialog.py:104
msgid "If it is disabled, Electrum will warn you if your server is lagging."
msgstr "Si está deshabilitado, Electrum te avisará si el servidor está demorando."

#: gui/qt/main_window.py:2372
msgid "If you ever need to restore your wallet from its seed, these keys will be lost."
msgstr "Si alguna vez necesitas restaurar tu cartera desde su semilla, estas llaves se perderán."

#: gui/qt/version_getter.py:111
msgid "Ignore all versions"
msgstr "Ignorar todas las versiones"

#: gui/qt/version_getter.py:108
msgid "Ignore this version"
msgstr "Ignorar esta versión"

#: gui/qt/main_window.py:2376
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: gui/qt/main_window.py:2376
msgid "Import private keys"
msgstr "Importar llaves privadas"

#: gui/qt/main_window.py:2371
msgid "Imported keys are not recoverable from seed."
msgstr "Las llaves importadas no se pueden recuperar desde la semilla."

#: gui/qt/network_dialog.py:75
msgid "In addition, Electrum connects to several nodes in order to download block headers and find out the longest blockchain."
msgstr "Además, Electrum se conecta a varios nodos para poder descargar las cabeceras y buscar la cadena de bloques más larga."

#: gui/qt/main_window.py:2163
msgid "In particular, DO NOT use 'redeem private key' services proposed by third parties."
msgstr "En particular, NO USES servicios para 'canjear llave privada' propuestos por terceros."

#: gui/qt/installwizard.py:111
msgid "Incorrect seed"
msgstr "Semilla incorrecta"

#: gui/qt/main_window.py:2393 gui/qt/installwizard.py:416
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: gui/qt/main_window.py:2119
msgid "Input raw transaction"
msgstr "Transacción pura de entrada"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:209
msgid "Inputs"
msgstr "Entradas"

#: gui/qt/main_window.py:2517
msgid "Install the zbar package to enable this.\n"
"On linux, type: 'apt-get install python-zbar'"
msgstr "Instala el paquete zbar para habilitarlo.\n"
"En linux, escribe: 'apt-get install python-zbar'"

#: gui/qt/main_window.py:1076
msgid "Insufficient funds"
msgstr "Fondos insuficientes"

#: gui/qt/main_window.py:1712
msgid "Invalid Address"
msgstr "Dirección inválida"

#: gui/qt/main_window.py:1047
msgid "Invalid Amount"
msgstr "Cantidad inválida"

#: gui/qt/main_window.py:1044 gui/qt/lite_window.py:698
msgid "Invalid Bitcoin Address"
msgstr "Dirección bitcoin inválida"

#: gui/qt/main_window.py:1052
msgid "Invalid Fee"
msgstr "Tasa inválida"

#: gui/qt/main_window.py:1031
msgid "Invalid Lines found:"
msgstr "Líneas inválidas conseguidas:"

#: gui/qt/main_window.py:1205
msgid "Invalid bitcoin URI:"
msgstr "URI bitcoin inválida:"

#: gui/qt/main_window.py:1445
msgid "Invoice"
msgstr "Factura"

#: gui/qt/main_window.py:931
msgid "Invoices"
msgstr "Facturas"

#: gui/qt/main_window.py:1278
msgid "Key"
msgstr "Llave"

#: gui/qt/main_window.py:874
msgid "Keyboard shortcut: type \"!\" to send all your coins."
msgstr "Acceso directo de teclado: teclea \"!\" para enviar todos tus fondos."

#: gui/qt/main_window.py:1271 gui/qt/receiving_widget.py:73
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: gui/qt/main_window.py:2254
msgid "Labels exported"
msgstr "Etiquetas exportadas"

#: gui/qt/main_window.py:2242
msgid "Labels imported"
msgstr "Etiquetas importadas"

#: plugins/labels.py:134
msgid "Labels synchronised"
msgstr "Etiquetas sincronizadas"

#: gui/qt/main_window.py:2410
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: gui/qt/installwizard.py:312
msgid "Leave these fields empty if you want to disable encryption."
msgstr "Deje estos campos en blanco si quiere desactivar el cifrado."

#: gui/qt/network_dialog.py:111
msgid "Limit"
msgstr "Límite"

#: gui/qt/main_window.py:1031
msgid "Line #"
msgstr "Línea #"

#: gui/qt/main_window.py:2119
msgid "Load transaction"
msgstr "Cargar transacción"

#: gui/qt/main_window.py:2133
msgid "Lookup transaction"
msgstr "Buscar transacción"

#: gui/qt/main_window.py:2674
msgid "Master Public Key:"
msgstr "Llave Pública Maestra:"

#: gui/qt/main_window.py:1753 gui/qt/main_window.py:1759
msgid "Master Public Keys"
msgstr "Llaves Públicas Maestras"

#: gui/qt/main_window.py:1321
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"

#: gui/qt/main_window.py:1452
msgid "Memo"
msgstr "Concepto"

#: gui/qt/main_window.py:1799 gui/qt/main_window.py:1918
#: gui/qt/main_window.py:1979 gui/qt/main_window.py:2013
#: gui/qt/main_window.py:2016 gui/qt/util.py:212
#: gui/qt/transaction_dialog.py:112 gui/qt/transaction_dialog.py:257
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: gui/qt/main_window.py:1321
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"

#: gui/qt/installwizard.py:322
msgid "Multi Signature Wallet"
msgstr "Cartera Multi Firma"

#: gui/qt/installwizard.py:77
msgid "Multi-signature wallet"
msgstr "Cartera Multi-firma"

#: gui/qt/main_window.py:630
msgid "My Requests"
msgstr "Mis peticiones"

#: gui/qt/main_window.py:1308 gui/qt/main_window.py:1699
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: gui/qt/main_window.py:1642 gui/qt/network_dialog.py:40
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: gui/qt/main_window.py:101 gui/qt/main_window.py:669
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: gui/qt/seed_dialog.py:56
msgid "Never disclose your seed. Never type it on a website."
msgstr "Nunca reveles tu semilla. Nunca la escribas en una página web."

#: gui/qt/main_window.py:617
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: gui/qt/main_window.py:1727
msgid "New Account"
msgstr "Nueva Cuenta"

#: gui/qt/main_window.py:1691 gui/qt/main_window.py:1693
msgid "New Contact"
msgstr "Nuevo contacto"

#: gui/qt/password_dialog.py:64
msgid "New Password"
msgstr "Nueva contraseña"

#: gui/qt/main_window.py:328
msgid "New Wallet"
msgstr "Nueva Cartera"

#: gui/qt/main_window.py:1427
msgid "New contact"
msgstr "Nuevo contacto"

#: gui/qt/main_window.py:447
#, python-format
msgid "New transaction received. %(amount)s %(unit)s"
msgstr "Nueva transacción recibida. %(amount)s %(unit)s"

#: gui/qt/version_getter.py:73
msgid "New version available"
msgstr "Nueva versión disponible"

#: gui/qt/installwizard.py:94 gui/qt/installwizard.py:133
#: gui/qt/installwizard.py:153 gui/qt/installwizard.py:175
#: gui/qt/installwizard.py:236 gui/qt/installwizard.py:279
#: gui/qt/installwizard.py:305
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: gui/qt/main_window.py:712
msgid "No message or amount"
msgstr "Sin mensaje o cantidad"

#: gui/qt/main_window.py:736
msgid "No more addresses in your wallet."
msgstr "No hay más direcciones en tu cartera."

#: gui/qt/version_getter.py:93
msgid "No more notifications about version updates will be shown."
msgstr "No se mostrarán más notificaciones sobre actualizaciones."

#: gui/qt/main_window.py:1036
msgid "No outputs"
msgstr "Sin outputs"

#: gui/qt/installwizard.py:413
msgid "No transactions found for this seed"
msgstr "No se ha encontrado ninguna transacción para esta semilla"

#: gui/qt/main_window.py:539 gui/qt/network_dialog.py:57
msgid "Not connected"
msgstr "Desconectado"

#: gui/qt/main_window.py:920
msgid "Not enough funds"
msgstr "No hay fondos suficientes"

#: gui/qt/main_window.py:873
msgid "Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance."
msgstr "Toma en cuenta que si tienes congelada alguna de tus cuentas, tu fondo disponible será menor que tu balance total."

#: gui/qt/main_window.py:1732
msgid "Note: Newly created accounts are 'pending' until they receive bitcoins."
msgstr "Nota: Las cuentas recientemente creadas están \"pendientes\" hasta que reciban bitcoins."

#: gui/qt/version_getter.py:87
msgid "Notifications about this update will not be shown again."
msgstr "Notificaciones sobre esta actualización no se mostrarán otra vez."

#: gui/qt/main_window.py:2431
msgid "Number of zeros displayed after the decimal point. For example, if this is set to 2, \"1.\" will be displayed as \"1.00\""
msgstr "Número de ceros mostrados tras la coma decimal. Por ejemplo, si está configurada a 2, \"1,\" se mostrará como \"1,00\""

#: gui/qt/main_window.py:279 gui/qt/main_window.py:328
#: gui/qt/main_window.py:712 gui/qt/main_window.py:1022
#: gui/qt/main_window.py:1036 gui/qt/main_window.py:1041
#: gui/qt/main_window.py:1044 gui/qt/main_window.py:1047
#: gui/qt/main_window.py:1052 gui/qt/main_window.py:1083
#: gui/qt/main_window.py:1152 gui/qt/main_window.py:1156
#: gui/qt/main_window.py:1205 gui/qt/main_window.py:1712
#: gui/qt/main_window.py:1799 gui/qt/main_window.py:1805
#: gui/qt/main_window.py:1830 gui/qt/main_window.py:2016
#: gui/qt/main_window.py:2019 gui/qt/main_window.py:2078
#: gui/qt/main_window.py:2153 gui/qt/main_window.py:2568
#: gui/qt/main_window.py:2574 gui/qt/lite_window.py:534
#: gui/qt/lite_window.py:698 gui/qt/lite_window.py:722
#: gui/qt/lite_window.py:738 gui/qt/lite_window.py:748
#: gui/qt/lite_window.py:750 gui/qt/installwizard.py:111
#: gui/qt/installwizard.py:286 gui/qt/installwizard.py:403
#: gui/qt/installwizard.py:416 gui/qt/password_dialog.py:84
#: gui/qt/password_dialog.py:95 gui/qt/password_dialog.py:161
#: gui/qt/password_dialog.py:169 gui/qt/password_dialog.py:173
#: gui/qt/password_dialog.py:175 gui/qt/util.py:46 gui/qt/util.py:168
#: gui/qt/util.py:413 gui/qt/transaction_dialog.py:257
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: gui/qt/main_window.py:510 gui/qt/main_window.py:2574
msgid "Offline"
msgstr "Sin conexión"

#: gui/qt/main_window.py:2495
msgid "Online Block Explorer"
msgstr "Explorador de Bloques Online"

#: gui/qt/main_window.py:2234
msgid "Open labels file"
msgstr "Abrir archivo de etiquetas"

#: gui/qt/main_window.py:1458 gui/qt/transaction_dialog.py:240
msgid "Outputs"
msgstr "Salidas"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:214
msgid "Own address"
msgstr "Propia dirección"

#: gui/qt/main_window.py:93
msgid "Paid"
msgstr "Pagado"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:166
msgid "Partially signed"
msgstr "Parcialmente firmada"

#: gui/qt/main_window.py:1636 gui/qt/main_window.py:2033
#: gui/qt/lite_window.py:558 gui/qt/password_dialog.py:61
#: gui/qt/password_dialog.py:64
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: gui/qt/password_dialog.py:132
msgid "Password Strength"
msgstr "Seguridad de la Contraseña"

#: gui/qt/password_dialog.py:173
msgid "Password was updated successfully"
msgstr "Contraseña actualizada correctamente"

#: gui/qt/password_dialog.py:95
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Las contraseñas no coinciden"

#: gui/qt/main_window.py:1492
msgid "Pay Now"
msgstr "Pagar Ahora"

#: gui/qt/main_window.py:847 gui/qt/main_window.py:1431
msgid "Pay to"
msgstr "Pagar a"

#: gui/qt/main_window.py:1456
msgid "Payment URL"
msgstr "URL de pago"

#: gui/qt/main_window.py:1022 gui/qt/main_window.py:1136
msgid "Payment request has expired"
msgstr "Solicitud de pago caducada"

#: gui/qt/main_window.py:1152
msgid "Payment sent."
msgstr "Pago enviado."

#: gui/qt/main_window.py:92
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

#: gui/qt/installwizard.py:311
msgid "Please choose a password to encrypt your wallet keys."
msgstr "Por favor, elija una contraseña para cifrar las llaves de su cartera."

#: gui/qt/network_dialog.py:63
msgid "Please choose a server."
msgstr "Por favor, escoja un servidor."

#: gui/qt/lite_window.py:104
msgid "Please enter a label for this transaction for future reference."
msgstr "Por favor introduce una etiqueta para esta transacción para identificarla en el futuro."

#: gui/qt/installwizard.py:25
msgid "Please enter a wallet seed, BIP32 private key, or master public key"
msgstr "Por favor, ingrese una semilla de billetera, llave privada BIP32 o llave maestra pública"

#: gui/qt/installwizard.py:21
msgid "Please enter a wallet seed, a master public key, a list of Bitcoin addresses, or a list of private keys"
msgstr "Por favor, introduce una semilla de cartera, una llave pública maestra, una lista de direcciones Bitcoin, or una lista de llaves privadas"

#: gui/qt/installwizard.py:24
msgid "Please enter the master public key of your cosigner wallet"
msgstr "Por favor, introduce la Llave Pública Maestra de su cartera co-firma"

#: gui/qt/installwizard.py:23
msgid "Please enter your master public key"
msgstr "Por favor, introduce tu Llave Pública Maestra"

#: gui/qt/main_window.py:2029 gui/qt/lite_window.py:553
msgid "Please enter your password"
msgstr "Por favor, introduzca su contraseña."

#: gui/qt/main_window.py:252
msgid "Please enter your password in order to update imported keys"
msgstr "Por favor, introduce tu contraseña para actualizar las llaves importadas"

#: gui/qt/main_window.py:419
msgid "Please report any bugs as issues on github:"
msgstr "Por favor reporta cualquier error en github:"

#: gui/qt/main_window.py:2568
msgid "Please restart Electrum to activate the new GUI settings"
msgstr "Por favor reinicie Electrum para activar los nuevos ajustes de la interfaz"

#: gui/qt/seed_dialog.py:53
#, python-format
msgid "Please save these %d words on paper (order is important)."
msgstr "Por favor, guarda estas %d palabras en papel (el orden es importante)."

#: gui/qt/version_getter.py:87 gui/qt/version_getter.py:93
msgid "Preference saved"
msgstr "Preferencia guardada"

#: gui/qt/main_window.py:387 gui/qt/main_window.py:1639
msgid "Preferences"
msgstr "Ajustes"

#: gui/qt/main_window.py:1363 gui/qt/main_window.py:1878
#: gui/qt/main_window.py:1881
msgid "Private key"
msgstr "Llave privada"

#: gui/qt/main_window.py:2157
msgid "Private keys"
msgstr "Llaves privadas"

#: gui/qt/main_window.py:2218
msgid "Private keys exported."
msgstr "Llaves privadas exportadas."

#: gui/qt/network_dialog.py:161
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: gui/qt/main_window.py:1361
msgid "Public Keys"
msgstr "Llaves públicas"

#: gui/qt/main_window.py:1854 gui/qt/main_window.py:1857
#: gui/qt/main_window.py:1987
msgid "Public key"
msgstr "Llave pública"

#: gui/qt/main_window.py:1813
msgid "QR code"
msgstr "Código QR"

#: gui/qt/main_window.py:134
msgid "Receive"
msgstr "Recibir"

#: gui/qt/lite_window.py:586
msgid "Receive Bitcoin payment"
msgstr "Recibir pago Bitcoin"

#: gui/qt/main_window.py:1523
msgid "Receiving"
msgstr "Recibir"

#: gui/qt/main_window.py:587
msgid "Receiving address"
msgstr "Dirección de entrada"

#: gui/qt/main_window.py:845
msgid "Recipient of the funds."
msgstr "Destinatario de los fondos."

#: gui/qt/main_window.py:2450
msgid "Recommended value"
msgstr "Valor recomendado"

#: gui/qt/installwizard.py:413
msgid "Recovery successful"
msgstr "Restauración exitosa"

#: gui/qt/main_window.py:990
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: gui/qt/main_window.py:1368
msgid "Remove from wallet"
msgstr "Eliminar de la cartera"

#: gui/qt/main_window.py:1322
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: gui/qt/main_window.py:1308
msgid "Rename account"
msgstr "Renombrar cuenta"

#: gui/qt/main_window.py:418
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Reportar Errores"

#: gui/qt/main_window.py:1358
msgid "Request payment"
msgstr "Solicitar pago"

#: gui/qt/main_window.py:729
msgid "Request saved successfully"
msgstr "Petición guardada correctamente"

#: gui/qt/main_window.py:599
msgid "Requested amount"
msgstr "Cantidad solicitada"

#: gui/qt/main_window.py:933 gui/qt/main_window.py:1448
msgid "Requestor"
msgstr "Solicitante"

#: gui/qt/main_window.py:2649
msgid "Requires"
msgstr "Requires"

#: gui/qt/installwizard.py:63
msgid "Restore a wallet or import keys"
msgstr "Restaura una billetera o importa llaves"

#: gui/qt/main_window.py:614 gui/qt/lite_window.py:114
#: gui/qt/transaction_dialog.py:86
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: gui/qt/main_window.py:703
msgid "Save as BIP70 file"
msgstr "Guardar como archivo BIP70"

#: gui/qt/main_window.py:1213
#, python-format
msgid "Save label \"%(label)s\" for address %(address)s ?"
msgstr "¿Guardar etiqueta \"%(label)s\" para la dirección %(address)s ?"

#: gui/qt/main_window.py:382
msgid "Search"
msgstr "Búsqueda"

#: gui/qt/main_window.py:1640 gui/qt/seed_dialog.py:33
msgid "Seed"
msgstr "Semilla"

#: gui/qt/network_dialog.py:63
msgid "Select 'Cancel' if you are offline."
msgstr "Selecciona \"Cancelar\" si estás desconectado."

#: gui/qt/lite_window.py:214
msgid "Select a receiving address"
msgstr "Selecciona una dirección entrante"

#: gui/qt/lite_window.py:745
msgid "Select a transaction filename"
msgstr "Selecciona un nombre de archivo de transacción"

#: gui/qt/main_window.py:2171
msgid "Select file to export your private keys to"
msgstr "Selecciona donde exportar tus claves privadas"

#: gui/qt/main_window.py:2265
msgid "Select file to export your wallet transactions to"
msgstr "Selecciona donde exportar las transacciones de tu cartera"

#: gui/qt/main_window.py:2250
msgid "Select file to save your labels"
msgstr "Selecciona donde guardar tus etiquetas"

#: gui/qt/installwizard.py:223
msgid "Select server manually"
msgstr "Seleccionar servidor manualmente"

#: gui/qt/main_window.py:725
msgid "Select where to save your payment request"
msgstr "Selecciona donde guardar tu petición de pago"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:133
msgid "Select where to save your signed transaction"
msgstr "Selecciona donde guardar tu transacción firmada"

#: gui/qt/main_window.py:2411
msgid "Select which language is used in the GUI (after restart)."
msgstr "Seleccione cual idioma es usado en la interfaz (después de reiniciar)."

#: gui/qt/main_window.py:2098
msgid "Select your transaction file"
msgstr "Selecciona tu archivo de transacción"

#: gui/qt/lite_window.py:229
msgid "Selecting an address will copy it to the clipboard."
msgstr "Selecciona una dirección para copiarla al portapapeles."

#: gui/qt/main_window.py:133 gui/qt/main_window.py:887
#: gui/qt/main_window.py:1658
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: gui/qt/main_window.py:1381
msgid "Send From"
msgstr "Enviar Desde"

#: gui/qt/lite_window.py:678
msgid "Sending transaction, please wait."
msgstr "Enviando transacción, por favor espera."

#: gui/qt/lite_window.py:728
msgid "Sending transaction, please wait..."
msgstr "Enviando transacción, espere, por favor..."

#: gui/qt/network_dialog.py:59 gui/qt/network_dialog.py:90
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: gui/qt/main_window.py:519
#, python-format
msgid "Server is lagging (%d blocks)"
msgstr "El servidor está demorando (%d bloques)"

#: gui/qt/password_dialog.py:146
msgid "Set Password"
msgstr "Configurar contraseña"

#: gui/qt/main_window.py:2540
msgid "Set transaction fees manually"
msgstr "Introducir la comisión de la transacción manualmente"

#: plugins/labels.py:104
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: gui/qt/lite_window.py:288
msgid "Show History"
msgstr "Mostrar Historial"

#: gui/qt/lite_window.py:283
msgid "Show Receiving addresses"
msgstr "Mostrar direcciones entrantes"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:62
msgid "Show as QR code"
msgstr "Mostrar como código QR"

#: gui/qt/main_window.py:2534
msgid "Show transaction before broadcast"
msgstr "Mostrar transacción antes de emitir"

#: gui/qt/main_window.py:1934 gui/qt/transaction_dialog.py:79
msgid "Sign"
msgstr "Firmar"

#: gui/qt/main_window.py:1912
msgid "Sign/verify Message"
msgstr "Firmar/verificar Mensaje"

#: gui/qt/main_window.py:1365
msgid "Sign/verify message"
msgstr "Firmar/verificar mensaje"

#: gui/qt/main_window.py:1454 gui/qt/main_window.py:1928
msgid "Signature"
msgstr "Firma"

#: gui/qt/main_window.py:1904
msgid "Signature verified"
msgstr "Firma verificada"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:150
msgid "Signed"
msgstr "Firmada"

#: gui/qt/installwizard.py:75
msgid "Standard wallet"
msgstr "Cartera estándar"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:933
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:172
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

#: gui/qt/main_window.py:2568 gui/qt/password_dialog.py:173
#: gui/qt/password_dialog.py:175
msgid "Success"
msgstr "Veiksme"

#: gui/qt/main_window.py:2343
msgid "Sweep"
msgstr "Barrer"

#: gui/qt/main_window.py:2329
msgid "Sweep private keys"
msgstr "Barrer llaves privadas"

#: gui/qt/main_window.py:1633
msgid "Switch to Lite Mode"
msgstr "Cambiar al modo Lite"

#: gui/qt/main_window.py:516
msgid "Synchronizing..."
msgstr "Sincronizando..."

#: gui/qt/main_window.py:880
msgid "The amount of fee can be decided freely by the sender. However, transactions with low fees take more time to be processed."
msgstr "La cantidad de la tasa puede ser decidida libremente por el remitente. Sin embargo, las transacciones con tasas bajas tardan más tiempo en ser procesadas."

#: gui/qt/main_window.py:872
msgid "The amount will be displayed in red if you do not have enough funds in your wallet."
msgstr "El monto será mostrado en rojo si no tienes los suficientes fondo en su billetera."

#: gui/qt/main_window.py:857
msgid "The description is not sent to the recipient of the funds. It is stored in your wallet file, and displayed in the 'History' tab."
msgstr "La descripción no es enviada al destinatario de los fondos. Se guarda en su archivo de cartera y se muestra en la pestaña 'Historial'."

#: gui/qt/main_window.py:1092
#, python-format
msgid "The fee for this transaction seems unusually high.\n"
"Are you really sure you want to pay %(fee)s in fees?"
msgstr "¿La comisión para esta transacción parece inusualmente alta.\n"
"Estás seguro de que quieres pagar %(fee)s en comisiones?"

#: gui/qt/main_window.py:2393
msgid "The following addresses were added"
msgstr "Las siguientes direcciones fueron añadidas"

#: gui/qt/main_window.py:2395
msgid "The following inputs could not be imported"
msgstr "Las siguientes entradas no se han podido importar"

#: gui/qt/network_dialog.py:76
msgid "This blockchain is used to verify the transactions sent by the address server."
msgstr "Esta cadena de bloques es usada para verificar las transacciones enviadas por el servidores de direcciones."

#: gui/qt/main_window.py:2147 gui/qt/password_dialog.py:84
msgid "This is a watching-only wallet"
msgstr "Esta es una cartera de sólo lectura"

#: gui/qt/installwizard.py:22
msgid "This is your master public key"
msgstr "Esta es tu Llave Pública Maestra"

#: gui/qt/main_window.py:2546
msgid "This option lets you edit fees in the send tab."
msgstr "Esta opción te permite editar las comisiones en la pestaña de enviar."

#: gui/qt/seed_dialog.py:55
msgid "This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure."
msgstr "Esta semilla le permitirá recuperar su cartera en caso de un fallo del ordenador."

#: gui/qt/transaction_dialog.py:112
msgid "This transaction is not saved. Close anyway?"
msgstr "Esta transacción no está guardada. ¿Cerrar de todas formas?"

#: gui/qt/main_window.py:1083
msgid "This transaction requires a higher fee, or it will not be propagated by the network."
msgstr "Esta transacción requiere una comisión más alta, o no será propagada por la red."

#: gui/qt/main_window.py:1799
msgid "This wallet has no seed"
msgstr "Esta cartera no tiene semilla"

#: gui/qt/password_dialog.py:175
msgid "This wallet is not encrypted"
msgstr "Esta cartera no está cifrada"

#: gui/qt/installwizard.py:415
msgid "This wallet was restored offline. It may contain more addresses than displayed."
msgstr "Esta cartera fue restaurada sin conexión. Puede contener más direcciones de las mostradas."

#: gui/qt/password_dialog.py:148
msgid "To disable wallet encryption, enter an empty new password."
msgstr "Para desactivar el cifrado de la cartera, introduzca una contraseña nueva vacía."

#: gui/qt/installwizard.py:26
msgid "To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here."
msgstr "Para estar seguros de que has guardado correctamente tu semilla, por favor escríbela aquí."

#: gui/qt/transaction_dialog.py:54
msgid "Transaction"
msgstr "Transacción"

#: gui/qt/main_window.py:1462 gui/qt/main_window.py:2133
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID de la Transacción"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:59
msgid "Transaction ID:"
msgstr "ID de la transacción:"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:191 gui/qt/transaction_dialog.py:194
msgid "Transaction fee"
msgstr "Comisión de la transacción"

#: gui/qt/main_window.py:2448
msgid "Transaction fee per kb"
msgstr "Comisión de la transacción por kb"

#: gui/qt/lite_window.py:108
msgid "Transaction label"
msgstr "Etiqueta de transacción"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:137
msgid "Transaction saved successfully"
msgstr "Transacción guardada exitosamente"

#: gui/qt/lite_window.py:101
msgid "Transaction successfully sent"
msgstr "Transacción enviada exitosamente"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:198
msgid "Transaction unrelated to your wallet"
msgstr "Transacción no relacionada con tu cartera"

#: gui/qt/main_window.py:2119
msgid "Transaction:"
msgstr "Transacción:"

#: gui/qt/main_window.py:1271
msgid "Tx"
msgstr "Tx"

#: gui/qt/main_window.py:1278
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: gui/qt/main_window.py:2212
msgid "Unable to create csv"
msgstr "No ha sido posible crear el CSV"

#: gui/qt/main_window.py:2282
msgid "Unable to export history"
msgstr "No ha sido posible exportar tu historial"

#: gui/qt/main_window.py:2256
msgid "Unable to export labels"
msgstr "No ha sido posible exportar las etiquetas"

#: gui/qt/main_window.py:2244
msgid "Unable to import labels"
msgstr "No ha sido posible importar las etiquetas"

#: gui/qt/main_window.py:2057 gui/qt/main_window.py:2070
msgid "Unable to parse transaction"
msgstr "No ha sido posible analizar la transacción"

#: gui/qt/main_window.py:2105
msgid "Unable to read file or no transaction found"
msgstr "No ha sido posible leer el archivo o no fue encontrada ninguna transacción"

#: gui/qt/main_window.py:1376
msgid "Unfreeze"
msgstr "Descongelar"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:166
msgid "Unsigned"
msgstr "Sin firmar"

#: gui/qt/lite_window.py:748
msgid "Unsigned transaction created"
msgstr "Transacción sin firmar creada"

#: gui/qt/lite_window.py:748
msgid "Unsigned transaction was saved to file:"
msgstr "La transacción sin firmar fue guardada en el archivo:"

#: gui/qt/network_dialog.py:93
msgid "Use SSL"
msgstr "Usar SSL"

#: gui/qt/main_window.py:2522
msgid "Use change addresses"
msgstr "Usar direcciones de cambio"

#: gui/qt/main_window.py:1530 gui/qt/receiving_widget.py:73
msgid "Used"
msgstr "Usada"

#: gui/qt/main_window.py:2524
msgid "Using change addresses makes it more difficult for other people to track your transactions."
msgstr "El uso de direcciones de cambio dificulta que otras personas puedan rastrear sus transacciones."

#: gui/qt/main_window.py:1278
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: gui/qt/main_window.py:1938
msgid "Verify"
msgstr "Verificar"

#: gui/qt/main_window.py:415
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: gui/qt/main_window.py:2515
msgid "Video Device"
msgstr "Dispositivo de Vídeo"

#: gui/qt/main_window.py:1324
msgid "View details"
msgstr "Ver detalles"

#: gui/qt/main_window.py:1371 gui/qt/history_widget.py:93
msgid "View on block explorer"
msgstr "Ver en explorador de bloques"

#: gui/qt/seed_dialog.py:36 gui/qt/seed_dialog.py:56
msgid "WARNING"
msgstr "PRECAUCIÓN"

#: gui/qt/main_window.py:2161
msgid "WARNING: ALL your private keys are secret."
msgstr "PRECAUCIÓN: TODAS tus llaves privadas son secretas."

#: gui/qt/installwizard.py:70
msgid "Wallet type:"
msgstr "Tipo de cartera:"

#: gui/qt/installwizard.py:76
msgid "Wallet with two-factor authentication"
msgstr "Cartera con autenticación en dos pasos"

#: gui/qt/main_window.py:279 gui/qt/main_window.py:2019
#: gui/qt/main_window.py:2371 gui/qt/installwizard.py:403
msgid "Warning"
msgstr "Precaución"

#: gui/qt/main_window.py:738
msgid "Warning: The next address will not be recovered automatically if you restore your wallet from seed; you may need to add it manually.\n\n"
"This occurs because you have too many unused addresses in your wallet. To avoid this situation, use the existing addresses first.\n\n"
"Create anyway?"
msgstr "Atención: La siguiente dirección no será restaurada automáticamente si restauras tu cartera desde la semilla; puede que necesites añadirla manualmente.\n\n"
"Esto ocurre porque tienes demasiadas direcciones sin usar en tu cartera. para evitar esta situación, usa las direcciones existentes primero.\n\n"
"¿Crear de todas formas?"

#: gui/qt/installwizard.py:57
msgid "What do you want to do?"
msgstr "¿Qué quiere hacer?"

#: gui/qt/installwizard.py:403
msgid "You are offline"
msgstr "Está desconectado"

#: gui/qt/main_window.py:2574
msgid "You are using Electrum in offline mode.\n"
"Restart Electrum if you want to get connected."
msgstr "Estás usando Electrum en modo sin conexión.\n"
"Reinicia Electrum si quieres conectarte."

#: gui/qt/main_window.py:846
msgid "You may enter a Bitcoin address, a label from your list of contacts (a list of completions will be proposed), or an alias (email-like address that forwards to a Bitcoin address)"
msgstr "Puede introducir una dirección de bitcoin, una etiqueta de su lista de contactos (se desplegará una lista para autocompletar), o un pseudónimo (una dirección estilo email que redirige a una dirección Bitcoin)"

#: gui/qt/main_window.py:1733
msgid "You will need to wait for 2 confirmations until the correct balance is displayed and more addresses are created for that account."
msgstr "Necesitarás esperar 2 confirmaciones hasta que el balance correcto sea mostrado y más direcciones sean creadas para esa cuenta."

#: plugins/labels.py:134
msgid "Your labels have been synchronised."
msgstr "Tus etiquetas han sido sincronizadas."

#: gui/qt/main_window.py:2242
msgid "Your labels were imported from"
msgstr "Tus etiquetas han sido importadas de"

#: gui/qt/main_window.py:2254
msgid "Your labels where exported to"
msgstr "Tus etiquetas han sido exportadas a"

#: gui/qt/installwizard.py:26
msgid "Your seed is important!"
msgstr "¡Tu semilla es importante!"

#: gui/qt/lite_window.py:104
msgid "Your transaction has been sent."
msgstr "Tu transacción ha sido enviada."

#: gui/qt/seed_dialog.py:36
msgid "Your wallet contains imported keys. These keys cannot be recovered from seed."
msgstr "Tu cartera contiene llaves importadas, Estas llaves no pueden ser recuperadas desde tu semilla."

#: gui/qt/seed_dialog.py:51
msgid "Your wallet generation seed is"
msgstr "Su semilla para generar la cartera es"

#: gui/qt/main_window.py:2284
msgid "Your wallet history has been successfully exported."
msgstr "El historial de tu cartera ha sido exportado exitosamente."

#: gui/qt/password_dialog.py:147
msgid "Your wallet is encrypted. Use this dialog to change your password."
msgstr "Su cartera está cifrada. Use este diálogo para cambiar su contraseña."

#: gui/qt/password_dialog.py:149
msgid "Your wallet keys are not encrypted"
msgstr "Las llaves de su cartera no están cifradas"

#: gui/qt/main_window.py:2430
msgid "Zeros after decimal point"
msgstr "Ceros después de la punto decimal"

#: gui/qt/main_window.py:923
msgid "are frozen"
msgstr "están congelados"

#: gui/qt/network_dialog.py:55
msgid "blocks"
msgstr "bloques"

#: gui/qt/main_window.py:1416
msgid "from your list of contacts?"
msgstr "de tu lista de contactos?"

#: gui/qt/main_window.py:1302
msgid "from your wallet?"
msgstr "de tu cartera?"

#: gui/qt/util.py:239
msgid "json"
msgstr "json"

#: gui/qt/main_window.py:1169
msgid "please wait..."
msgstr "espere, por favor..."

#: gui/qt/main_window.py:1059
#, python-format
msgid "send %(amount)s to %(address)s?"
msgstr "enviar %(amount)s a %(address)s?"

#: gui/qt/history_widget.py:42 gui/qt/transaction_dialog.py:194
#: gui/qt/transaction_dialog.py:235
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: gui/qt/main_window.py:217
msgid "watching only"
msgstr "sólo lectura"

