msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: electrum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-10 21:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-22 04:18-0400\n"
"Last-Translator: rdymac <rdy@aol.es>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: electrum\n"
"X-Crowdin-Language: ru\n"
"X-Crowdin-File: /electrum-client/messages.pot\n"

#: gui/qt/main_window.py:2471
msgid " These settings affects the fields in the Send tab"
msgstr " Эти настройки влияют на поля во вкладке Отправка"

#: gui/qt/main_window.py:437
#, python-format
msgid "%(txs)s new transactions received. Total amount received in the new transactions %(amount)s %(unit)s"
msgstr "Получено %(txs)s новых транзакций. Общая сумма транзакций: %(amount)s %(unit)s"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:158
#, python-format
msgid "%d confirmations"
msgstr "%d подтверждений"

#: gui/qt/main_window.py:405
msgid "&About"
msgstr "&О программе"

#: gui/qt/main_window.py:408
msgid "&Documentation"
msgstr "Документация"

#: gui/qt/main_window.py:392
msgid "&Encrypt/decrypt message"
msgstr "&Зашифровать/расшифровать сообщение"

#: gui/qt/main_window.py:375 gui/qt/main_window.py:380
msgid "&Export"
msgstr "&Экспорт"

#: gui/qt/main_window.py:381
msgid "&Export History"
msgstr "&Экспорт истории"

#: gui/qt/main_window.py:356
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: gui/qt/main_window.py:401
msgid "&From QR code"
msgstr "&Из QR-кода"

#: gui/qt/main_window.py:398
msgid "&From file"
msgstr "Из файла"

#: gui/qt/main_window.py:399
msgid "&From text"
msgstr "&Из текста"

#: gui/qt/main_window.py:400
msgid "&From the blockchain"
msgstr "&Из Цепочки блоков"

#: gui/qt/main_window.py:404
msgid "&Help"
msgstr "&Помощь"

#: gui/qt/main_window.py:374 gui/qt/main_window.py:379
msgid "&Import"
msgstr "&Импорт"

#: gui/qt/main_window.py:373
msgid "&Labels"
msgstr "&Метки"

#: gui/qt/main_window.py:397
msgid "&Load transaction"
msgstr "&Загрузить транзакцию"

#: gui/qt/main_window.py:370
msgid "&Master Public Keys"
msgstr "&Открытые мастер-ключи"

#: gui/qt/main_window.py:388
msgid "&Network"
msgstr "&Сеть"

#: gui/qt/main_window.py:364
msgid "&New account"
msgstr "&Новый аккаунт"

#: gui/qt/main_window.py:363
msgid "&New contact"
msgstr "&Новый контакт"

#: gui/qt/main_window.py:358
msgid "&New/Restore"
msgstr "&Создать/Восстановить"

#: gui/qt/main_window.py:406
msgid "&Official website"
msgstr "&Официальный сайт"

#: gui/qt/main_window.py:357
msgid "&Open"
msgstr "&Открыть"

#: gui/qt/main_window.py:368
msgid "&Password"
msgstr "&Пароль"

#: gui/qt/main_window.py:395
msgid "&Pay to many"
msgstr "&Pay to many"

#: gui/qt/main_window.py:389
msgid "&Plugins"
msgstr "&Плагины"

#: gui/qt/main_window.py:377
msgid "&Private keys"
msgstr "&Приватные ключи"

#: gui/qt/main_window.py:360
msgid "&Quit"
msgstr "&Выход"

#: gui/qt/main_window.py:409
msgid "&Report Bug"
msgstr "Сообщить о &проблеме"

#: gui/qt/main_window.py:359
msgid "&Save Copy"
msgstr "&Создать копию"

#: gui/qt/main_window.py:369
msgid "&Seed"
msgstr "&Seed"

#: gui/qt/lite_window.py:178
msgid "&Send"
msgstr "&Отправить"

#: gui/qt/main_window.py:391
msgid "&Sign/verify message"
msgstr "&Подписать/проверить сообщение"

#: gui/qt/main_window.py:378
msgid "&Sweep"
msgstr "&Развертка"

#: gui/qt/lite_window.py:263
msgid "&Themes"
msgstr "&Темы"

#: gui/qt/main_window.py:384
msgid "&Tools"
msgstr "&Инструменты"

#: gui/qt/main_window.py:362
msgid "&Wallet"
msgstr "&Кошелек"

#: plugins/virtualkeyboard.py:16
msgid "+"
msgstr "+"

#: gui/qt/lite_window.py:162
msgid "... and amount"
msgstr "... и сумму"

#: gui/qt/main_window.py:99
msgid "1 day"
msgstr "1 день"

#: gui/qt/main_window.py:98
msgid "1 hour"
msgstr "1 час"

#: gui/qt/main_window.py:100
msgid "1 week"
msgstr "1 неделя"

#: gui/qt/installwizard.py:322
msgid "2 of 2"
msgstr "2 из 2"

#: gui/qt/installwizard.py:322
msgid "2 of 3"
msgstr "2 из 3"

#: gui/qt/main_window.py:313
msgid "A copy of your wallet file was created in"
msgstr "Копия вашего кошелька была создана в"

#: gui/qt/main_window.py:1087
#, python-format
msgid "A fee of %(fee)s will be added to this transaction.\n"
"Proceed?"
msgstr "Сбор в размере %(fee)s будет добавлен к этой операции.\n"
"Продолжить?"

#: gui/qt/version_getter.py:106
msgid "A new version of Electrum is available:"
msgstr "Доступна новая версия Electrum:"

#: gui/qt/main_window.py:881
msgid "A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction."
msgstr "Предлагаемый размер комиссии автоматически добавляется в это поле. Вы можете переопределить его. Он увеличивается вместе с размером транзакции."

#: gui/qt/main_window.py:631
msgid "Account"
msgstr "Аккаунт"

#: gui/qt/main_window.py:2662
msgid "Account Details"
msgstr "Детали аккаунта"

#: gui/qt/main_window.py:1729
msgid "Account name"
msgstr "Название аккаунта"

#: gui/qt/network_dialog.py:109
msgid "Active Servers"
msgstr "Активные серверы"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:1271
#: gui/qt/main_window.py:1697 gui/qt/main_window.py:1856
#: gui/qt/main_window.py:1880 gui/qt/main_window.py:1924 gui/qt/util.py:223
#: gui/qt/receiving_widget.py:73
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: gui/qt/main_window.py:2670
msgid "Address type"
msgstr "Тип адреса"

#: gui/qt/main_window.py:135
msgid "Addresses"
msgstr "Адреса"

#: gui/qt/main_window.py:194 gui/qt/main_window.py:1598
msgid "All accounts"
msgstr "Все аккаунты"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:875
#: gui/qt/main_window.py:933 gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Amount"
msgstr "Сумма"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:196
msgid "Amount received:"
msgstr "Полученная сумма:"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:190 gui/qt/transaction_dialog.py:193
msgid "Amount sent:"
msgstr "Потраченная сумма:"

#: gui/qt/main_window.py:871
msgid "Amount to be sent."
msgstr "Сумма к отправке."

#: gui/qt/main_window.py:2373
msgid "Are you sure you understand what you are doing?"
msgstr "Вы уверены, что вы понимаете, что делаете?"

#: gui/qt/installwizard.py:219
msgid "Auto connect"
msgstr "Автоматическое подключение"

#: gui/qt/network_dialog.py:99
msgid "Auto-connect"
msgstr "Автоматическое подключение"

#: gui/qt/main_window.py:523 gui/qt/main_window.py:1271
#: gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Balance"
msgstr "Баланс"

#: gui/qt/main_window.py:2465
msgid "Base unit"
msgstr "Валюта"

#: gui/qt/main_window.py:2469
msgid "Base unit of your wallet."
msgstr "Валюта вашего кошелька"

#: gui/qt/main_window.py:1041
msgid "Bitcoin Address is None"
msgstr "Bitcoin адрес не определен"

#: gui/qt/main_window.py:879
msgid "Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds."
msgstr "Транзакции Bitcoin обычно не бесплатны. Комиссия за транзакцию оплачивается тем, кто пересылает средства."

#: gui/qt/network_dialog.py:55
msgid "Blockchain"
msgstr "Цепочка блоков"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:82
msgid "Broadcast"
msgstr "Широковещание"

#: gui/qt/util.py:236
msgid "CSV"
msgstr "CSV (значения, разделённые запятыми)"

#: gui/qt/lite_window.py:537 gui/qt/installwizard.py:286 gui/qt/util.py:174
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: gui/qt/main_window.py:1523
msgid "Change"
msgstr "Сдача"

#: gui/qt/main_window.py:2499
msgid "Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser"
msgstr "Выберите, какой онлайн блок исследовать для использования функций, которые открывают веб-браузер"

#: gui/qt/main_window.py:888
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: gui/qt/main_window.py:1942 gui/qt/main_window.py:2004 gui/qt/util.py:157
#: gui/qt/transaction_dialog.py:89
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: gui/qt/password_dialog.py:67
msgid "Confirm Password"
msgstr "Подтверждение пароля"

#: gui/qt/lite_window.py:486
msgid "Connecting..."
msgstr "Подключение..."

#: gui/qt/main_window.py:137
msgid "Console"
msgstr "Консоль"

#: gui/qt/main_window.py:136
msgid "Contacts"
msgstr "Контакты"

#: gui/qt/lite_window.py:576
msgid "Copied your Bitcoin address to the clipboard!"
msgstr "Ваш Bitcoin-адрес скопирован в буфер обмена!"

#: gui/qt/util.py:163
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: gui/qt/main_window.py:701
msgid "Copy Address"
msgstr "Копировать адрес"

#: gui/qt/history_widget.py:90
msgid "Copy ID to Clipboard"
msgstr "Скопировать ID в буфер обмена"

#: gui/qt/main_window.py:702
msgid "Copy URI"
msgstr "Копировать URI"

#: gui/qt/main_window.py:1430 gui/qt/util.py:386
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Скопировать в буфер обмена"

#: gui/qt/main_window.py:1357
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Скопировать в буфер обмена"

#: gui/qt/lite_window.py:750
#, python-format
msgid "Could not write transaction to file: %s"
msgstr "Не удалось записать транзакцию в файл: %s"

#: gui/qt/installwizard.py:60
msgid "Create new wallet"
msgstr "Создать новый кошелёк"

#: gui/qt/main_window.py:1658
msgid "Create unsigned transaction"
msgstr "Создать неподписанную транзакцию"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:933
#: gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:175
#, python-format
msgid "Date: %s"
msgstr "Дата: %s"

#: gui/qt/main_window.py:2000
msgid "Decrypt"
msgstr "Расшифровать"

#: gui/qt/network_dialog.py:109
msgid "Default Servers"
msgstr "Серверы по умолчанию"

#: gui/qt/main_window.py:704 gui/qt/main_window.py:1326
#: gui/qt/main_window.py:1432 gui/qt/main_window.py:1496
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: gui/qt/main_window.py:2672
msgid "Derivation"
msgstr "Вывод"

#: gui/qt/main_window.py:594 gui/qt/main_window.py:631
#: gui/qt/main_window.py:858 gui/qt/main_window.py:933
#: gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: gui/qt/main_window.py:856
msgid "Description of the transaction (not mandatory)."
msgstr "Описание транзакции (не обязательно)."

#: gui/qt/main_window.py:1490 gui/qt/history_widget.py:91
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: gui/qt/network_dialog.py:61
msgid "Disconnected from server"
msgstr "Отсоединено от сервера"

#: gui/qt/main_window.py:2537
msgid "Display the details of your transactions before broadcasting it."
msgstr "Показать детали ваших транзакции до его вещания."

#: gui/qt/main_window.py:1302 gui/qt/main_window.py:1416
msgid "Do you want to remove"
msgstr "Вы хотите удалить"

#: plugins/labels.py:120
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: gui/qt/lite_window.py:229
msgid "Double clicking the label will allow you to edit it."
msgstr "Двойное нажатие на метке позволяет вам отредактировать её."

#: gui/qt/history_widget.py:92
msgid "Edit description"
msgstr "Изменить описание"

#: gui/qt/main_window.py:1359
msgid "Edit label"
msgstr "Изменить метку"

#: gui/qt/main_window.py:2592
msgid "Electrum Plugins"
msgstr "Плагины Electrum"

#: gui/qt/main_window.py:2403
msgid "Electrum Settings"
msgstr "Настройки Electrum"

#: gui/qt/installwizard.py:211
msgid "Electrum communicates with remote servers to get information about your transactions and addresses. The servers all fulfil the same purpose only differing in hardware. In most cases you simply want to let Electrum pick one at random if you have a preference though feel free to select a server manually."
msgstr "Electrum взаимодействует с удалёнными серверами, чтобы получить информацию о Ваших транзакциях и адресах. Все серверы служат одной цели, но различаются в аппаратной части. Обычно Electrum просто выбирает случайный сервер, но если Вы предпочитаете определённый сервер, не стесняйтесь выбрать его."

#: gui/qt/installwizard.py:53
msgid "Electrum could not find an existing wallet."
msgstr "Electrum не удалось найти существующий кошелёк."

#: gui/qt/installwizard.py:187
msgid "Electrum is generating your addresses, please wait."
msgstr "Electrum создаёт Ваши адреса, пожалуйста, подождите."

#: gui/qt/main_window.py:387
msgid "Electrum preferences"
msgstr "Настройки Electrum"

#: gui/qt/network_dialog.py:74
msgid "Electrum sends your wallet addresses to a single server, in order to receive your transaction history."
msgstr "Electrum отправляет адреса Вашего кошелька на один из серверов, чтобы получить историю транзакций."

#: gui/qt/version_getter.py:102
msgid "Electrum update"
msgstr "Обновление Electrum"

#: gui/qt/main_window.py:315
msgid "Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location."
msgstr "Electrum не удалось скопировать файл вашего кошелька в указанное расположение."

#: gui/qt/main_window.py:2256
msgid "Electrum was unable to export your labels."
msgstr "Electrum не удалось экспортировать ваши метки."

#: gui/qt/main_window.py:2244
msgid "Electrum was unable to import your labels."
msgstr "Electrum не удалось импортировать ваши метки."

#: gui/qt/main_window.py:2105
msgid "Electrum was unable to open your transaction file"
msgstr "Electrum не удалось открыть файл ваших транзакций"

#: gui/qt/main_window.py:2057 gui/qt/main_window.py:2070
msgid "Electrum was unable to parse your transaction"
msgstr "Electrum не удалось обработать вашу транзакцию"

#: gui/qt/main_window.py:2211
msgid "Electrum was unable to produce a private key-export."
msgstr "Electrum не удалось экспортировать ваш личный ключ."

#: gui/qt/main_window.py:2281
msgid "Electrum was unable to produce a transaction export."
msgstr "Electrum не удалось экспортировать транзакцию."

#: gui/qt/main_window.py:415
msgid "Electrum's focus is speed, with low resource usage and simplifying Bitcoin. You do not need to perform regular backups, because your wallet can be recovered from a secret phrase that you can memorize or write on paper. Startup times are instant because it operates in conjunction with high-performance servers that handle the most complicated parts of the Bitcoin system."
msgstr "Electrum делает ставку на скорость, низкое потребление ресурсов и упрощение Bitcoin. Вам не нужно регулярно делать резервные копии, так как ваш кошелёк может быть восстановлен из секретной фразы, которую вы можете запомнить или записать на бумаге. Скорость запуска очень высока, так как программа работает в связке с высокопроизводительными серверами, которые берут на себя наиболее сложные части системы Bitcoin."

#: gui/qt/main_window.py:1996
msgid "Encrypt"
msgstr "Зашифровать"

#: gui/qt/main_window.py:1973
msgid "Encrypt/decrypt Message"
msgstr "Зашифровать/расшифровать Сообщение"

#: gui/qt/main_window.py:1366
msgid "Encrypt/decrypt message"
msgstr "Зашифровать/расшифровать сообщение"

#: gui/qt/main_window.py:1991
msgid "Encrypted"
msgstr "Зашифрованный"

#: gui/qt/main_window.py:2024
msgid "Enter Password"
msgstr "Введите пароль"

#: gui/qt/lite_window.py:143
msgid "Enter a Bitcoin address or contact"
msgstr "Введите адрес Bitcoin или контакт"

#: gui/qt/main_window.py:305
msgid "Enter a filename for the copy of your wallet"
msgstr "Введите имя файла для копии вашего кошелька"

#: gui/qt/main_window.py:328
msgid "Enter file name"
msgstr "Введите имя файла"

#: gui/qt/main_window.py:2333 gui/qt/main_window.py:2376
msgid "Enter private keys"
msgstr "Введите личные ключи"

#: gui/qt/main_window.py:712 gui/qt/main_window.py:1022
#: gui/qt/main_window.py:1036 gui/qt/main_window.py:1041
#: gui/qt/main_window.py:1044 gui/qt/main_window.py:1047
#: gui/qt/main_window.py:1052 gui/qt/main_window.py:1083
#: gui/qt/main_window.py:1156 gui/qt/main_window.py:1205
#: gui/qt/main_window.py:1712 gui/qt/main_window.py:1805
#: gui/qt/main_window.py:1830 gui/qt/main_window.py:2078
#: gui/qt/main_window.py:2116 gui/qt/main_window.py:2153
#: gui/qt/main_window.py:2395 gui/qt/lite_window.py:697
#: gui/qt/lite_window.py:722 gui/qt/lite_window.py:738
#: gui/qt/lite_window.py:750 gui/qt/installwizard.py:111
#: gui/qt/password_dialog.py:84 gui/qt/password_dialog.py:95
#: gui/qt/password_dialog.py:161 gui/qt/password_dialog.py:169
#: gui/qt/util.py:46 gui/qt/util.py:91
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: gui/qt/main_window.py:1906
msgid "Error: wrong signature"
msgstr "Ошибка: неверная подпись"

#: gui/qt/main_window.py:94
msgid "Expired"
msgstr "Срок действия истек"

#: gui/qt/main_window.py:1450
msgid "Expires"
msgstr "Истекает"

#: gui/qt/main_window.py:606
msgid "Expires in"
msgstr "Истекает через"

#: gui/qt/main_window.py:2175 gui/qt/main_window.py:2269
msgid "Export"
msgstr "Экспортировать"

#: gui/qt/main_window.py:2261
msgid "Export History"
msgstr "Экспортировать историю"

#: gui/qt/main_window.py:2162
msgid "Exposing a single private key can compromise your entire wallet!"
msgstr "Раскрытие только личного ключа может скомпрометировать весь ваш кошелёк!"

#: gui/qt/password_dialog.py:169
msgid "Failed to update password"
msgstr "Не удалось обновить пароль"

#: gui/qt/main_window.py:882
msgid "Fee"
msgstr "Комиссия"

#: gui/qt/main_window.py:2449
msgid "Fee per kilobyte of transaction."
msgstr "Комиссия за килобайт транзакции."

#: gui/qt/util.py:257
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: gui/qt/main_window.py:334
msgid "File exists"
msgstr "Файл существует"

#: gui/qt/main_window.py:273
msgid "File not found"
msgstr "Файл не найден"

#: gui/qt/util.py:233
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: gui/qt/main_window.py:1374
msgid "Freeze"
msgstr "Заморозить"

#: gui/qt/main_window.py:863
msgid "From"
msgstr "От"

#: gui/qt/network_dialog.py:55
#, python-format
msgid "Getting block headers from %d nodes."
msgstr "Получение заголовков блоков с %d узлов."

#: gui/qt/version_getter.py:114
msgid "Goto download page"
msgstr "Перейти на страницу загрузки"

#: gui/qt/installwizard.py:327
msgid "Hardware Wallet"
msgstr "Аппаратный кошелек"

#: gui/qt/installwizard.py:78
msgid "Hardware wallet"
msgstr "Аппаратный кошелек"

#: gui/qt/lite_window.py:218
msgid "Hide used addresses"
msgstr "Скрывать использованные адреса"

#: gui/qt/main_window.py:132 gui/qt/main_window.py:1360
msgid "History"
msgstr "История"

#: gui/qt/main_window.py:2284
msgid "History exported"
msgstr "История экспортирована"

#: gui/qt/installwizard.py:212
msgid "How do you want to connect to a server:"
msgstr "Как Вы хотите подключаться к серверу:"

#: gui/qt/network_dialog.py:103
msgid "If auto-connect is enabled, Electrum will always use a server that is on the longest blockchain."
msgstr "Если включено автоматическое подключение, Electrum будет всегда использовать сервер с самой длинной цепочкой блоков."

#: gui/qt/network_dialog.py:104
msgid "If it is disabled, Electrum will warn you if your server is lagging."
msgstr "Если это отключено, Electrum предупредит Вас, если сервер отстаёт."

#: gui/qt/main_window.py:2372
msgid "If you ever need to restore your wallet from its seed, these keys will be lost."
msgstr "Если вам когда-либо потребуется восстановить ваш кошелёк из его seed, эти ключи будут потеряны."

#: gui/qt/version_getter.py:111
msgid "Ignore all versions"
msgstr "Игнорировать все версии"

#: gui/qt/version_getter.py:108
msgid "Ignore this version"
msgstr "Игнорировать эту версию"

#: gui/qt/main_window.py:2376
msgid "Import"
msgstr "Импортировать"

#: gui/qt/main_window.py:2376
msgid "Import private keys"
msgstr "Импортировать личные ключи"

#: gui/qt/main_window.py:2371
msgid "Imported keys are not recoverable from seed."
msgstr "Импортированные ключи невозможно восстановить из seed'а."

#: gui/qt/network_dialog.py:75
msgid "In addition, Electrum connects to several nodes in order to download block headers and find out the longest blockchain."
msgstr "Кроме того, Electrum подключается к нескольким узлам, чтобы загрузить заголовки блоков и найти самую длинную цепочку блоков."

#: gui/qt/main_window.py:2163
msgid "In particular, DO NOT use 'redeem private key' services proposed by third parties."
msgstr "В частности, НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ службы третьих сторон, которые предлагают 'получить личный ключ'."

#: gui/qt/installwizard.py:111
msgid "Incorrect seed"
msgstr "Неверный seed"

#: gui/qt/main_window.py:2393 gui/qt/installwizard.py:416
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: gui/qt/main_window.py:2119
msgid "Input raw transaction"
msgstr "Ввести raw-транзакцию"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:209
msgid "Inputs"
msgstr "Ввод"

#: gui/qt/main_window.py:2517
msgid "Install the zbar package to enable this.\n"
"On linux, type: 'apt-get install python-zbar'"
msgstr "Установите пакет zbar чтобы включить это.\n"
"В Linux, введите: 'apt-get install python-zbar'"

#: gui/qt/main_window.py:1076
msgid "Insufficient funds"
msgstr "Недостаточно средств"

#: gui/qt/main_window.py:1712
msgid "Invalid Address"
msgstr "Неверный адрес"

#: gui/qt/main_window.py:1047
msgid "Invalid Amount"
msgstr "Неверная сумма"

#: gui/qt/main_window.py:1044 gui/qt/lite_window.py:698
msgid "Invalid Bitcoin Address"
msgstr "Неверный адрес Bitcoin"

#: gui/qt/main_window.py:1052
msgid "Invalid Fee"
msgstr "Неверный размер комиссии"

#: gui/qt/main_window.py:1031
msgid "Invalid Lines found:"
msgstr "Найдены недействительные строки:"

#: gui/qt/main_window.py:1205
msgid "Invalid bitcoin URI:"
msgstr "Неверный Bitcoin URI:"

#: gui/qt/main_window.py:1445
msgid "Invoice"
msgstr "Счет"

#: gui/qt/main_window.py:931
msgid "Invoices"
msgstr "Счет фактуры"

#: gui/qt/main_window.py:1278
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: gui/qt/main_window.py:874
msgid "Keyboard shortcut: type \"!\" to send all your coins."
msgstr "Горячая клавиша: введите \"!\" чтобы отправить все Ваши деньги."

#: gui/qt/main_window.py:1271 gui/qt/receiving_widget.py:73
msgid "Label"
msgstr "Метка"

#: gui/qt/main_window.py:2254
msgid "Labels exported"
msgstr "Метки экспортированы"

#: gui/qt/main_window.py:2242
msgid "Labels imported"
msgstr "Метки импортированы"

#: plugins/labels.py:134
msgid "Labels synchronised"
msgstr "Метки синхронизированы"

#: gui/qt/main_window.py:2410
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: gui/qt/installwizard.py:312
msgid "Leave these fields empty if you want to disable encryption."
msgstr "Оставьте эти поля пустыми, если вы хотите отключить шифрование."

#: gui/qt/network_dialog.py:111
msgid "Limit"
msgstr "Лимит"

#: gui/qt/main_window.py:1031
msgid "Line #"
msgstr "Строка #"

#: gui/qt/main_window.py:2119
msgid "Load transaction"
msgstr "Загрузить транзакцию"

#: gui/qt/main_window.py:2133
msgid "Lookup transaction"
msgstr "Поиск транзакции"

#: gui/qt/main_window.py:2674
msgid "Master Public Key:"
msgstr "Открытый мастер-ключ:"

#: gui/qt/main_window.py:1753 gui/qt/main_window.py:1759
msgid "Master Public Keys"
msgstr "Публичные мастер-ключи"

#: gui/qt/main_window.py:1321
msgid "Maximize"
msgstr "Развернуть"

#: gui/qt/main_window.py:1452
msgid "Memo"
msgstr "Заметка"

#: gui/qt/main_window.py:1799 gui/qt/main_window.py:1918
#: gui/qt/main_window.py:1979 gui/qt/main_window.py:2013
#: gui/qt/main_window.py:2016 gui/qt/util.py:212
#: gui/qt/transaction_dialog.py:112 gui/qt/transaction_dialog.py:257
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: gui/qt/main_window.py:1321
msgid "Minimize"
msgstr "Свернуть"

#: gui/qt/installwizard.py:322
msgid "Multi Signature Wallet"
msgstr "Бумажник с несколькими подписями"

#: gui/qt/installwizard.py:77
msgid "Multi-signature wallet"
msgstr "Бумажник с несколькими подписями"

#: gui/qt/main_window.py:630
msgid "My Requests"
msgstr "Мои запросы"

#: gui/qt/main_window.py:1308 gui/qt/main_window.py:1699
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: gui/qt/main_window.py:1642 gui/qt/network_dialog.py:40
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#: gui/qt/main_window.py:101 gui/qt/main_window.py:669
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#: gui/qt/seed_dialog.py:56
msgid "Never disclose your seed. Never type it on a website."
msgstr "Никогда не раскрывайте свой seed. Никогда не вводите его на сайте."

#: gui/qt/main_window.py:617
msgid "New"
msgstr "Новый"

#: gui/qt/main_window.py:1727
msgid "New Account"
msgstr "Новый аккаунт"

#: gui/qt/main_window.py:1691 gui/qt/main_window.py:1693
msgid "New Contact"
msgstr "Новый контакт"

#: gui/qt/password_dialog.py:64
msgid "New Password"
msgstr "Новый пароль"

#: gui/qt/main_window.py:328
msgid "New Wallet"
msgstr "Новый кошелек"

#: gui/qt/main_window.py:1427
msgid "New contact"
msgstr "Новый контакт"

#: gui/qt/main_window.py:447
#, python-format
msgid "New transaction received. %(amount)s %(unit)s"
msgstr "Получены новые транзакции. %(amount)s %(unit)s"

#: gui/qt/version_getter.py:73
msgid "New version available"
msgstr "Доступна новая версия"

#: gui/qt/installwizard.py:94 gui/qt/installwizard.py:133
#: gui/qt/installwizard.py:153 gui/qt/installwizard.py:175
#: gui/qt/installwizard.py:236 gui/qt/installwizard.py:279
#: gui/qt/installwizard.py:305
msgid "Next"
msgstr "Дальше"

#: gui/qt/main_window.py:712
msgid "No message or amount"
msgstr "Нет сообщений или количества"

#: gui/qt/main_window.py:736
msgid "No more addresses in your wallet."
msgstr "В вашем кошельке нету больше адресов."

#: gui/qt/version_getter.py:93
msgid "No more notifications about version updates will be shown."
msgstr "Уведомления об обновлениях всех версий больше не будут отображены."

#: gui/qt/main_window.py:1036
msgid "No outputs"
msgstr "Нет результатов"

#: gui/qt/installwizard.py:413
msgid "No transactions found for this seed"
msgstr "Для этого seed не обнаружены транзакции"

#: gui/qt/main_window.py:539 gui/qt/network_dialog.py:57
msgid "Not connected"
msgstr "Не подключено"

#: gui/qt/main_window.py:920
msgid "Not enough funds"
msgstr "Недостаточно средств"

#: gui/qt/main_window.py:873
msgid "Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance."
msgstr "Обратите внимание, что если вы заморозили некоторые из ваших адресов, имеющиеся средства будут ниже, чем ваш общий баланс."

#: gui/qt/main_window.py:1732
msgid "Note: Newly created accounts are 'pending' until they receive bitcoins."
msgstr "Внимание: новые аккаунты находятся 'в ожидании', пока на них не поступят биткоины."

#: gui/qt/version_getter.py:87
msgid "Notifications about this update will not be shown again."
msgstr "Уведомления об обновлениях этой версии больше не будут отображены."

#: gui/qt/main_window.py:2431
msgid "Number of zeros displayed after the decimal point. For example, if this is set to 2, \"1.\" will be displayed as \"1.00\""
msgstr "Количество десятичных нулей, отображаемых после запятой. Например, если указано значение 2, то \"1.\" будет отображаться как \"1.00\""

#: gui/qt/main_window.py:279 gui/qt/main_window.py:328
#: gui/qt/main_window.py:712 gui/qt/main_window.py:1022
#: gui/qt/main_window.py:1036 gui/qt/main_window.py:1041
#: gui/qt/main_window.py:1044 gui/qt/main_window.py:1047
#: gui/qt/main_window.py:1052 gui/qt/main_window.py:1083
#: gui/qt/main_window.py:1152 gui/qt/main_window.py:1156
#: gui/qt/main_window.py:1205 gui/qt/main_window.py:1712
#: gui/qt/main_window.py:1799 gui/qt/main_window.py:1805
#: gui/qt/main_window.py:1830 gui/qt/main_window.py:2016
#: gui/qt/main_window.py:2019 gui/qt/main_window.py:2078
#: gui/qt/main_window.py:2153 gui/qt/main_window.py:2568
#: gui/qt/main_window.py:2574 gui/qt/lite_window.py:534
#: gui/qt/lite_window.py:698 gui/qt/lite_window.py:722
#: gui/qt/lite_window.py:738 gui/qt/lite_window.py:748
#: gui/qt/lite_window.py:750 gui/qt/installwizard.py:111
#: gui/qt/installwizard.py:286 gui/qt/installwizard.py:403
#: gui/qt/installwizard.py:416 gui/qt/password_dialog.py:84
#: gui/qt/password_dialog.py:95 gui/qt/password_dialog.py:161
#: gui/qt/password_dialog.py:169 gui/qt/password_dialog.py:173
#: gui/qt/password_dialog.py:175 gui/qt/util.py:46 gui/qt/util.py:168
#: gui/qt/util.py:413 gui/qt/transaction_dialog.py:257
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: gui/qt/main_window.py:510 gui/qt/main_window.py:2574
msgid "Offline"
msgstr "Не в сети"

#: gui/qt/main_window.py:2495
msgid "Online Block Explorer"
msgstr "Онлайновый проводник по блокам"

#: gui/qt/main_window.py:2234
msgid "Open labels file"
msgstr "Открыть файл меток"

#: gui/qt/main_window.py:1458 gui/qt/transaction_dialog.py:240
msgid "Outputs"
msgstr "Вывод"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:214
msgid "Own address"
msgstr "Собственный адрес"

#: gui/qt/main_window.py:93
msgid "Paid"
msgstr "Оплачено"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:166
msgid "Partially signed"
msgstr "Частично подписан"

#: gui/qt/main_window.py:1636 gui/qt/main_window.py:2033
#: gui/qt/lite_window.py:558 gui/qt/password_dialog.py:61
#: gui/qt/password_dialog.py:64
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: gui/qt/password_dialog.py:132
msgid "Password Strength"
msgstr "Надежность пароля"

#: gui/qt/password_dialog.py:173
msgid "Password was updated successfully"
msgstr "Пароль успешно обновлён"

#: gui/qt/password_dialog.py:95
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Пароли не совпадают"

#: gui/qt/main_window.py:1492
msgid "Pay Now"
msgstr "Оплатить сейчас"

#: gui/qt/main_window.py:847 gui/qt/main_window.py:1431
msgid "Pay to"
msgstr "Получатель"

#: gui/qt/main_window.py:1456
msgid "Payment URL"
msgstr "URL для оплаты"

#: gui/qt/main_window.py:1022 gui/qt/main_window.py:1136
msgid "Payment request has expired"
msgstr "Запрос оплаты истекло"

#: gui/qt/main_window.py:1152
msgid "Payment sent."
msgstr "Платёж отправлен."

#: gui/qt/main_window.py:92
msgid "Pending"
msgstr "В ожидании"

#: gui/qt/installwizard.py:311
msgid "Please choose a password to encrypt your wallet keys."
msgstr "Пожалуйста, выберите пароль для шифрования личных ключей вашего кошелька."

#: gui/qt/network_dialog.py:63
msgid "Please choose a server."
msgstr "Пожалуйста, выберите сервер."

#: gui/qt/lite_window.py:104
msgid "Please enter a label for this transaction for future reference."
msgstr "Пожалуйста, введите метку для этой транзакции для использования в будущем."

#: gui/qt/installwizard.py:25
msgid "Please enter a wallet seed, BIP32 private key, or master public key"
msgstr "Пожалуйста, введите seed вашего кошелька, приватный ключ BIP32 или публичный мастер-ключ"

#: gui/qt/installwizard.py:21
msgid "Please enter a wallet seed, a master public key, a list of Bitcoin addresses, or a list of private keys"
msgstr "Пожалуйста, введите seed вашего кошелька, публичный мастер-ключ, список Bitcoin адресов или список приватных ключей"

#: gui/qt/installwizard.py:24
msgid "Please enter the master public key of your cosigner wallet"
msgstr "Пожалуйста, введите публичный мастер ключ вашего кошелька"

#: gui/qt/installwizard.py:23
msgid "Please enter your master public key"
msgstr "Пожалуйста, введите ваш публичный мастер-ключ"

#: gui/qt/main_window.py:2029 gui/qt/lite_window.py:553
msgid "Please enter your password"
msgstr "Пожалуйста, введите ваш пароль"

#: gui/qt/main_window.py:252
msgid "Please enter your password in order to update imported keys"
msgstr "Пожалуйста, введите ваш пароль для того чтобы обновить импортированные ключи"

#: gui/qt/main_window.py:419
msgid "Please report any bugs as issues on github:"
msgstr "Пожалуйста, сообщайте о любых проблемах на GitHub:"

#: gui/qt/main_window.py:2568
msgid "Please restart Electrum to activate the new GUI settings"
msgstr "Пожалуйста, перезапустите Electrum для активации новых настроек интерфейса."

#: gui/qt/seed_dialog.py:53
#, python-format
msgid "Please save these %d words on paper (order is important)."
msgstr "Пожалуйста, сохраните эти слова %d на бумаге (порядок важен)."

#: gui/qt/version_getter.py:87 gui/qt/version_getter.py:93
msgid "Preference saved"
msgstr "Настройки сохранены"

#: gui/qt/main_window.py:387 gui/qt/main_window.py:1639
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: gui/qt/main_window.py:1363 gui/qt/main_window.py:1878
#: gui/qt/main_window.py:1881
msgid "Private key"
msgstr "Личный ключ"

#: gui/qt/main_window.py:2157
msgid "Private keys"
msgstr "Закрытый ключ"

#: gui/qt/main_window.py:2218
msgid "Private keys exported."
msgstr "Личные ключи экспортированы."

#: gui/qt/network_dialog.py:161
msgid "Proxy"
msgstr "Прокси-сервер"

#: gui/qt/main_window.py:1361
msgid "Public Keys"
msgstr "Публичные ключи"

#: gui/qt/main_window.py:1854 gui/qt/main_window.py:1857
#: gui/qt/main_window.py:1987
msgid "Public key"
msgstr "Открытый ключ"

#: gui/qt/main_window.py:1813
msgid "QR code"
msgstr "QR-код"

#: gui/qt/main_window.py:134
msgid "Receive"
msgstr "Получение"

#: gui/qt/lite_window.py:586
msgid "Receive Bitcoin payment"
msgstr "Получить платёж Bitcoin"

#: gui/qt/main_window.py:1523
msgid "Receiving"
msgstr "Получение"

#: gui/qt/main_window.py:587
msgid "Receiving address"
msgstr "Адрес получения"

#: gui/qt/main_window.py:845
msgid "Recipient of the funds."
msgstr "Получатель средств."

#: gui/qt/main_window.py:2450
msgid "Recommended value"
msgstr "Рекомендуемое значение"

#: gui/qt/installwizard.py:413
msgid "Recovery successful"
msgstr "Успешное восстановление"

#: gui/qt/main_window.py:990
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: gui/qt/main_window.py:1368
msgid "Remove from wallet"
msgstr "Удалить из кошелька"

#: gui/qt/main_window.py:1322
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

#: gui/qt/main_window.py:1308
msgid "Rename account"
msgstr "Переименовать аккаунт"

#: gui/qt/main_window.py:418
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Сообщение о проблемах"

#: gui/qt/main_window.py:1358
msgid "Request payment"
msgstr "Запросить оплату"

#: gui/qt/main_window.py:729
msgid "Request saved successfully"
msgstr "Запрос успешно сохранен"

#: gui/qt/main_window.py:599
msgid "Requested amount"
msgstr "Запрашиваемая сумма"

#: gui/qt/main_window.py:933 gui/qt/main_window.py:1448
msgid "Requestor"
msgstr "Запросчик"

#: gui/qt/main_window.py:2649
msgid "Requires"
msgstr "Requires"

#: gui/qt/installwizard.py:63
msgid "Restore a wallet or import keys"
msgstr "Восстановите кошелек или импортируйте ключи"

#: gui/qt/main_window.py:614 gui/qt/lite_window.py:114
#: gui/qt/transaction_dialog.py:86
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: gui/qt/main_window.py:703
msgid "Save as BIP70 file"
msgstr "Сохранить как BIP70"

#: gui/qt/main_window.py:1213
#, python-format
msgid "Save label \"%(label)s\" for address %(address)s ?"
msgstr "Сохранить ярлык \"%(label)s\" для адреса %(address)s?"

#: gui/qt/main_window.py:382
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: gui/qt/main_window.py:1640 gui/qt/seed_dialog.py:33
msgid "Seed"
msgstr "Seed"

#: gui/qt/network_dialog.py:63
msgid "Select 'Cancel' if you are offline."
msgstr "Нажмите \"Отмена\", если вы не подключены к сети."

#: gui/qt/lite_window.py:214
msgid "Select a receiving address"
msgstr "Выберите адрес для получения"

#: gui/qt/lite_window.py:745
msgid "Select a transaction filename"
msgstr "Выберите имя файла транзакции"

#: gui/qt/main_window.py:2171
msgid "Select file to export your private keys to"
msgstr "Выберите файл для экспорта ваших личных ключей"

#: gui/qt/main_window.py:2265
msgid "Select file to export your wallet transactions to"
msgstr "Выберите файл, в который следует экспортировать ваши транзакции"

#: gui/qt/main_window.py:2250
msgid "Select file to save your labels"
msgstr "Выберите файл для сохранения ваших меток"

#: gui/qt/installwizard.py:223
msgid "Select server manually"
msgstr "Выбрать сервер вручную"

#: gui/qt/main_window.py:725
msgid "Select where to save your payment request"
msgstr "Выберите место для сохранения запроса платежа"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:133
msgid "Select where to save your signed transaction"
msgstr "Выберите, куда сохранить вашу подписанную транзакцию"

#: gui/qt/main_window.py:2411
msgid "Select which language is used in the GUI (after restart)."
msgstr "Выберите, какой язык используется в интерфейсе (после перезапуска)."

#: gui/qt/main_window.py:2098
msgid "Select your transaction file"
msgstr "Выберите ваш файл транзакции"

#: gui/qt/lite_window.py:229
msgid "Selecting an address will copy it to the clipboard."
msgstr "При выборе адреса он будет скопирован в буфер обмена."

#: gui/qt/main_window.py:133 gui/qt/main_window.py:887
#: gui/qt/main_window.py:1658
msgid "Send"
msgstr "Отправка"

#: gui/qt/main_window.py:1381
msgid "Send From"
msgstr "Отправить от"

#: gui/qt/lite_window.py:678
msgid "Sending transaction, please wait."
msgstr "Отправка транзакции, пожалуйста, подождите."

#: gui/qt/lite_window.py:728
msgid "Sending transaction, please wait..."
msgstr "Отправка транзакции, пожалуйста, подождите..."

#: gui/qt/network_dialog.py:59 gui/qt/network_dialog.py:90
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: gui/qt/main_window.py:519
#, python-format
msgid "Server is lagging (%d blocks)"
msgstr "Сервер отстаёт (%d блоков)"

#: gui/qt/password_dialog.py:146
msgid "Set Password"
msgstr "Установить пароль"

#: gui/qt/main_window.py:2540
msgid "Set transaction fees manually"
msgstr "Установить коммисию за перевод вручную"

#: plugins/labels.py:104
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: gui/qt/lite_window.py:288
msgid "Show History"
msgstr "Показать историю"

#: gui/qt/lite_window.py:283
msgid "Show Receiving addresses"
msgstr "Показать адреса получения"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:62
msgid "Show as QR code"
msgstr "Показать QR код"

#: gui/qt/main_window.py:2534
msgid "Show transaction before broadcast"
msgstr "Показать сделку до начала передачи"

#: gui/qt/main_window.py:1934 gui/qt/transaction_dialog.py:79
msgid "Sign"
msgstr "Подписать"

#: gui/qt/main_window.py:1912
msgid "Sign/verify Message"
msgstr "Подписать/верифицировать сообщение"

#: gui/qt/main_window.py:1365
msgid "Sign/verify message"
msgstr "Подписать/верифицировать сообщение"

#: gui/qt/main_window.py:1454 gui/qt/main_window.py:1928
msgid "Signature"
msgstr "Подпись"

#: gui/qt/main_window.py:1904
msgid "Signature verified"
msgstr "Подпись сверена"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:150
msgid "Signed"
msgstr "Подписанный"

#: gui/qt/installwizard.py:75
msgid "Standard wallet"
msgstr "Стандартный кошелёк"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:933
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:172
msgid "Status:"
msgstr "Статус:"

#: gui/qt/main_window.py:2568 gui/qt/password_dialog.py:173
#: gui/qt/password_dialog.py:175
msgid "Success"
msgstr "Успешно"

#: gui/qt/main_window.py:2343
msgid "Sweep"
msgstr "Замести"

#: gui/qt/main_window.py:2329
msgid "Sweep private keys"
msgstr "Замести закрытые ключи"

#: gui/qt/main_window.py:1633
msgid "Switch to Lite Mode"
msgstr "Переключиться в лёгкий режим"

#: gui/qt/main_window.py:516
msgid "Synchronizing..."
msgstr "Синхронизация..."

#: gui/qt/main_window.py:880
msgid "The amount of fee can be decided freely by the sender. However, transactions with low fees take more time to be processed."
msgstr "Размер комиссии может свободно быть определён отсылающим. Но важно понимать, транзакции с низкой комиссией могут потребовать больше времени на обработку."

#: gui/qt/main_window.py:872
msgid "The amount will be displayed in red if you do not have enough funds in your wallet."
msgstr "Сумма будет отображаться красным цветом, если у вас недостаточно средств в вашем бумажнике."

#: gui/qt/main_window.py:857
msgid "The description is not sent to the recipient of the funds. It is stored in your wallet file, and displayed in the 'History' tab."
msgstr "Описание не будет отправлено получателю. Оно будет сохранено в файле вашего кошелька и отображено на вкладке \"История\"."

#: gui/qt/main_window.py:1092
#, python-format
msgid "The fee for this transaction seems unusually high.\n"
"Are you really sure you want to pay %(fee)s in fees?"
msgstr "Комиссия для этой транзакции выглядит необычайно высокой.\n"
"Вы уверены, что хотите заплатить комиссию в  %(fee)s ?"

#: gui/qt/main_window.py:2393
msgid "The following addresses were added"
msgstr "Следующие адреса были добавлены"

#: gui/qt/main_window.py:2395
msgid "The following inputs could not be imported"
msgstr "Следующее не удалось импортировать"

#: gui/qt/network_dialog.py:76
msgid "This blockchain is used to verify the transactions sent by the address server."
msgstr "Эта цепочка блоков используется для проверки транзакций, которые присылает сервер адресов."

#: gui/qt/main_window.py:2147 gui/qt/password_dialog.py:84
msgid "This is a watching-only wallet"
msgstr "Этот кошелёк только для наблюдения"

#: gui/qt/installwizard.py:22
msgid "This is your master public key"
msgstr "Это твой открытый маскер ключ"

#: gui/qt/main_window.py:2546
msgid "This option lets you edit fees in the send tab."
msgstr "Эта опция позволяет редактировать сборы на вкладке отправки."

#: gui/qt/seed_dialog.py:55
msgid "This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure."
msgstr "Этот seed поможет вам восстановить ваш кошелёк в случае проблем с компьютером."

#: gui/qt/transaction_dialog.py:112
msgid "This transaction is not saved. Close anyway?"
msgstr "Эта операция не сохранена. Закрыть все равно?"

#: gui/qt/main_window.py:1083
msgid "This transaction requires a higher fee, or it will not be propagated by the network."
msgstr "Эта транзакция требует более высокую комиссию, или она не будет распространена в сети."

#: gui/qt/main_window.py:1799
msgid "This wallet has no seed"
msgstr "Этот кошелек без seed"

#: gui/qt/password_dialog.py:175
msgid "This wallet is not encrypted"
msgstr "Этот кошелёк не зашифрован"

#: gui/qt/installwizard.py:415
msgid "This wallet was restored offline. It may contain more addresses than displayed."
msgstr "Этот кошелёк был восстановлен оффлайн. Он может включать больше адресов, чем показано."

#: gui/qt/password_dialog.py:148
msgid "To disable wallet encryption, enter an empty new password."
msgstr "Для отключения шифрования кошелька, задайте новый пароль пустым."

#: gui/qt/installwizard.py:26
msgid "To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here."
msgstr "Чтобы убедиться, что Вы как следует сохранили Ваш seed, пожалуйста, введите его."

#: gui/qt/transaction_dialog.py:54
msgid "Transaction"
msgstr "Транзакция"

#: gui/qt/main_window.py:1462 gui/qt/main_window.py:2133
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID транзакции"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:59
msgid "Transaction ID:"
msgstr "Идентификатор транзакции:"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:191 gui/qt/transaction_dialog.py:194
msgid "Transaction fee"
msgstr "Комиссия транзакции"

#: gui/qt/main_window.py:2448
msgid "Transaction fee per kb"
msgstr "Плата за сделку за кб"

#: gui/qt/lite_window.py:108
msgid "Transaction label"
msgstr "Метка транзакции"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:137
msgid "Transaction saved successfully"
msgstr "Транзакция успешно сохранена"

#: gui/qt/lite_window.py:101
msgid "Transaction successfully sent"
msgstr "Транзакция успещно отправлена"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:198
msgid "Transaction unrelated to your wallet"
msgstr "Транзакция не связана с Вашим кошельком"

#: gui/qt/main_window.py:2119
msgid "Transaction:"
msgstr "Транзакция:"

#: gui/qt/main_window.py:1271
msgid "Tx"
msgstr "Транзакции"

#: gui/qt/main_window.py:1278
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: gui/qt/main_window.py:2212
msgid "Unable to create csv"
msgstr "Не удалось создать CSV"

#: gui/qt/main_window.py:2282
msgid "Unable to export history"
msgstr "Невозможно экспортировать историю"

#: gui/qt/main_window.py:2256
msgid "Unable to export labels"
msgstr "Не удалось экспортировать метки"

#: gui/qt/main_window.py:2244
msgid "Unable to import labels"
msgstr "Не удалось импортировать метки"

#: gui/qt/main_window.py:2057 gui/qt/main_window.py:2070
msgid "Unable to parse transaction"
msgstr "Не удалось разобрать транзакцию"

#: gui/qt/main_window.py:2105
msgid "Unable to read file or no transaction found"
msgstr "Не удалось прочитать файл или не было обнаружено транзакции"

#: gui/qt/main_window.py:1376
msgid "Unfreeze"
msgstr "Разморозить"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:166
msgid "Unsigned"
msgstr "Не подписано"

#: gui/qt/lite_window.py:748
msgid "Unsigned transaction created"
msgstr "Создана неподписанная транзакция"

#: gui/qt/lite_window.py:748
msgid "Unsigned transaction was saved to file:"
msgstr "Неподписанная транзакция была сохранена в файл:"

#: gui/qt/network_dialog.py:93
msgid "Use SSL"
msgstr "Использовать SSL"

#: gui/qt/main_window.py:2522
msgid "Use change addresses"
msgstr "Использовать адреса для сдачи"

#: gui/qt/main_window.py:1530 gui/qt/receiving_widget.py:73
msgid "Used"
msgstr "Потрачено"

#: gui/qt/main_window.py:2524
msgid "Using change addresses makes it more difficult for other people to track your transactions."
msgstr "Использование адресов для сдачи усложняет другим людям возможность отслеживать ваши транзакции."

#: gui/qt/main_window.py:1278
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: gui/qt/main_window.py:1938
msgid "Verify"
msgstr "Проверить"

#: gui/qt/main_window.py:415
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: gui/qt/main_window.py:2515
msgid "Video Device"
msgstr "Видео устройство"

#: gui/qt/main_window.py:1324
msgid "View details"
msgstr "Просмотреть детали"

#: gui/qt/main_window.py:1371 gui/qt/history_widget.py:93
msgid "View on block explorer"
msgstr "Посмотреть на блок исследователя"

#: gui/qt/seed_dialog.py:36 gui/qt/seed_dialog.py:56
msgid "WARNING"
msgstr "ВНИМАНИЕ"

#: gui/qt/main_window.py:2161
msgid "WARNING: ALL your private keys are secret."
msgstr "ВНИМАНИЕ: ВСЕ ваши личные ключи секретны."

#: gui/qt/installwizard.py:70
msgid "Wallet type:"
msgstr "Тип кошелька:"

#: gui/qt/installwizard.py:76
msgid "Wallet with two-factor authentication"
msgstr "Кошелек с двухфакторной аутентификацией"

#: gui/qt/main_window.py:279 gui/qt/main_window.py:2019
#: gui/qt/main_window.py:2371 gui/qt/installwizard.py:403
msgid "Warning"
msgstr "Внимание"

#: gui/qt/main_window.py:738
msgid "Warning: The next address will not be recovered automatically if you restore your wallet from seed; you may need to add it manually.\n\n"
"This occurs because you have too many unused addresses in your wallet. To avoid this situation, use the existing addresses first.\n\n"
"Create anyway?"
msgstr "Внимание: следующий адрес, не будет восстановлен автоматически, если вы восстановите ваш бумажник из seed; Вы можете добавить его вручную.\n\n"
"Это происходит потому, что у вас слишком много неиспользованных адресов в вашем бумажнике. Чтобы избежать этой ситуации, используйте существующие адреса в первую очередь.\n\n"
"Создать в любом случае?"

#: gui/qt/installwizard.py:57
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Что вы собираетесь делать?"

#: gui/qt/installwizard.py:403
msgid "You are offline"
msgstr "Вы не подключены к сети"

#: gui/qt/main_window.py:2574
msgid "You are using Electrum in offline mode.\n"
"Restart Electrum if you want to get connected."
msgstr "Вы используете Электрум в автономном режиме.\n"
"Перезапустите Электрум, если вы хотите подключиться."

#: gui/qt/main_window.py:846
msgid "You may enter a Bitcoin address, a label from your list of contacts (a list of completions will be proposed), or an alias (email-like address that forwards to a Bitcoin address)"
msgstr "Вы можете указать Bitcoin-адрес, метку из вашей адресной книги (будет показан список с автодополнением) или псевдоним (адрес, похожий на эл. почту, связанный с адресом Bitcoin)"

#: gui/qt/main_window.py:1733
msgid "You will need to wait for 2 confirmations until the correct balance is displayed and more addresses are created for that account."
msgstr "Вам придётся дождаться двух подтверждений, чтобы отобразился верный баланс и было создано больше адресов для этого аккаунта."

#: plugins/labels.py:134
msgid "Your labels have been synchronised."
msgstr "Ваши метки были синхронизированы."

#: gui/qt/main_window.py:2242
msgid "Your labels were imported from"
msgstr "Ваши метки были импортированы из"

#: gui/qt/main_window.py:2254
msgid "Your labels where exported to"
msgstr "Ваши метки были экспортированы в"

#: gui/qt/installwizard.py:26
msgid "Your seed is important!"
msgstr "Ваш seed - это важно!"

#: gui/qt/lite_window.py:104
msgid "Your transaction has been sent."
msgstr "Ваша транзакция была отправлена."

#: gui/qt/seed_dialog.py:36
msgid "Your wallet contains imported keys. These keys cannot be recovered from seed."
msgstr "Ваш кошелёк содержит импортированный ключи. Эти ключи не покрываются seed'ом."

#: gui/qt/seed_dialog.py:51
msgid "Your wallet generation seed is"
msgstr "Seed вашего кошелька"

#: gui/qt/main_window.py:2284
msgid "Your wallet history has been successfully exported."
msgstr "История вашего кошелька успешно экспортирована."

#: gui/qt/password_dialog.py:147
msgid "Your wallet is encrypted. Use this dialog to change your password."
msgstr "Ваш кошелёк зашифрован. Используйте это диалоговое окно для смены пароля."

#: gui/qt/password_dialog.py:149
msgid "Your wallet keys are not encrypted"
msgstr "Ключи вашего кошелька не зашифрованы"

#: gui/qt/main_window.py:2430
msgid "Zeros after decimal point"
msgstr "Ноль после десятичной точки"

#: gui/qt/main_window.py:923
msgid "are frozen"
msgstr "заморожены"

#: gui/qt/network_dialog.py:55
msgid "blocks"
msgstr "блоки"

#: gui/qt/main_window.py:1416
msgid "from your list of contacts?"
msgstr "из вашего списка контактов?"

#: gui/qt/main_window.py:1302
msgid "from your wallet?"
msgstr "из вашего кошелька?"

#: gui/qt/util.py:239
msgid "json"
msgstr "json"

#: gui/qt/main_window.py:1169
msgid "please wait..."
msgstr "пожалуйста, подождите..."

#: gui/qt/main_window.py:1059
#, python-format
msgid "send %(amount)s to %(address)s?"
msgstr "отправить %(amount)s на %(address)s?"

#: gui/qt/history_widget.py:42 gui/qt/transaction_dialog.py:194
#: gui/qt/transaction_dialog.py:235
msgid "unknown"
msgstr "неизвестно"

#: gui/qt/main_window.py:217
msgid "watching only"
msgstr "только для наблюдения"

