msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: electrum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-10 21:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-24 09:14-0400\n"
"Last-Translator: rdymac <rdy@aol.es>\n"
"Language-Team: Indonesian\n"
"Language: id_ID\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: electrum\n"
"X-Crowdin-Language: id\n"
"X-Crowdin-File: /electrum-client/messages.pot\n"

#: gui/qt/main_window.py:2471
msgid " These settings affects the fields in the Send tab"
msgstr " Pengaturan ini mempengaruhi kolom-kolom di Tab kirim"

#: gui/qt/main_window.py:437
#, python-format
msgid "%(txs)s new transactions received. Total amount received in the new transactions %(amount)s %(unit)s"
msgstr "%(txs)s transaksi baru diterima. Jumlah yang diterima di transaksi baru ini %(amount)s %(unit)s"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:158
#, python-format
msgid "%d confirmations"
msgstr "%d konfirmasi"

#: gui/qt/main_window.py:405
msgid "&About"
msgstr "&Tentang"

#: gui/qt/main_window.py:408
msgid "&Documentation"
msgstr "&Panduan"

#: gui/qt/main_window.py:392
msgid "&Encrypt/decrypt message"
msgstr "&Enkripsi/Dekripsi pesan"

#: gui/qt/main_window.py:375 gui/qt/main_window.py:380
msgid "&Export"
msgstr "&Ekspor"

#: gui/qt/main_window.py:381
msgid "&Export History"
msgstr "&Riwayat Ekspor"

#: gui/qt/main_window.py:356
msgid "&File"
msgstr "&Berkas"

#: gui/qt/main_window.py:401
msgid "&From QR code"
msgstr "Za pomocą kodu QR"

#: gui/qt/main_window.py:398
msgid "&From file"
msgstr "&Dari berkas"

#: gui/qt/main_window.py:399
msgid "&From text"
msgstr "&Dari teks"

#: gui/qt/main_window.py:400
msgid "&From the blockchain"
msgstr "&Dari Rantai Blok"

#: gui/qt/main_window.py:404
msgid "&Help"
msgstr "&Bantuan"

#: gui/qt/main_window.py:374 gui/qt/main_window.py:379
msgid "&Import"
msgstr "&Impor"

#: gui/qt/main_window.py:373
msgid "&Labels"
msgstr "&Label"

#: gui/qt/main_window.py:397
msgid "&Load transaction"
msgstr "&Muat transaksi"

#: gui/qt/main_window.py:370
msgid "&Master Public Keys"
msgstr "&Kunci Publik Utama"

#: gui/qt/main_window.py:388
msgid "&Network"
msgstr "&Jaringan"

#: gui/qt/main_window.py:364
msgid "&New account"
msgstr "&Akun baru"

#: gui/qt/main_window.py:363
msgid "&New contact"
msgstr "&Kontak baru"

#: gui/qt/main_window.py:358
msgid "&New/Restore"
msgstr "&Baru/Pemulihan"

#: gui/qt/main_window.py:406
msgid "&Official website"
msgstr "&Website resmi"

#: gui/qt/main_window.py:357
msgid "&Open"
msgstr "&Buka"

#: gui/qt/main_window.py:368
msgid "&Password"
msgstr "&Kata Sandi"

#: gui/qt/main_window.py:395
msgid "&Pay to many"
msgstr "&Kirim ke banyak"

#: gui/qt/main_window.py:389
msgid "&Plugins"
msgstr "&Plugin"

#: gui/qt/main_window.py:377
msgid "&Private keys"
msgstr "&Kunci Privat"

#: gui/qt/main_window.py:360
msgid "&Quit"
msgstr "&Keluar"

#: gui/qt/main_window.py:409
msgid "&Report Bug"
msgstr "&Laporkan masalah"

#: gui/qt/main_window.py:359
msgid "&Save Copy"
msgstr "&Simpan dan Salin"

#: gui/qt/main_window.py:369
msgid "&Seed"
msgstr "&Benih"

#: gui/qt/lite_window.py:178
msgid "&Send"
msgstr "&Kirim"

#: gui/qt/main_window.py:391
msgid "&Sign/verify message"
msgstr "&Tanda Tangani/verifikasi pesan"

#: gui/qt/main_window.py:378
msgid "&Sweep"
msgstr "&Sapu"

#: gui/qt/lite_window.py:263
msgid "&Themes"
msgstr "&Tema"

#: gui/qt/main_window.py:384
msgid "&Tools"
msgstr "&Alat"

#: gui/qt/main_window.py:362
msgid "&Wallet"
msgstr "&Dompet"

#: plugins/virtualkeyboard.py:16
msgid "+"
msgstr "+"

#: gui/qt/lite_window.py:162
msgid "... and amount"
msgstr "... dan jumlah"

#: gui/qt/main_window.py:99
msgid "1 day"
msgstr "1 hari"

#: gui/qt/main_window.py:98
msgid "1 hour"
msgstr "1 jam"

#: gui/qt/main_window.py:100
msgid "1 week"
msgstr "1 minggu"

#: gui/qt/installwizard.py:322
msgid "2 of 2"
msgstr "2 dari 2"

#: gui/qt/installwizard.py:322
msgid "2 of 3"
msgstr "2 dari 3"

#: gui/qt/main_window.py:313
msgid "A copy of your wallet file was created in"
msgstr "Salinan dompet Anda dibuat di"

#: gui/qt/main_window.py:1087
#, python-format
msgid "A fee of %(fee)s will be added to this transaction.\n"
"Proceed?"
msgstr "Biaya sebesar %(fee)s akan ditambahkan pada transaksi ini.\n"
"Lanjutkan?"

#: gui/qt/version_getter.py:106
msgid "A new version of Electrum is available:"
msgstr "Versi Electrum baru tersedia:"

#: gui/qt/main_window.py:881
msgid "A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction."
msgstr "Biaya yang disarankan akan ditambahkan secara otomatis ke kolom ini. Anda boleh menggantinya. Biaya yang disarankan akan meningkat seiring dengan ukuran data transaksi."

#: gui/qt/main_window.py:631
msgid "Account"
msgstr "Akun"

#: gui/qt/main_window.py:2662
msgid "Account Details"
msgstr "Detail Akun"

#: gui/qt/main_window.py:1729
msgid "Account name"
msgstr "Nama akun"

#: gui/qt/network_dialog.py:109
msgid "Active Servers"
msgstr "Server Aktif"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:1271
#: gui/qt/main_window.py:1697 gui/qt/main_window.py:1856
#: gui/qt/main_window.py:1880 gui/qt/main_window.py:1924 gui/qt/util.py:223
#: gui/qt/receiving_widget.py:73
msgid "Address"
msgstr "Alamat"

#: gui/qt/main_window.py:2670
msgid "Address type"
msgstr "Typ adresu"

#: gui/qt/main_window.py:135
msgid "Addresses"
msgstr "Adresy"

#: gui/qt/main_window.py:194 gui/qt/main_window.py:1598
msgid "All accounts"
msgstr "Semua akun"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:875
#: gui/qt/main_window.py:933 gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Amount"
msgstr "Nominal"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:196
msgid "Amount received:"
msgstr "Jumlah yang diterima:"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:190 gui/qt/transaction_dialog.py:193
msgid "Amount sent:"
msgstr "Jumlah yang dikirim:"

#: gui/qt/main_window.py:871
msgid "Amount to be sent."
msgstr "Nominal yang akan dikirimkan."

#: gui/qt/main_window.py:2373
msgid "Are you sure you understand what you are doing?"
msgstr "Apakah Anda yakin mengerti apa yang Anda lakukan?"

#: gui/qt/installwizard.py:219
msgid "Auto connect"
msgstr "Terhubung otomatis"

#: gui/qt/network_dialog.py:99
msgid "Auto-connect"
msgstr "Terhubung-otomatis"

#: gui/qt/main_window.py:523 gui/qt/main_window.py:1271
#: gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#: gui/qt/main_window.py:2465
msgid "Base unit"
msgstr "Satuan dasar"

#: gui/qt/main_window.py:2469
msgid "Base unit of your wallet."
msgstr "Satuan dasar dompet Anda."

#: gui/qt/main_window.py:1041
msgid "Bitcoin Address is None"
msgstr "Alamat Bitcoin kosong"

#: gui/qt/main_window.py:879
msgid "Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds."
msgstr "Sebuah transaksi Bitcoin secara umum tidak gratis. Biaya transaksi dibayarkan oleh pengirim dana."

#: gui/qt/network_dialog.py:55
msgid "Blockchain"
msgstr "Rantai Blok"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:82
msgid "Broadcast"
msgstr "Siarkan"

#: gui/qt/util.py:236
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: gui/qt/lite_window.py:537 gui/qt/installwizard.py:286 gui/qt/util.py:174
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: gui/qt/main_window.py:1523
msgid "Change"
msgstr "Perubahan"

#: gui/qt/main_window.py:2499
msgid "Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser"
msgstr "Pilih mana penjelajah blok online yang akan digunakan saat membuka peramban web"

#: gui/qt/main_window.py:888
msgid "Clear"
msgstr "Hapus"

#: gui/qt/main_window.py:1942 gui/qt/main_window.py:2004 gui/qt/util.py:157
#: gui/qt/transaction_dialog.py:89
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: gui/qt/password_dialog.py:67
msgid "Confirm Password"
msgstr "Konfirmasi Password"

#: gui/qt/lite_window.py:486
msgid "Connecting..."
msgstr "Menghubungkan..."

#: gui/qt/main_window.py:137
msgid "Console"
msgstr "Konsol"

#: gui/qt/main_window.py:136
msgid "Contacts"
msgstr "Kontak"

#: gui/qt/lite_window.py:576
msgid "Copied your Bitcoin address to the clipboard!"
msgstr "Alamat Bitcoin Anda sudah disalin ke clipboard!"

#: gui/qt/util.py:163
msgid "Copy"
msgstr "Salin"

#: gui/qt/main_window.py:701
msgid "Copy Address"
msgstr "Salin Alamat"

#: gui/qt/history_widget.py:90
msgid "Copy ID to Clipboard"
msgstr "Copy ID ke Clipboard"

#: gui/qt/main_window.py:702
msgid "Copy URI"
msgstr "Salin URI"

#: gui/qt/main_window.py:1430 gui/qt/util.py:386
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copy ke Clipboard"

#: gui/qt/main_window.py:1357
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copy ke clipboard"

#: gui/qt/lite_window.py:750
#, python-format
msgid "Could not write transaction to file: %s"
msgstr "Tidak dapat menulis transaksi ke berkas: %s"

#: gui/qt/installwizard.py:60
msgid "Create new wallet"
msgstr "Buat dompet baru"

#: gui/qt/main_window.py:1658
msgid "Create unsigned transaction"
msgstr "Buat transaksi yang belum ditanda tangani"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:933
#: gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Date"
msgstr "Tanggal"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:175
#, python-format
msgid "Date: %s"
msgstr "Tanggal: %s"

#: gui/qt/main_window.py:2000
msgid "Decrypt"
msgstr "Dekripsi"

#: gui/qt/network_dialog.py:109
msgid "Default Servers"
msgstr "Server Standar"

#: gui/qt/main_window.py:704 gui/qt/main_window.py:1326
#: gui/qt/main_window.py:1432 gui/qt/main_window.py:1496
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: gui/qt/main_window.py:2672
msgid "Derivation"
msgstr "Turunan"

#: gui/qt/main_window.py:594 gui/qt/main_window.py:631
#: gui/qt/main_window.py:858 gui/qt/main_window.py:933
#: gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Description"
msgstr "Keterangan"

#: gui/qt/main_window.py:856
msgid "Description of the transaction (not mandatory)."
msgstr "Keterangan transaksi (opsional)."

#: gui/qt/main_window.py:1490 gui/qt/history_widget.py:91
msgid "Details"
msgstr "Detil"

#: gui/qt/network_dialog.py:61
msgid "Disconnected from server"
msgstr "Terputus dari sever"

#: gui/qt/main_window.py:2537
msgid "Display the details of your transactions before broadcasting it."
msgstr "Tampilkan detail transaksi Anda sebelum menyiarkannya."

#: gui/qt/main_window.py:1302 gui/qt/main_window.py:1416
msgid "Do you want to remove"
msgstr "Apakah Anda ingin menghapus"

#: plugins/labels.py:120
msgid "Done"
msgstr "Selesai"

#: gui/qt/lite_window.py:229
msgid "Double clicking the label will allow you to edit it."
msgstr "Anda dapat melakukan double klik pada label untuk mengubahnya."

#: gui/qt/history_widget.py:92
msgid "Edit description"
msgstr "Ubah keterangan"

#: gui/qt/main_window.py:1359
msgid "Edit label"
msgstr "Ubah label"

#: gui/qt/main_window.py:2592
msgid "Electrum Plugins"
msgstr "Plugin Electrum"

#: gui/qt/main_window.py:2403
msgid "Electrum Settings"
msgstr "Konfigurasi Electrum"

#: gui/qt/installwizard.py:211
msgid "Electrum communicates with remote servers to get information about your transactions and addresses. The servers all fulfil the same purpose only differing in hardware. In most cases you simply want to let Electrum pick one at random if you have a preference though feel free to select a server manually."
msgstr "Electrum terhubung dengan server untuk mendapatkan informasi tentang transaksi Anda dan alamat-alamat Anda. Semua server ini melakukan tugas yang sama dan hanya berbeda di perangkat kerasnya. Pada penggunaan umumnya Anda cukup membiarkan Electrum memilihnya secara acak, akan tetapi jika Anda punya pilihan sendiri Anda dapat memilih server secara manual."

#: gui/qt/installwizard.py:53
msgid "Electrum could not find an existing wallet."
msgstr "Electrum tidak dapat menemukan dompet yang sudah ada."

#: gui/qt/installwizard.py:187
msgid "Electrum is generating your addresses, please wait."
msgstr "Electrum sedang membuat alamat Anda, silahkan tunggu."

#: gui/qt/main_window.py:387
msgid "Electrum preferences"
msgstr "Pengaturan Electrum"

#: gui/qt/network_dialog.py:74
msgid "Electrum sends your wallet addresses to a single server, in order to receive your transaction history."
msgstr "Electrum mengirimkan alamat dompet Anda pada sebuah server untuk mendapatkan riwayat transaksi Anda."

#: gui/qt/version_getter.py:102
msgid "Electrum update"
msgstr "Perbaharui Electrum"

#: gui/qt/main_window.py:315
msgid "Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location."
msgstr "Electrum tidak dapat menyalin berkas wallet Anda ke lokasi ini."

#: gui/qt/main_window.py:2256
msgid "Electrum was unable to export your labels."
msgstr "Electrum tidak dapat mengekspor label Anda."

#: gui/qt/main_window.py:2244
msgid "Electrum was unable to import your labels."
msgstr "Electrum tidak dapat mengimpor label Anda."

#: gui/qt/main_window.py:2105
msgid "Electrum was unable to open your transaction file"
msgstr "Electrum tidak dapat membuka berkas transaksi Anda"

#: gui/qt/main_window.py:2057 gui/qt/main_window.py:2070
msgid "Electrum was unable to parse your transaction"
msgstr "Electrum tidak dapat membaca transaksi Anda"

#: gui/qt/main_window.py:2211
msgid "Electrum was unable to produce a private key-export."
msgstr "Electrum tidak dapat menghasilkan ekspor kunci privat."

#: gui/qt/main_window.py:2281
msgid "Electrum was unable to produce a transaction export."
msgstr "Electrum tidak dapat menghasilkan ekspor transaksi."

#: gui/qt/main_window.py:415
msgid "Electrum's focus is speed, with low resource usage and simplifying Bitcoin. You do not need to perform regular backups, because your wallet can be recovered from a secret phrase that you can memorize or write on paper. Startup times are instant because it operates in conjunction with high-performance servers that handle the most complicated parts of the Bitcoin system."
msgstr "Electrum berfokus pada kecepatan, penggunaan sumber daya yang rendah dan menyederhanakan Bitcoin. Anda tidak perlu melakukan backup terjadwal, karena wallet Anda dapat dipulihkan dari kata-kata rahasia yang dapat Anda ingat atau tulis di sebuah kertas. Waktu untuk memulai Electrum sangat cepat karena pengoperasiannya dibantu oleh server berperforma tinggi yang menangani bagian-bagian kompleks pada sistem Bitcoin."

#: gui/qt/main_window.py:1996
msgid "Encrypt"
msgstr "Enkripsi"

#: gui/qt/main_window.py:1973
msgid "Encrypt/decrypt Message"
msgstr "&Enkripsi/Dekripsi pesan"

#: gui/qt/main_window.py:1366
msgid "Encrypt/decrypt message"
msgstr "Enkripsi / Dekripsi pesan"

#: gui/qt/main_window.py:1991
msgid "Encrypted"
msgstr "Terenkripsi"

#: gui/qt/main_window.py:2024
msgid "Enter Password"
msgstr "Masukan kata sandi"

#: gui/qt/lite_window.py:143
msgid "Enter a Bitcoin address or contact"
msgstr "Masukan alamat Bitcoin atau kontak"

#: gui/qt/main_window.py:305
msgid "Enter a filename for the copy of your wallet"
msgstr "Masukan nama berkas untuk salinan dompet Anda"

#: gui/qt/main_window.py:328
msgid "Enter file name"
msgstr "Masukan nama berkas"

#: gui/qt/main_window.py:2333 gui/qt/main_window.py:2376
msgid "Enter private keys"
msgstr "Masukkan private keys"

#: gui/qt/main_window.py:712 gui/qt/main_window.py:1022
#: gui/qt/main_window.py:1036 gui/qt/main_window.py:1041
#: gui/qt/main_window.py:1044 gui/qt/main_window.py:1047
#: gui/qt/main_window.py:1052 gui/qt/main_window.py:1083
#: gui/qt/main_window.py:1156 gui/qt/main_window.py:1205
#: gui/qt/main_window.py:1712 gui/qt/main_window.py:1805
#: gui/qt/main_window.py:1830 gui/qt/main_window.py:2078
#: gui/qt/main_window.py:2116 gui/qt/main_window.py:2153
#: gui/qt/main_window.py:2395 gui/qt/lite_window.py:697
#: gui/qt/lite_window.py:722 gui/qt/lite_window.py:738
#: gui/qt/lite_window.py:750 gui/qt/installwizard.py:111
#: gui/qt/password_dialog.py:84 gui/qt/password_dialog.py:95
#: gui/qt/password_dialog.py:161 gui/qt/password_dialog.py:169
#: gui/qt/util.py:46 gui/qt/util.py:91
msgid "Error"
msgstr "Kesalahan"

#: gui/qt/main_window.py:1906
msgid "Error: wrong signature"
msgstr "Kesalahan: tanda tangan salah"

#: gui/qt/main_window.py:94
msgid "Expired"
msgstr "Sudah Kadaluwarsa"

#: gui/qt/main_window.py:1450
msgid "Expires"
msgstr "Kadaluwarsa"

#: gui/qt/main_window.py:606
msgid "Expires in"
msgstr "Kadaluarsa pada"

#: gui/qt/main_window.py:2175 gui/qt/main_window.py:2269
msgid "Export"
msgstr "Ekspor"

#: gui/qt/main_window.py:2261
msgid "Export History"
msgstr "Ekspor Riwayat"

#: gui/qt/main_window.py:2162
msgid "Exposing a single private key can compromise your entire wallet!"
msgstr "Memperlihatkan sebuah kunci privat dapat membahayakan keseluruhan isi dompet!"

#: gui/qt/password_dialog.py:169
msgid "Failed to update password"
msgstr "Gagal memperbaharui kata kunci"

#: gui/qt/main_window.py:882
msgid "Fee"
msgstr "Biaya transaksi"

#: gui/qt/main_window.py:2449
msgid "Fee per kilobyte of transaction."
msgstr "Biaya kirim untuk setiap kilobyte data transaksi."

#: gui/qt/util.py:257
msgid "File"
msgstr "Berkas"

#: gui/qt/main_window.py:334
msgid "File exists"
msgstr "Berkas sudah ada"

#: gui/qt/main_window.py:273
msgid "File not found"
msgstr "Berkas tidak ditemukan"

#: gui/qt/util.py:233
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: gui/qt/main_window.py:1374
msgid "Freeze"
msgstr "Bekukan"

#: gui/qt/main_window.py:863
msgid "From"
msgstr "Dari"

#: gui/qt/network_dialog.py:55
#, python-format
msgid "Getting block headers from %d nodes."
msgstr "Mendapatkan blok header dari %d node."

#: gui/qt/version_getter.py:114
msgid "Goto download page"
msgstr "Ke halaman download"

#: gui/qt/installwizard.py:327
msgid "Hardware Wallet"
msgstr "Dompet Perangkat Keras"

#: gui/qt/installwizard.py:78
msgid "Hardware wallet"
msgstr "Dompet Perangkat Keras"

#: gui/qt/lite_window.py:218
msgid "Hide used addresses"
msgstr "Sembunyikan alamat terpakai"

#: gui/qt/main_window.py:132 gui/qt/main_window.py:1360
msgid "History"
msgstr "Riwayat"

#: gui/qt/main_window.py:2284
msgid "History exported"
msgstr "Riwayat berhasil diekspor"

#: gui/qt/installwizard.py:212
msgid "How do you want to connect to a server:"
msgstr "Bagaimana Anda ingin terhubung ke server:"

#: gui/qt/network_dialog.py:103
msgid "If auto-connect is enabled, Electrum will always use a server that is on the longest blockchain."
msgstr "Jika pilihan terhubung-otomatis diaktifkan, Electrum akan selalu menggunakan server di rantai blok terpanjang."

#: gui/qt/network_dialog.py:104
msgid "If it is disabled, Electrum will warn you if your server is lagging."
msgstr "Jika ini dimatikan, Electrum akan mengingatkan Anda jika server Anda terhambat."

#: gui/qt/main_window.py:2372
msgid "If you ever need to restore your wallet from its seed, these keys will be lost."
msgstr "Jika seandainya Anda mengembalikan dompet ini dari benihnya, kunci-kunci ini akan hilang."

#: gui/qt/version_getter.py:111
msgid "Ignore all versions"
msgstr "Abaikan semua versi"

#: gui/qt/version_getter.py:108
msgid "Ignore this version"
msgstr "Abaikan versi ini"

#: gui/qt/main_window.py:2376
msgid "Import"
msgstr "Impor"

#: gui/qt/main_window.py:2376
msgid "Import private keys"
msgstr "Impor kunci privat"

#: gui/qt/main_window.py:2371
msgid "Imported keys are not recoverable from seed."
msgstr "Kunci yang sudah diimpor tidak dapat dikembalikan dari benih."

#: gui/qt/network_dialog.py:75
msgid "In addition, Electrum connects to several nodes in order to download block headers and find out the longest blockchain."
msgstr "Sebagai tambahan, Electrum terhubung ke beberapa node untuk mengunduh blok header dan mencari rantai blok terpanjang."

#: gui/qt/main_window.py:2163
msgid "In particular, DO NOT use 'redeem private key' services proposed by third parties."
msgstr "Secara khusus, JANGAN menggunakan pilihan 'cairkan dari kunci privat' yang ditawarkan oleh pihak ketiga."

#: gui/qt/installwizard.py:111
msgid "Incorrect seed"
msgstr "Benih salah"

#: gui/qt/main_window.py:2393 gui/qt/installwizard.py:416
msgid "Information"
msgstr "Informasi"

#: gui/qt/main_window.py:2119
msgid "Input raw transaction"
msgstr "Masukan transaksi mentah"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:209
msgid "Inputs"
msgstr "Masukan"

#: gui/qt/main_window.py:2517
msgid "Install the zbar package to enable this.\n"
"On linux, type: 'apt-get install python-zbar'"
msgstr "Pasang paket zbar untuk mengaktifkan fitur ini.\n"
"Di linux, ketik: 'apt-get install python-zbar'"

#: gui/qt/main_window.py:1076
msgid "Insufficient funds"
msgstr "Dana tidak mencukupi"

#: gui/qt/main_window.py:1712
msgid "Invalid Address"
msgstr "Alamat salah"

#: gui/qt/main_window.py:1047
msgid "Invalid Amount"
msgstr "Jumlah salah"

#: gui/qt/main_window.py:1044 gui/qt/lite_window.py:698
msgid "Invalid Bitcoin Address"
msgstr "Alamat Bitcoin Salah"

#: gui/qt/main_window.py:1052
msgid "Invalid Fee"
msgstr "Biaya Transaksi Salah"

#: gui/qt/main_window.py:1031
msgid "Invalid Lines found:"
msgstr "Baris tidak valid ditemukan:"

#: gui/qt/main_window.py:1205
msgid "Invalid bitcoin URI:"
msgstr "URI bitcoin tidak valid:"

#: gui/qt/main_window.py:1445
msgid "Invoice"
msgstr "Tagihan"

#: gui/qt/main_window.py:931
msgid "Invoices"
msgstr "Tagihan-Tagihan"

#: gui/qt/main_window.py:1278
msgid "Key"
msgstr "Kunci"

#: gui/qt/main_window.py:874
msgid "Keyboard shortcut: type \"!\" to send all your coins."
msgstr "Pintasan Keyboard:  tekan \"!\" untuk mengirim semua coin Anda."

#: gui/qt/main_window.py:1271 gui/qt/receiving_widget.py:73
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: gui/qt/main_window.py:2254
msgid "Labels exported"
msgstr "Label diekspor"

#: gui/qt/main_window.py:2242
msgid "Labels imported"
msgstr "Label diimpor"

#: plugins/labels.py:134
msgid "Labels synchronised"
msgstr "Label berhasil disinkronisasikan"

#: gui/qt/main_window.py:2410
msgid "Language"
msgstr "Bahasa"

#: gui/qt/installwizard.py:312
msgid "Leave these fields empty if you want to disable encryption."
msgstr "Kosongkan kolom ini jika Anda tidak ingin mengaktifkan enkripsi."

#: gui/qt/network_dialog.py:111
msgid "Limit"
msgstr "Batas"

#: gui/qt/main_window.py:1031
msgid "Line #"
msgstr "Baris #"

#: gui/qt/main_window.py:2119
msgid "Load transaction"
msgstr "Muat transaksi"

#: gui/qt/main_window.py:2133
msgid "Lookup transaction"
msgstr "Cari transaksi"

#: gui/qt/main_window.py:2674
msgid "Master Public Key:"
msgstr "Kunci Publik Utama:"

#: gui/qt/main_window.py:1753 gui/qt/main_window.py:1759
msgid "Master Public Keys"
msgstr "Kunci-kunci publik utama"

#: gui/qt/main_window.py:1321
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimalkan"

#: gui/qt/main_window.py:1452
msgid "Memo"
msgstr "Catatan"

#: gui/qt/main_window.py:1799 gui/qt/main_window.py:1918
#: gui/qt/main_window.py:1979 gui/qt/main_window.py:2013
#: gui/qt/main_window.py:2016 gui/qt/util.py:212
#: gui/qt/transaction_dialog.py:112 gui/qt/transaction_dialog.py:257
msgid "Message"
msgstr "Pesan"

#: gui/qt/main_window.py:1321
msgid "Minimize"
msgstr "Minimalkan"

#: gui/qt/installwizard.py:322
msgid "Multi Signature Wallet"
msgstr "Dompet multi signature"

#: gui/qt/installwizard.py:77
msgid "Multi-signature wallet"
msgstr "Dompet multi-signature"

#: gui/qt/main_window.py:630
msgid "My Requests"
msgstr "Permintaan saya"

#: gui/qt/main_window.py:1308 gui/qt/main_window.py:1699
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: gui/qt/main_window.py:1642 gui/qt/network_dialog.py:40
msgid "Network"
msgstr "Jaringan"

#: gui/qt/main_window.py:101 gui/qt/main_window.py:669
msgid "Never"
msgstr "Jangan pernah"

#: gui/qt/seed_dialog.py:56
msgid "Never disclose your seed. Never type it on a website."
msgstr "Jangan pernah perlihatkan benih Anda ini ke orang lain. Jangan pernah menuliskannya pada website."

#: gui/qt/main_window.py:617
msgid "New"
msgstr "Baru"

#: gui/qt/main_window.py:1727
msgid "New Account"
msgstr "Akun baru"

#: gui/qt/main_window.py:1691 gui/qt/main_window.py:1693
msgid "New Contact"
msgstr "Kontak Baru"

#: gui/qt/password_dialog.py:64
msgid "New Password"
msgstr "Kata Sandi Baru"

#: gui/qt/main_window.py:328
msgid "New Wallet"
msgstr "Dompet Baru"

#: gui/qt/main_window.py:1427
msgid "New contact"
msgstr "Kontak Baru"

#: gui/qt/main_window.py:447
#, python-format
msgid "New transaction received. %(amount)s %(unit)s"
msgstr "Transaksi baru diterima. %(amount)s %(unit)s"

#: gui/qt/version_getter.py:73
msgid "New version available"
msgstr "Versi baru tersedia"

#: gui/qt/installwizard.py:94 gui/qt/installwizard.py:133
#: gui/qt/installwizard.py:153 gui/qt/installwizard.py:175
#: gui/qt/installwizard.py:236 gui/qt/installwizard.py:279
#: gui/qt/installwizard.py:305
msgid "Next"
msgstr "Berikutnya"

#: gui/qt/main_window.py:712
msgid "No message or amount"
msgstr "Pesan atau jumlah kosong"

#: gui/qt/main_window.py:736
msgid "No more addresses in your wallet."
msgstr "Tidak ada alamat lagi pada dompet Anda."

#: gui/qt/version_getter.py:93
msgid "No more notifications about version updates will be shown."
msgstr "Notifikasi pembaharuan versi tidak akan ditampilkan lagi."

#: gui/qt/main_window.py:1036
msgid "No outputs"
msgstr "Tidak ada keluaran"

#: gui/qt/installwizard.py:413
msgid "No transactions found for this seed"
msgstr "Tidak ada transaksi yang ditemukan pada benih ini"

#: gui/qt/main_window.py:539 gui/qt/network_dialog.py:57
msgid "Not connected"
msgstr "Tidak terhubung"

#: gui/qt/main_window.py:920
msgid "Not enough funds"
msgstr "Dana tidak mencukupi"

#: gui/qt/main_window.py:873
msgid "Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance."
msgstr "Harap diperhatikan jika Anda sudah membekukan beberapa alamat bitcoin Anda, jumlah saldo yang tersedia akan lebih sedikit dibandingkan saldo keseluruhan Anda."

#: gui/qt/main_window.py:1732
msgid "Note: Newly created accounts are 'pending' until they receive bitcoins."
msgstr "Catatan: Akun yang baru saja dibuat akan 'menunggu' sampai akun ini menerima bitcoin."

#: gui/qt/version_getter.py:87
msgid "Notifications about this update will not be shown again."
msgstr "Notifikasi tentang pembaharuan ini tidak akan ditampilkan lagi."

#: gui/qt/main_window.py:2431
msgid "Number of zeros displayed after the decimal point. For example, if this is set to 2, \"1.\" will be displayed as \"1.00\""
msgstr "Jumlah nol yang ditampilkan setelah titik desimal. Contohnya, jika ini diset ke 2, angka \"1.\" akan ditampilkan sebagai \"1.00\""

#: gui/qt/main_window.py:279 gui/qt/main_window.py:328
#: gui/qt/main_window.py:712 gui/qt/main_window.py:1022
#: gui/qt/main_window.py:1036 gui/qt/main_window.py:1041
#: gui/qt/main_window.py:1044 gui/qt/main_window.py:1047
#: gui/qt/main_window.py:1052 gui/qt/main_window.py:1083
#: gui/qt/main_window.py:1152 gui/qt/main_window.py:1156
#: gui/qt/main_window.py:1205 gui/qt/main_window.py:1712
#: gui/qt/main_window.py:1799 gui/qt/main_window.py:1805
#: gui/qt/main_window.py:1830 gui/qt/main_window.py:2016
#: gui/qt/main_window.py:2019 gui/qt/main_window.py:2078
#: gui/qt/main_window.py:2153 gui/qt/main_window.py:2568
#: gui/qt/main_window.py:2574 gui/qt/lite_window.py:534
#: gui/qt/lite_window.py:698 gui/qt/lite_window.py:722
#: gui/qt/lite_window.py:738 gui/qt/lite_window.py:748
#: gui/qt/lite_window.py:750 gui/qt/installwizard.py:111
#: gui/qt/installwizard.py:286 gui/qt/installwizard.py:403
#: gui/qt/installwizard.py:416 gui/qt/password_dialog.py:84
#: gui/qt/password_dialog.py:95 gui/qt/password_dialog.py:161
#: gui/qt/password_dialog.py:169 gui/qt/password_dialog.py:173
#: gui/qt/password_dialog.py:175 gui/qt/util.py:46 gui/qt/util.py:168
#: gui/qt/util.py:413 gui/qt/transaction_dialog.py:257
msgid "OK"
msgstr "Oke"

#: gui/qt/main_window.py:510 gui/qt/main_window.py:2574
msgid "Offline"
msgstr "Luring"

#: gui/qt/main_window.py:2495
msgid "Online Block Explorer"
msgstr "Blok Eksplorer Online"

#: gui/qt/main_window.py:2234
msgid "Open labels file"
msgstr "Buka berkas label"

#: gui/qt/main_window.py:1458 gui/qt/transaction_dialog.py:240
msgid "Outputs"
msgstr "Keluaran"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:214
msgid "Own address"
msgstr "Alamat sendiri"

#: gui/qt/main_window.py:93
msgid "Paid"
msgstr "Lunas"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:166
msgid "Partially signed"
msgstr "Ditandatangani sebagian"

#: gui/qt/main_window.py:1636 gui/qt/main_window.py:2033
#: gui/qt/lite_window.py:558 gui/qt/password_dialog.py:61
#: gui/qt/password_dialog.py:64
msgid "Password"
msgstr "Kata Sandi"

#: gui/qt/password_dialog.py:132
msgid "Password Strength"
msgstr "Kekuatan Kata Sandi"

#: gui/qt/password_dialog.py:173
msgid "Password was updated successfully"
msgstr "Kata Sandi berhasil diperbaharui"

#: gui/qt/password_dialog.py:95
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Kata Sandi tidak cocok"

#: gui/qt/main_window.py:1492
msgid "Pay Now"
msgstr "Bayar Sekarang"

#: gui/qt/main_window.py:847 gui/qt/main_window.py:1431
msgid "Pay to"
msgstr "Bayar ke"

#: gui/qt/main_window.py:1456
msgid "Payment URL"
msgstr "URL Pembayaran"

#: gui/qt/main_window.py:1022 gui/qt/main_window.py:1136
msgid "Payment request has expired"
msgstr "Permintaan pembayaran sudah kadaluarsa"

#: gui/qt/main_window.py:1152
msgid "Payment sent."
msgstr "Pembayaran terkirim."

#: gui/qt/main_window.py:92
msgid "Pending"
msgstr "Tertunda"

#: gui/qt/installwizard.py:311
msgid "Please choose a password to encrypt your wallet keys."
msgstr "Silahkan buat sebuah kata sandi untuk mengamankan kunci dompet Anda."

#: gui/qt/network_dialog.py:63
msgid "Please choose a server."
msgstr "Silahkan pilih server."

#: gui/qt/lite_window.py:104
msgid "Please enter a label for this transaction for future reference."
msgstr "Silahkan masukan sebuah label untuk transaksi ini untuk referensi di masa depan."

#: gui/qt/installwizard.py:25
msgid "Please enter a wallet seed, BIP32 private key, or master public key"
msgstr "Silahkan masukan benih dompet Anda, kunci privat BIP32, atau kunci publik master"

#: gui/qt/installwizard.py:21
msgid "Please enter a wallet seed, a master public key, a list of Bitcoin addresses, or a list of private keys"
msgstr "Silahkan masukan sebuah benih dompet wallet, sebuah kunci publik master, sebuah daftar alamat-alamat Bitcoin, atau sebuah daftar kunci-kunci privat"

#: gui/qt/installwizard.py:24
msgid "Please enter the master public key of your cosigner wallet"
msgstr "Silahkan masukan kunci publik master dari cosigner dompet Anda"

#: gui/qt/installwizard.py:23
msgid "Please enter your master public key"
msgstr "Silahkan masukan kunci publik anda"

#: gui/qt/main_window.py:2029 gui/qt/lite_window.py:553
msgid "Please enter your password"
msgstr "Silahkan masukan kata sandi Anda"

#: gui/qt/main_window.py:252
msgid "Please enter your password in order to update imported keys"
msgstr "Silahkan masukan kata sandi untuk memperbaharui kunci-kunci yang telah diimpor"

#: gui/qt/main_window.py:419
msgid "Please report any bugs as issues on github:"
msgstr "Silahkan laporkan segala masalah di github:"

#: gui/qt/main_window.py:2568
msgid "Please restart Electrum to activate the new GUI settings"
msgstr "Harap hidupkan ulang Electrum untuk mengaktifkan pengaturan antar muka yang baru"

#: gui/qt/seed_dialog.py:53
#, python-format
msgid "Please save these %d words on paper (order is important)."
msgstr "Tolong catat %d kata ini di kertas (harap perhatikan urutannya)."

#: gui/qt/version_getter.py:87 gui/qt/version_getter.py:93
msgid "Preference saved"
msgstr "Pengaturan disimpan"

#: gui/qt/main_window.py:387 gui/qt/main_window.py:1639
msgid "Preferences"
msgstr "Pengaturan"

#: gui/qt/main_window.py:1363 gui/qt/main_window.py:1878
#: gui/qt/main_window.py:1881
msgid "Private key"
msgstr "Kunci Privat"

#: gui/qt/main_window.py:2157
msgid "Private keys"
msgstr "Kunci Privat"

#: gui/qt/main_window.py:2218
msgid "Private keys exported."
msgstr "Kunci privat di ekspor."

#: gui/qt/network_dialog.py:161
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: gui/qt/main_window.py:1361
msgid "Public Keys"
msgstr "Kunci Publik"

#: gui/qt/main_window.py:1854 gui/qt/main_window.py:1857
#: gui/qt/main_window.py:1987
msgid "Public key"
msgstr "Kunci publik"

#: gui/qt/main_window.py:1813
msgid "QR code"
msgstr "Kode QR"

#: gui/qt/main_window.py:134
msgid "Receive"
msgstr "Terima"

#: gui/qt/lite_window.py:586
msgid "Receive Bitcoin payment"
msgstr "Menerima pembayaran Bitcoin"

#: gui/qt/main_window.py:1523
msgid "Receiving"
msgstr "Sedang menerima"

#: gui/qt/main_window.py:587
msgid "Receiving address"
msgstr "Alamat menerima"

#: gui/qt/main_window.py:845
msgid "Recipient of the funds."
msgstr "Penerima dana."

#: gui/qt/main_window.py:2450
msgid "Recommended value"
msgstr "Jumlah yang disarankan"

#: gui/qt/installwizard.py:413
msgid "Recovery successful"
msgstr "Pemulihan berhasil"

#: gui/qt/main_window.py:990
msgid "Remove"
msgstr "Hapus"

#: gui/qt/main_window.py:1368
msgid "Remove from wallet"
msgstr "Buang dari dompet"

#: gui/qt/main_window.py:1322
msgid "Rename"
msgstr "Ganti nama"

#: gui/qt/main_window.py:1308
msgid "Rename account"
msgstr "Ganti nama akun"

#: gui/qt/main_window.py:418
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Laporkan masalah"

#: gui/qt/main_window.py:1358
msgid "Request payment"
msgstr "Minta Pembayaran"

#: gui/qt/main_window.py:729
msgid "Request saved successfully"
msgstr "Permintaan berhasil disimpan"

#: gui/qt/main_window.py:599
msgid "Requested amount"
msgstr "Jumlah yang diminta"

#: gui/qt/main_window.py:933 gui/qt/main_window.py:1448
msgid "Requestor"
msgstr "Peminta"

#: gui/qt/main_window.py:2649
msgid "Requires"
msgstr "Dibutuhkan"

#: gui/qt/installwizard.py:63
msgid "Restore a wallet or import keys"
msgstr "Kembalikan sebuah dompet atau impor kunci"

#: gui/qt/main_window.py:614 gui/qt/lite_window.py:114
#: gui/qt/transaction_dialog.py:86
msgid "Save"
msgstr "Benih"

#: gui/qt/main_window.py:703
msgid "Save as BIP70 file"
msgstr "Simpan sebagai berkas BIP70"

#: gui/qt/main_window.py:1213
#, python-format
msgid "Save label \"%(label)s\" for address %(address)s ?"
msgstr "Simpan label \"%(label)s\" untuk alamat %(address)s ?"

#: gui/qt/main_window.py:382
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: gui/qt/main_window.py:1640 gui/qt/seed_dialog.py:33
msgid "Seed"
msgstr "Benih"

#: gui/qt/network_dialog.py:63
msgid "Select 'Cancel' if you are offline."
msgstr "Pilih 'Batal' jika Anda offline."

#: gui/qt/lite_window.py:214
msgid "Select a receiving address"
msgstr "Pilih alamat penerima"

#: gui/qt/lite_window.py:745
msgid "Select a transaction filename"
msgstr "Pilih berkas transaksi"

#: gui/qt/main_window.py:2171
msgid "Select file to export your private keys to"
msgstr "Pilih berkas kemana Anda ingin mengekspor kunci privat"

#: gui/qt/main_window.py:2265
msgid "Select file to export your wallet transactions to"
msgstr "Pilih berkas kemana Anda ingin mengekspor transaksi dompet Anda"

#: gui/qt/main_window.py:2250
msgid "Select file to save your labels"
msgstr "Pilih berkas untuk menyimpat label Anda"

#: gui/qt/installwizard.py:223
msgid "Select server manually"
msgstr "Pilih server secara manual"

#: gui/qt/main_window.py:725
msgid "Select where to save your payment request"
msgstr "Pilih dimana Anda ingin menyimpan permintaan pembayaran Anda"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:133
msgid "Select where to save your signed transaction"
msgstr "Pilih dimana Anda ingin menyimpan transaksi yang sudah ditanda tangani"

#: gui/qt/main_window.py:2411
msgid "Select which language is used in the GUI (after restart)."
msgstr "Pilih bahasa yang ingin digunakan di antar muka (setelah dihidupkan ulang)."

#: gui/qt/main_window.py:2098
msgid "Select your transaction file"
msgstr "Pilih file transaksi Anda"

#: gui/qt/lite_window.py:229
msgid "Selecting an address will copy it to the clipboard."
msgstr "Memilih sebuah alamat akan menyalinnya ke clipboard."

#: gui/qt/main_window.py:133 gui/qt/main_window.py:887
#: gui/qt/main_window.py:1658
msgid "Send"
msgstr "Kirim"

#: gui/qt/main_window.py:1381
msgid "Send From"
msgstr "Kirim Dari"

#: gui/qt/lite_window.py:678
msgid "Sending transaction, please wait."
msgstr "Mengirim transaksi, harap tunggu."

#: gui/qt/lite_window.py:728
msgid "Sending transaction, please wait..."
msgstr "Mengirim transaksi, harap tunggu..."

#: gui/qt/network_dialog.py:59 gui/qt/network_dialog.py:90
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: gui/qt/main_window.py:519
#, python-format
msgid "Server is lagging (%d blocks)"
msgstr "Server ketinggalan (%d blocks)"

#: gui/qt/password_dialog.py:146
msgid "Set Password"
msgstr "Tetapkan sandi"

#: gui/qt/main_window.py:2540
msgid "Set transaction fees manually"
msgstr "Tetapkan biaya transaksi secara manual"

#: plugins/labels.py:104
msgid "Settings"
msgstr "Pengaturan"

#: gui/qt/lite_window.py:288
msgid "Show History"
msgstr "Tampilkan riwayat"

#: gui/qt/lite_window.py:283
msgid "Show Receiving addresses"
msgstr "Tampilkan alamat penerima"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:62
msgid "Show as QR code"
msgstr "Tampilkan sebagai kode QR"

#: gui/qt/main_window.py:2534
msgid "Show transaction before broadcast"
msgstr "Tampilkan transaksi sebelum disiarkan"

#: gui/qt/main_window.py:1934 gui/qt/transaction_dialog.py:79
msgid "Sign"
msgstr "Tanda Tangani"

#: gui/qt/main_window.py:1912
msgid "Sign/verify Message"
msgstr "&Tanda Tangani/verifikasi pesan"

#: gui/qt/main_window.py:1365
msgid "Sign/verify message"
msgstr "&Tanda Tangani/verifikasi pesan"

#: gui/qt/main_window.py:1454 gui/qt/main_window.py:1928
msgid "Signature"
msgstr "Tanda Tangan"

#: gui/qt/main_window.py:1904
msgid "Signature verified"
msgstr "Tanda tangan terverifikasi"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:150
msgid "Signed"
msgstr "Ditanda tangani"

#: gui/qt/installwizard.py:75
msgid "Standard wallet"
msgstr "Standardowy portfel"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:933
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:172
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: gui/qt/main_window.py:2568 gui/qt/password_dialog.py:173
#: gui/qt/password_dialog.py:175
msgid "Success"
msgstr "Berhasil"

#: gui/qt/main_window.py:2343
msgid "Sweep"
msgstr "Sapu"

#: gui/qt/main_window.py:2329
msgid "Sweep private keys"
msgstr "Sapu kunci privat"

#: gui/qt/main_window.py:1633
msgid "Switch to Lite Mode"
msgstr "Beralih ke mode sederhana"

#: gui/qt/main_window.py:516
msgid "Synchronizing..."
msgstr "Menyinkronisasikan..."

#: gui/qt/main_window.py:880
msgid "The amount of fee can be decided freely by the sender. However, transactions with low fees take more time to be processed."
msgstr "Besarnya biaya kirim dapat ditentukan sesuka hati oleh pengirim. Akan tetapi, transaksi dengan biaya rendah akan membutuhkan waktu lebih lama untuk diproses."

#: gui/qt/main_window.py:872
msgid "The amount will be displayed in red if you do not have enough funds in your wallet."
msgstr "Jumlah akan ditampilkan dalam warna merah jika Anda tidak memiliki saldo yang cukup dalam dompet Anda."

#: gui/qt/main_window.py:857
msgid "The description is not sent to the recipient of the funds. It is stored in your wallet file, and displayed in the 'History' tab."
msgstr "Deskripsi idak dikirim ke alamat penerima. Deskripsi disimpan di berkas wallet Anda, dan ditampilkan di tab 'Riwayat'."

#: gui/qt/main_window.py:1092
#, python-format
msgid "The fee for this transaction seems unusually high.\n"
"Are you really sure you want to pay %(fee)s in fees?"
msgstr "Biaya kirim untuk transaksi ini tampaknya terlalu tinggi.\n"
"Apakah Anda benar-benar yakin ingin membayar biaya kirim sebesar %(fee)s ?"

#: gui/qt/main_window.py:2393
msgid "The following addresses were added"
msgstr "Alamat berikut sudah ditambahkan"

#: gui/qt/main_window.py:2395
msgid "The following inputs could not be imported"
msgstr "Masukan berikut tidak dapat di impor"

#: gui/qt/network_dialog.py:76
msgid "This blockchain is used to verify the transactions sent by the address server."
msgstr "Rantai blok ini digunakan untuk memverifikasi transaksi yang dikirim oleh server alamat."

#: gui/qt/main_window.py:2147 gui/qt/password_dialog.py:84
msgid "This is a watching-only wallet"
msgstr "Ini adalah dompet hanya-lihat"

#: gui/qt/installwizard.py:22
msgid "This is your master public key"
msgstr "Ini adalah kunci publik master Anda"

#: gui/qt/main_window.py:2546
msgid "This option lets you edit fees in the send tab."
msgstr "Opsi ini membolehkan Anda mengatur jumlah biaya pada tab kirim."

#: gui/qt/seed_dialog.py:55
msgid "This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure."
msgstr "Benih ini memungkinkan Anda untuk memulihkan kembali dompet Anda bilamana komputer Anda rusak."

#: gui/qt/transaction_dialog.py:112
msgid "This transaction is not saved. Close anyway?"
msgstr "Transaksi ini belum disimpan. Tutup?"

#: gui/qt/main_window.py:1083
msgid "This transaction requires a higher fee, or it will not be propagated by the network."
msgstr "Transaksi ini membutuhkan biaya kirim lebih banyak, atau transaksi ini tidak akan tersebar di jaringan Bitcoin."

#: gui/qt/main_window.py:1799
msgid "This wallet has no seed"
msgstr "Dompet ini tidak memiliki benih"

#: gui/qt/password_dialog.py:175
msgid "This wallet is not encrypted"
msgstr "Dompet ini tidak dienkripsi"

#: gui/qt/installwizard.py:415
msgid "This wallet was restored offline. It may contain more addresses than displayed."
msgstr "Dompet ini dipulihkan secara luring. Wallet ini dapat memiliki lebih banyak alamat sesungguhnya daripada yang ditampilkan."

#: gui/qt/password_dialog.py:148
msgid "To disable wallet encryption, enter an empty new password."
msgstr "Untuk mematikan enkripsi di dompet Anda, kosongkan kata sandi di kolom kata sandi baru."

#: gui/qt/installwizard.py:26
msgid "To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here."
msgstr "Untuk memastikan bahwa Anda sudah menyimpan benih dengan benar, harap ketik ulang benih Anda disini."

#: gui/qt/transaction_dialog.py:54
msgid "Transaction"
msgstr "Transaksi"

#: gui/qt/main_window.py:1462 gui/qt/main_window.py:2133
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID Transaksi"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:59
msgid "Transaction ID:"
msgstr "ID Transaksi:"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:191 gui/qt/transaction_dialog.py:194
msgid "Transaction fee"
msgstr "Biaya transaksi"

#: gui/qt/main_window.py:2448
msgid "Transaction fee per kb"
msgstr "Biaya transaksi per kb"

#: gui/qt/lite_window.py:108
msgid "Transaction label"
msgstr "Label transaksi"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:137
msgid "Transaction saved successfully"
msgstr "Transaksi berhasil disimpan"

#: gui/qt/lite_window.py:101
msgid "Transaction successfully sent"
msgstr "Transaksi berhasil dikirim"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:198
msgid "Transaction unrelated to your wallet"
msgstr "Transaksi tidak berhubungan dengan dompet Anda"

#: gui/qt/main_window.py:2119
msgid "Transaction:"
msgstr "Transaksi:"

#: gui/qt/main_window.py:1271
msgid "Tx"
msgstr "Tx"

#: gui/qt/main_window.py:1278
msgid "Type"
msgstr "Jenis"

#: gui/qt/main_window.py:2212
msgid "Unable to create csv"
msgstr "Tidak dapat membuat CSV"

#: gui/qt/main_window.py:2282
msgid "Unable to export history"
msgstr "Tidak dapat mengekspor riwayat"

#: gui/qt/main_window.py:2256
msgid "Unable to export labels"
msgstr "Tidak dapat mengekspor label"

#: gui/qt/main_window.py:2244
msgid "Unable to import labels"
msgstr "Tidak dapat mengimpor label"

#: gui/qt/main_window.py:2057 gui/qt/main_window.py:2070
msgid "Unable to parse transaction"
msgstr "Tidak dapat menguraikan transaksi"

#: gui/qt/main_window.py:2105
msgid "Unable to read file or no transaction found"
msgstr "Tidak dapat membaca berkas atau transaksi tidak ditemukan"

#: gui/qt/main_window.py:1376
msgid "Unfreeze"
msgstr "Cairkan"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:166
msgid "Unsigned"
msgstr "Belum ditanda tangani"

#: gui/qt/lite_window.py:748
msgid "Unsigned transaction created"
msgstr "Transaksi yang belum ditanda tangani dibuat"

#: gui/qt/lite_window.py:748
msgid "Unsigned transaction was saved to file:"
msgstr "Transaksi yang belum ditanda tangani disimpan pada berkas:"

#: gui/qt/network_dialog.py:93
msgid "Use SSL"
msgstr "Gunakan SSL"

#: gui/qt/main_window.py:2522
msgid "Use change addresses"
msgstr "Gunakan alamat kembalian"

#: gui/qt/main_window.py:1530 gui/qt/receiving_widget.py:73
msgid "Used"
msgstr "Digunakan"

#: gui/qt/main_window.py:2524
msgid "Using change addresses makes it more difficult for other people to track your transactions."
msgstr "Menggunakan alamat kembalian membuat orang lain lebih sulit untuk mengikuti transaksi-transaksi Anda."

#: gui/qt/main_window.py:1278
msgid "Value"
msgstr "Nilai"

#: gui/qt/main_window.py:1938
msgid "Verify"
msgstr "Verifikasi"

#: gui/qt/main_window.py:415
msgid "Version"
msgstr "Versi"

#: gui/qt/main_window.py:2515
msgid "Video Device"
msgstr "Perangkat Video"

#: gui/qt/main_window.py:1324
msgid "View details"
msgstr "Lihat detail"

#: gui/qt/main_window.py:1371 gui/qt/history_widget.py:93
msgid "View on block explorer"
msgstr "Lihat di blok eksplorer"

#: gui/qt/seed_dialog.py:36 gui/qt/seed_dialog.py:56
msgid "WARNING"
msgstr "PERINGATAN"

#: gui/qt/main_window.py:2161
msgid "WARNING: ALL your private keys are secret."
msgstr "PERINGATAN: SEMUA kunci privat Anda adalah rahasia."

#: gui/qt/installwizard.py:70
msgid "Wallet type:"
msgstr "Typ portfela:"

#: gui/qt/installwizard.py:76
msgid "Wallet with two-factor authentication"
msgstr "Dompet dengan autentikasi dua faktor"

#: gui/qt/main_window.py:279 gui/qt/main_window.py:2019
#: gui/qt/main_window.py:2371 gui/qt/installwizard.py:403
msgid "Warning"
msgstr "Peringatan"

#: gui/qt/main_window.py:738
msgid "Warning: The next address will not be recovered automatically if you restore your wallet from seed; you may need to add it manually.\n\n"
"This occurs because you have too many unused addresses in your wallet. To avoid this situation, use the existing addresses first.\n\n"
"Create anyway?"
msgstr "Perhatian: Alamat berikutnya tidak akan dikembalikan secara otomatis ketika Anda mengembalikan dompet dari benih; Anda harus menambahkannya secara manual.\n\n"
"Ini terjadi karena Anda memiliki terlalu banyak alamat yang tidak digunakan pada dompet Anda. Untuk menghindari hal ini, gunakan alamat yang sudah ada dulu.\n\n"
"Tetap ingin buat alamat baru?"

#: gui/qt/installwizard.py:57
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Apa yang ingin Anda lakukan?"

#: gui/qt/installwizard.py:403
msgid "You are offline"
msgstr "Anda luring"

#: gui/qt/main_window.py:2574
msgid "You are using Electrum in offline mode.\n"
"Restart Electrum if you want to get connected."
msgstr "Anda menggunakan Electrum dalam mode offline.\n"
"Muat ulang kembali jika Anda ingin terhubung."

#: gui/qt/main_window.py:846
msgid "You may enter a Bitcoin address, a label from your list of contacts (a list of completions will be proposed), or an alias (email-like address that forwards to a Bitcoin address)"
msgstr "Anda dapat memasukan alamat Bitcoin, label dari daftar kontak (daftar penyelesaian akan diajukan), atau sebuah alias (alamat seperti E-mail yang meneruskan ke sebuah alamat Bitcoin)"

#: gui/qt/main_window.py:1733
msgid "You will need to wait for 2 confirmations until the correct balance is displayed and more addresses are created for that account."
msgstr "Anda membutuhkan setidaknya dua konfirmasi sampai saldo yang benar tampil dan banyak alamat dibuat untuk akun itu."

#: plugins/labels.py:134
msgid "Your labels have been synchronised."
msgstr "Label-label Anda berhasil disinkronisasi."

#: gui/qt/main_window.py:2242
msgid "Your labels were imported from"
msgstr "Label-label Anda diimpor dari"

#: gui/qt/main_window.py:2254
msgid "Your labels where exported to"
msgstr "Label-label Anda ingin diekespor ke"

#: gui/qt/installwizard.py:26
msgid "Your seed is important!"
msgstr "Benih dompet Anda penting!"

#: gui/qt/lite_window.py:104
msgid "Your transaction has been sent."
msgstr "Transaksi Anda sudah dikirim."

#: gui/qt/seed_dialog.py:36
msgid "Your wallet contains imported keys. These keys cannot be recovered from seed."
msgstr "Dompet Anda berisi kunci-kunci yang berasal dari impor. Kunci-kunci ini tidak dapat dipulihkan melalui benih."

#: gui/qt/seed_dialog.py:51
msgid "Your wallet generation seed is"
msgstr "Benih untuk memulihkan wallet Anda adalah"

#: gui/qt/main_window.py:2284
msgid "Your wallet history has been successfully exported."
msgstr "Twoja historia portfela została pomyślnie wyeksportowana."

#: gui/qt/password_dialog.py:147
msgid "Your wallet is encrypted. Use this dialog to change your password."
msgstr "Dompet Anda terenkripsi. Gunakan dialog ini untuk mengganti kata sandi Anda."

#: gui/qt/password_dialog.py:149
msgid "Your wallet keys are not encrypted"
msgstr "Dompet Anda tidak terenkripsi"

#: gui/qt/main_window.py:2430
msgid "Zeros after decimal point"
msgstr "Jumlah nol dibelakang koma"

#: gui/qt/main_window.py:923
msgid "are frozen"
msgstr "Dibekukan"

#: gui/qt/network_dialog.py:55
msgid "blocks"
msgstr "blok"

#: gui/qt/main_window.py:1416
msgid "from your list of contacts?"
msgstr "Dari daftar kontak Anda?"

#: gui/qt/main_window.py:1302
msgid "from your wallet?"
msgstr "dari dompet Anda?"

#: gui/qt/util.py:239
msgid "json"
msgstr "Json"

#: gui/qt/main_window.py:1169
msgid "please wait..."
msgstr "proszę czekać..."

#: gui/qt/main_window.py:1059
#, python-format
msgid "send %(amount)s to %(address)s?"
msgstr "kirim %(amount)s ke %(address)s ?"

#: gui/qt/history_widget.py:42 gui/qt/transaction_dialog.py:194
#: gui/qt/transaction_dialog.py:235
msgid "unknown"
msgstr "tidak diketahui"

#: gui/qt/main_window.py:217
msgid "watching only"
msgstr "Hanya dapat dilihat"

