msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: electrum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-10 21:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-17 06:13-0400\n"
"Last-Translator: rdymac <rdy@aol.es>\n"
"Language-Team: Bulgarian\n"
"Language: bg_BG\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: electrum\n"
"X-Crowdin-Language: bg\n"
"X-Crowdin-File: /electrum-client/messages.pot\n"

#: gui/qt/main_window.py:2471
msgid " These settings affects the fields in the Send tab"
msgstr " Тези настройки се отнасят за полетата в раздел Изпращане"

#: gui/qt/main_window.py:437
#, python-format
msgid "%(txs)s new transactions received. Total amount received in the new transactions %(amount)s %(unit)s"
msgstr "%(txs)s получени нови транзакции. Общо получена сума от нови транзакции %(amount)s %(unit)s"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:158
#, python-format
msgid "%d confirmations"
msgstr "%d потвърждения"

#: gui/qt/main_window.py:405
msgid "&About"
msgstr "&Относно"

#: gui/qt/main_window.py:408
msgid "&Documentation"
msgstr "&Документация"

#: gui/qt/main_window.py:392
msgid "&Encrypt/decrypt message"
msgstr "&Шифриране/разшифриране на съобщение"

#: gui/qt/main_window.py:375 gui/qt/main_window.py:380
msgid "&Export"
msgstr "&Експортиране"

#: gui/qt/main_window.py:381
msgid "&Export History"
msgstr "&История на експортирането"

#: gui/qt/main_window.py:356
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: gui/qt/main_window.py:401
msgid "&From QR code"
msgstr "&От QR код"

#: gui/qt/main_window.py:398
msgid "&From file"
msgstr "&От файл"

#: gui/qt/main_window.py:399
msgid "&From text"
msgstr "&От текст"

#: gui/qt/main_window.py:400
msgid "&From the blockchain"
msgstr "&От блок-веригата"

#: gui/qt/main_window.py:404
msgid "&Help"
msgstr "&Помощ"

#: gui/qt/main_window.py:374 gui/qt/main_window.py:379
msgid "&Import"
msgstr "&Импортиране"

#: gui/qt/main_window.py:373
msgid "&Labels"
msgstr "&Етикети"

#: gui/qt/main_window.py:397
msgid "&Load transaction"
msgstr "&Зареждане на транзакция"

#: gui/qt/main_window.py:370
msgid "&Master Public Keys"
msgstr "&Главни публични ключове"

#: gui/qt/main_window.py:388
msgid "&Network"
msgstr "&Мрежа"

#: gui/qt/main_window.py:364
msgid "&New account"
msgstr "&Нов профил"

#: gui/qt/main_window.py:363
msgid "&New contact"
msgstr "&Нов контакт"

#: gui/qt/main_window.py:358
msgid "&New/Restore"
msgstr "&Нов/Възстановяване"

#: gui/qt/main_window.py:406
msgid "&Official website"
msgstr "&Официален уебсайт"

#: gui/qt/main_window.py:357
msgid "&Open"
msgstr "&Отваряне"

#: gui/qt/main_window.py:368
msgid "&Password"
msgstr "&Парола"

#: gui/qt/main_window.py:395
msgid "&Pay to many"
msgstr "&Плащане към повече хора"

#: gui/qt/main_window.py:389
msgid "&Plugins"
msgstr "&Разширения"

#: gui/qt/main_window.py:377
msgid "&Private keys"
msgstr "&Публични ключове"

#: gui/qt/main_window.py:360
msgid "&Quit"
msgstr "&Изход"

#: gui/qt/main_window.py:409
msgid "&Report Bug"
msgstr "&Докладване на грешки"

#: gui/qt/main_window.py:359
msgid "&Save Copy"
msgstr "&Запазване на копие"

#: gui/qt/main_window.py:369
msgid "&Seed"
msgstr "&Сийд"

#: gui/qt/lite_window.py:178
msgid "&Send"
msgstr "&Изпращане"

#: gui/qt/main_window.py:391
msgid "&Sign/verify message"
msgstr "&Подписване/потвърждаване на съобщение"

#: gui/qt/main_window.py:378
msgid "&Sweep"
msgstr "&Усвояване"

#: gui/qt/lite_window.py:263
msgid "&Themes"
msgstr "&Теми"

#: gui/qt/main_window.py:384
msgid "&Tools"
msgstr "&Инструменти"

#: gui/qt/main_window.py:362
msgid "&Wallet"
msgstr "&Портфейл"

#: plugins/virtualkeyboard.py:16
msgid "+"
msgstr "+"

#: gui/qt/lite_window.py:162
msgid "... and amount"
msgstr "... и сума"

#: gui/qt/main_window.py:99
msgid "1 day"
msgstr "1 ден"

#: gui/qt/main_window.py:98
msgid "1 hour"
msgstr "1 час"

#: gui/qt/main_window.py:100
msgid "1 week"
msgstr "1 седмица"

#: gui/qt/installwizard.py:322
msgid "2 of 2"
msgstr "2 от 2"

#: gui/qt/installwizard.py:322
msgid "2 of 3"
msgstr "2 от 3"

#: gui/qt/main_window.py:313
msgid "A copy of your wallet file was created in"
msgstr "Създадено беше копие на ваш портфейл"

#: gui/qt/main_window.py:1087
#, python-format
msgid "A fee of %(fee)s will be added to this transaction.\n"
"Proceed?"
msgstr "Такса от %(fee)s ще бъде добавена към тази транзакция.\n"
"Продължаване?"

#: gui/qt/version_getter.py:106
msgid "A new version of Electrum is available:"
msgstr "Налична е нова версия на Electrum:"

#: gui/qt/main_window.py:881
msgid "A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction."
msgstr "Предложената такса ще бъде автоматично прибавена към това поле. Можете да я отмените. Предложената такса нараства с размера на транзакцията."

#: gui/qt/main_window.py:631
msgid "Account"
msgstr "Профил"

#: gui/qt/main_window.py:2662
msgid "Account Details"
msgstr "Данни за профила"

#: gui/qt/main_window.py:1729
msgid "Account name"
msgstr "Име на профила"

#: gui/qt/network_dialog.py:109
msgid "Active Servers"
msgstr "Активни сървъри"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:1271
#: gui/qt/main_window.py:1697 gui/qt/main_window.py:1856
#: gui/qt/main_window.py:1880 gui/qt/main_window.py:1924 gui/qt/util.py:223
#: gui/qt/receiving_widget.py:73
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: gui/qt/main_window.py:2670
msgid "Address type"
msgstr "Тип на адреса"

#: gui/qt/main_window.py:135
msgid "Addresses"
msgstr "Адреси"

#: gui/qt/main_window.py:194 gui/qt/main_window.py:1598
msgid "All accounts"
msgstr "Всички профили"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:875
#: gui/qt/main_window.py:933 gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Amount"
msgstr "Сума"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:196
msgid "Amount received:"
msgstr "Получена сума:"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:190 gui/qt/transaction_dialog.py:193
msgid "Amount sent:"
msgstr "Изпратена сума:"

#: gui/qt/main_window.py:871
msgid "Amount to be sent."
msgstr "Сума за изпращане."

#: gui/qt/main_window.py:2373
msgid "Are you sure you understand what you are doing?"
msgstr "Сигурни ли сте, че разбирате какво правите?"

#: gui/qt/installwizard.py:219
msgid "Auto connect"
msgstr "Автоматично свързване"

#: gui/qt/network_dialog.py:99
msgid "Auto-connect"
msgstr "Автоматично свързване"

#: gui/qt/main_window.py:523 gui/qt/main_window.py:1271
#: gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Balance"
msgstr "Наличност"

#: gui/qt/main_window.py:2465
msgid "Base unit"
msgstr "Основна единица"

#: gui/qt/main_window.py:2469
msgid "Base unit of your wallet."
msgstr "Основната единица на вашият портфейл."

#: gui/qt/main_window.py:1041
msgid "Bitcoin Address is None"
msgstr "Биткойн адреса няма стойност"

#: gui/qt/main_window.py:879
msgid "Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds."
msgstr "Принципно Биткойн транзакциите не са безплатни. Таксата за транзакцията се плаща от изпращача на средствата."

#: gui/qt/network_dialog.py:55
msgid "Blockchain"
msgstr "Блок-верига"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:82
msgid "Broadcast"
msgstr "Излъчване"

#: gui/qt/util.py:236
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: gui/qt/lite_window.py:537 gui/qt/installwizard.py:286 gui/qt/util.py:174
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: gui/qt/main_window.py:1523
msgid "Change"
msgstr "Ресто"

#: gui/qt/main_window.py:2499
msgid "Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser"
msgstr "Изберете кой онлайн блок-изследовател да се ползва за функциите, които отварят уеб-четец"

#: gui/qt/main_window.py:888
msgid "Clear"
msgstr "Изчистване"

#: gui/qt/main_window.py:1942 gui/qt/main_window.py:2004 gui/qt/util.py:157
#: gui/qt/transaction_dialog.py:89
msgid "Close"
msgstr "Затваряне"

#: gui/qt/password_dialog.py:67
msgid "Confirm Password"
msgstr "Потвърждение на паролата"

#: gui/qt/lite_window.py:486
msgid "Connecting..."
msgstr "Свързване..."

#: gui/qt/main_window.py:137
msgid "Console"
msgstr "Конзола"

#: gui/qt/main_window.py:136
msgid "Contacts"
msgstr "Контакти"

#: gui/qt/lite_window.py:576
msgid "Copied your Bitcoin address to the clipboard!"
msgstr "Биткойн адреса ви е копиран в системния буфер!"

#: gui/qt/util.py:163
msgid "Copy"
msgstr "Копиране"

#: gui/qt/main_window.py:701
msgid "Copy Address"
msgstr "&Копиране на адрес"

#: gui/qt/history_widget.py:90
msgid "Copy ID to Clipboard"
msgstr "Копиране на ИД в системния буфер"

#: gui/qt/main_window.py:702
msgid "Copy URI"
msgstr "Копиране на URI"

#: gui/qt/main_window.py:1430 gui/qt/util.py:386
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Копиране в системния буфер"

#: gui/qt/main_window.py:1357
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Копиране в системния буфер"

#: gui/qt/lite_window.py:750
#, python-format
msgid "Could not write transaction to file: %s"
msgstr "Невъзможен запис на транзакция във файл: %s"

#: gui/qt/installwizard.py:60
msgid "Create new wallet"
msgstr "Създаване на нов портфейл"

#: gui/qt/main_window.py:1658
msgid "Create unsigned transaction"
msgstr "Създаване на неподписана транзакция"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:933
#: gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:175
#, python-format
msgid "Date: %s"
msgstr "Дата: %s"

#: gui/qt/main_window.py:2000
msgid "Decrypt"
msgstr "Разшифриране"

#: gui/qt/network_dialog.py:109
msgid "Default Servers"
msgstr "Сървъри по подразбиране"

#: gui/qt/main_window.py:704 gui/qt/main_window.py:1326
#: gui/qt/main_window.py:1432 gui/qt/main_window.py:1496
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

#: gui/qt/main_window.py:2672
msgid "Derivation"
msgstr "Произход"

#: gui/qt/main_window.py:594 gui/qt/main_window.py:631
#: gui/qt/main_window.py:858 gui/qt/main_window.py:933
#: gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: gui/qt/main_window.py:856
msgid "Description of the transaction (not mandatory)."
msgstr "Описание на транзакцията (незадължително)."

#: gui/qt/main_window.py:1490 gui/qt/history_widget.py:91
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: gui/qt/network_dialog.py:61
msgid "Disconnected from server"
msgstr "Изключен от сървъра"

#: gui/qt/main_window.py:2537
msgid "Display the details of your transactions before broadcasting it."
msgstr "Показване на данните за вашата транзакция преди да я излъчите."

#: gui/qt/main_window.py:1302 gui/qt/main_window.py:1416
msgid "Do you want to remove"
msgstr "Желаете ли да премахнете"

#: plugins/labels.py:120
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: gui/qt/lite_window.py:229
msgid "Double clicking the label will allow you to edit it."
msgstr "Двукратното щракване върху етикета ще ви позволи да го редактирате."

#: gui/qt/history_widget.py:92
msgid "Edit description"
msgstr "Редактиране на описанието"

#: gui/qt/main_window.py:1359
msgid "Edit label"
msgstr "Редактиране на етикета"

#: gui/qt/main_window.py:2592
msgid "Electrum Plugins"
msgstr "Разширения на Electrum"

#: gui/qt/main_window.py:2403
msgid "Electrum Settings"
msgstr "Настройки на Electrum"

#: gui/qt/installwizard.py:211
msgid "Electrum communicates with remote servers to get information about your transactions and addresses. The servers all fulfil the same purpose only differing in hardware. In most cases you simply want to let Electrum pick one at random if you have a preference though feel free to select a server manually."
msgstr "Electrum комуникира с отдалечени сървъри, за да вземе информация за вашите транзакции и адреси. Всички сървъри изпълняват една и съща цел, различават се само по хардуера. Обикновено просто искате да позволите на Electrum да избере един от тях случайно, но се чувствайте свободни и да изберете сървъра ръчно."

#: gui/qt/installwizard.py:53
msgid "Electrum could not find an existing wallet."
msgstr "Electrum не може да открие съществуващ портфейл."

#: gui/qt/installwizard.py:187
msgid "Electrum is generating your addresses, please wait."
msgstr "Electrum генерира вашият адрес, моля изчакайте."

#: gui/qt/main_window.py:387
msgid "Electrum preferences"
msgstr "Предпочитания на Electrum"

#: gui/qt/network_dialog.py:74
msgid "Electrum sends your wallet addresses to a single server, in order to receive your transaction history."
msgstr "Electrum изпраща адреса на вашият портфейл към самостоятелен сървър, за да получи историята на транзакциите ви."

#: gui/qt/version_getter.py:102
msgid "Electrum update"
msgstr "Обновяване на Electrum"

#: gui/qt/main_window.py:315
msgid "Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location."
msgstr "Electrum не успя да копира файла на вашият портфейл в зададеното местоположение."

#: gui/qt/main_window.py:2256
msgid "Electrum was unable to export your labels."
msgstr "Electrum не успя да експортира вашите етикети."

#: gui/qt/main_window.py:2244
msgid "Electrum was unable to import your labels."
msgstr "Electrum не успя да импортира вашите етикети."

#: gui/qt/main_window.py:2105
msgid "Electrum was unable to open your transaction file"
msgstr "Electrum не успя да отвори вашият файл с транзакции"

#: gui/qt/main_window.py:2057 gui/qt/main_window.py:2070
msgid "Electrum was unable to parse your transaction"
msgstr "Electrum не успя да анализира вашата транзакция"

#: gui/qt/main_window.py:2211
msgid "Electrum was unable to produce a private key-export."
msgstr "Electrum не успя да създаде експорт на частния ключ."

#: gui/qt/main_window.py:2281
msgid "Electrum was unable to produce a transaction export."
msgstr "Electrum не успя да създаде експорт на транзакцията."

#: gui/qt/main_window.py:415
msgid "Electrum's focus is speed, with low resource usage and simplifying Bitcoin. You do not need to perform regular backups, because your wallet can be recovered from a secret phrase that you can memorize or write on paper. Startup times are instant because it operates in conjunction with high-performance servers that handle the most complicated parts of the Bitcoin system."
msgstr "Главни цели на Electrum са скорост, ниско използване на ресурси и опростяване на Bitcoin. Не е нужно редовно да правите резервни копия, защото вашият портфейл може да бъде възстановен от тайна фраза, която да запомните или запишете на хартия. Времето за стартиране е мигновено, защото той работи съвместно с високо-производителни сървъри, които се грижат за най-сложните части от системата на Биткойн."

#: gui/qt/main_window.py:1996
msgid "Encrypt"
msgstr "Шифриране"

#: gui/qt/main_window.py:1973
msgid "Encrypt/decrypt Message"
msgstr "Шифриране/разшифриране на съобщение"

#: gui/qt/main_window.py:1366
msgid "Encrypt/decrypt message"
msgstr "Шифриране/разшифриране на съобщение"

#: gui/qt/main_window.py:1991
msgid "Encrypted"
msgstr "Шифрирано"

#: gui/qt/main_window.py:2024
msgid "Enter Password"
msgstr "Въведете парола"

#: gui/qt/lite_window.py:143
msgid "Enter a Bitcoin address or contact"
msgstr "Въведете Биткойн адрес или контакт"

#: gui/qt/main_window.py:305
msgid "Enter a filename for the copy of your wallet"
msgstr "Въведете името на файла - копие на вашият портфейл"

#: gui/qt/main_window.py:328
msgid "Enter file name"
msgstr "Въведете име на файл"

#: gui/qt/main_window.py:2333 gui/qt/main_window.py:2376
msgid "Enter private keys"
msgstr "Въведете частни ключове"

#: gui/qt/main_window.py:712 gui/qt/main_window.py:1022
#: gui/qt/main_window.py:1036 gui/qt/main_window.py:1041
#: gui/qt/main_window.py:1044 gui/qt/main_window.py:1047
#: gui/qt/main_window.py:1052 gui/qt/main_window.py:1083
#: gui/qt/main_window.py:1156 gui/qt/main_window.py:1205
#: gui/qt/main_window.py:1712 gui/qt/main_window.py:1805
#: gui/qt/main_window.py:1830 gui/qt/main_window.py:2078
#: gui/qt/main_window.py:2116 gui/qt/main_window.py:2153
#: gui/qt/main_window.py:2395 gui/qt/lite_window.py:697
#: gui/qt/lite_window.py:722 gui/qt/lite_window.py:738
#: gui/qt/lite_window.py:750 gui/qt/installwizard.py:111
#: gui/qt/password_dialog.py:84 gui/qt/password_dialog.py:95
#: gui/qt/password_dialog.py:161 gui/qt/password_dialog.py:169
#: gui/qt/util.py:46 gui/qt/util.py:91
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: gui/qt/main_window.py:1906
msgid "Error: wrong signature"
msgstr "Грешка: неправилен подпис"

#: gui/qt/main_window.py:94
msgid "Expired"
msgstr "Изтекъл"

#: gui/qt/main_window.py:1450
msgid "Expires"
msgstr "Изтича на"

#: gui/qt/main_window.py:606
msgid "Expires in"
msgstr "Изтича след"

#: gui/qt/main_window.py:2175 gui/qt/main_window.py:2269
msgid "Export"
msgstr "Експортиране"

#: gui/qt/main_window.py:2261
msgid "Export History"
msgstr "История на експортирането"

#: gui/qt/main_window.py:2162
msgid "Exposing a single private key can compromise your entire wallet!"
msgstr "Разкриването на един частен ключ може да компрометира целият ви портфейл!"

#: gui/qt/password_dialog.py:169
msgid "Failed to update password"
msgstr "Неуспешна промяна на парола"

#: gui/qt/main_window.py:882
msgid "Fee"
msgstr "Такса"

#: gui/qt/main_window.py:2449
msgid "Fee per kilobyte of transaction."
msgstr "Такса за килобайт от транзакция."

#: gui/qt/util.py:257
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: gui/qt/main_window.py:334
msgid "File exists"
msgstr "Файла съществува"

#: gui/qt/main_window.py:273
msgid "File not found"
msgstr "Файлът не е намерен"

#: gui/qt/util.py:233
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: gui/qt/main_window.py:1374
msgid "Freeze"
msgstr "Замразяване"

#: gui/qt/main_window.py:863
msgid "From"
msgstr "От"

#: gui/qt/network_dialog.py:55
#, python-format
msgid "Getting block headers from %d nodes."
msgstr "Зареждане на заглавията на блоковете от %d възела."

#: gui/qt/version_getter.py:114
msgid "Goto download page"
msgstr "Към страницата за изтегляне"

#: gui/qt/installwizard.py:327
msgid "Hardware Wallet"
msgstr "Хардуерен портфейл"

#: gui/qt/installwizard.py:78
msgid "Hardware wallet"
msgstr "Хардуерен портфейл"

#: gui/qt/lite_window.py:218
msgid "Hide used addresses"
msgstr "Скриване на ползваните адреси"

#: gui/qt/main_window.py:132 gui/qt/main_window.py:1360
msgid "History"
msgstr "История"

#: gui/qt/main_window.py:2284
msgid "History exported"
msgstr "Историята беше експортирана"

#: gui/qt/installwizard.py:212
msgid "How do you want to connect to a server:"
msgstr "Как желаете да се свържете към сървъра:"

#: gui/qt/network_dialog.py:103
msgid "If auto-connect is enabled, Electrum will always use a server that is on the longest blockchain."
msgstr "Ако автоматичното свързване е разрешено, Electrum винаги ще използва сървъра, който е с най-дълга блок-верига."

#: gui/qt/network_dialog.py:104
msgid "If it is disabled, Electrum will warn you if your server is lagging."
msgstr "Ако е забранено, Electrum ще ви предупреди ако сървъра ви изостава."

#: gui/qt/main_window.py:2372
msgid "If you ever need to restore your wallet from its seed, these keys will be lost."
msgstr "Ако някога имате нужда да възстановите портфейла си от неговия сийд (тайна фраза), тези ключове ще бъдат изгубени."

#: gui/qt/version_getter.py:111
msgid "Ignore all versions"
msgstr "Игнориране на всички версии"

#: gui/qt/version_getter.py:108
msgid "Ignore this version"
msgstr "Игнориране на тази версия"

#: gui/qt/main_window.py:2376
msgid "Import"
msgstr "Импортиране"

#: gui/qt/main_window.py:2376
msgid "Import private keys"
msgstr "Импортиране на частни ключове"

#: gui/qt/main_window.py:2371
msgid "Imported keys are not recoverable from seed."
msgstr "Импортираните ключове не са възстановими от сийда (тайната фраза)."

#: gui/qt/network_dialog.py:75
msgid "In addition, Electrum connects to several nodes in order to download block headers and find out the longest blockchain."
msgstr "Също така, Electrum се свързва към няколко възела, за да изтегли заглавните редове на блока и да открие най-дългата блок-верига."

#: gui/qt/main_window.py:2163
msgid "In particular, DO NOT use 'redeem private key' services proposed by third parties."
msgstr "В случая НЕ ПОЛЗВАЙТЕ услугите 'възстановяване на частен ключ', предлагани от трети лица."

#: gui/qt/installwizard.py:111
msgid "Incorrect seed"
msgstr "Неверен сийд"

#: gui/qt/main_window.py:2393 gui/qt/installwizard.py:416
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: gui/qt/main_window.py:2119
msgid "Input raw transaction"
msgstr "Входна необработена транзакция"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:209
msgid "Inputs"
msgstr "Входящи"

#: gui/qt/main_window.py:2517
msgid "Install the zbar package to enable this.\n"
"On linux, type: 'apt-get install python-zbar'"
msgstr "Инсталирайте пакета zbar, за да активирате това.\n"
"За linux напишете: 'apt-get install python-zbar'"

#: gui/qt/main_window.py:1076
msgid "Insufficient funds"
msgstr "Недостатъчно средства"

#: gui/qt/main_window.py:1712
msgid "Invalid Address"
msgstr "Невалиден адрес"

#: gui/qt/main_window.py:1047
msgid "Invalid Amount"
msgstr "Грешна сума"

#: gui/qt/main_window.py:1044 gui/qt/lite_window.py:698
msgid "Invalid Bitcoin Address"
msgstr "Невалиден Биткойн адрес"

#: gui/qt/main_window.py:1052
msgid "Invalid Fee"
msgstr "Невалидна такса"

#: gui/qt/main_window.py:1031
msgid "Invalid Lines found:"
msgstr "Открити са невалидни редове:"

#: gui/qt/main_window.py:1205
msgid "Invalid bitcoin URI:"
msgstr "Невалиден биткойн URI адрес:"

#: gui/qt/main_window.py:1445
msgid "Invoice"
msgstr "Фактура"

#: gui/qt/main_window.py:931
msgid "Invoices"
msgstr "Фактури"

#: gui/qt/main_window.py:1278
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: gui/qt/main_window.py:874
msgid "Keyboard shortcut: type \"!\" to send all your coins."
msgstr "Клавишна комбинация: напишете \"!\" за изпращане на всички ваши койни."

#: gui/qt/main_window.py:1271 gui/qt/receiving_widget.py:73
msgid "Label"
msgstr "Надпис"

#: gui/qt/main_window.py:2254
msgid "Labels exported"
msgstr "Експортирани етикети"

#: gui/qt/main_window.py:2242
msgid "Labels imported"
msgstr "Импортирани етикети"

#: plugins/labels.py:134
msgid "Labels synchronised"
msgstr "Синхронизирани етикети"

#: gui/qt/main_window.py:2410
msgid "Language"
msgstr "Език"

#: gui/qt/installwizard.py:312
msgid "Leave these fields empty if you want to disable encryption."
msgstr "Оставете това поле празно ако желаете да забраните шифрирането."

#: gui/qt/network_dialog.py:111
msgid "Limit"
msgstr "Ограничение"

#: gui/qt/main_window.py:1031
msgid "Line #"
msgstr "Ред №"

#: gui/qt/main_window.py:2119
msgid "Load transaction"
msgstr "Зареждане на транзакция"

#: gui/qt/main_window.py:2133
msgid "Lookup transaction"
msgstr "Търсене на транзакция"

#: gui/qt/main_window.py:2674
msgid "Master Public Key:"
msgstr "Главен публичен ключ:"

#: gui/qt/main_window.py:1753 gui/qt/main_window.py:1759
msgid "Master Public Keys"
msgstr "Главни публични ключове"

#: gui/qt/main_window.py:1321
msgid "Maximize"
msgstr "Максимизиране"

#: gui/qt/main_window.py:1452
msgid "Memo"
msgstr "Напомняне"

#: gui/qt/main_window.py:1799 gui/qt/main_window.py:1918
#: gui/qt/main_window.py:1979 gui/qt/main_window.py:2013
#: gui/qt/main_window.py:2016 gui/qt/util.py:212
#: gui/qt/transaction_dialog.py:112 gui/qt/transaction_dialog.py:257
msgid "Message"
msgstr "Съобщение"

#: gui/qt/main_window.py:1321
msgid "Minimize"
msgstr "Минимизиране"

#: gui/qt/installwizard.py:322
msgid "Multi Signature Wallet"
msgstr "Мулти-подписан портфейл"

#: gui/qt/installwizard.py:77
msgid "Multi-signature wallet"
msgstr "Мулти-подписан портфейл"

#: gui/qt/main_window.py:630
msgid "My Requests"
msgstr "Мои заявки"

#: gui/qt/main_window.py:1308 gui/qt/main_window.py:1699
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: gui/qt/main_window.py:1642 gui/qt/network_dialog.py:40
msgid "Network"
msgstr "Мрежа"

#: gui/qt/main_window.py:101 gui/qt/main_window.py:669
msgid "Never"
msgstr "Никога"

#: gui/qt/seed_dialog.py:56
msgid "Never disclose your seed. Never type it on a website."
msgstr "Никога не разкривайте вашият сийд. Никога не го пишете в уебсайт."

#: gui/qt/main_window.py:617
msgid "New"
msgstr "Нов"

#: gui/qt/main_window.py:1727
msgid "New Account"
msgstr "Нов профил"

#: gui/qt/main_window.py:1691 gui/qt/main_window.py:1693
msgid "New Contact"
msgstr "Нов контакт"

#: gui/qt/password_dialog.py:64
msgid "New Password"
msgstr "Нова парола"

#: gui/qt/main_window.py:328
msgid "New Wallet"
msgstr "Нов портфейл"

#: gui/qt/main_window.py:1427
msgid "New contact"
msgstr "Нов контакт"

#: gui/qt/main_window.py:447
#, python-format
msgid "New transaction received. %(amount)s %(unit)s"
msgstr "Получена нова транзакция. %(amount)s %(unit)s"

#: gui/qt/version_getter.py:73
msgid "New version available"
msgstr "Налична е нова версия"

#: gui/qt/installwizard.py:94 gui/qt/installwizard.py:133
#: gui/qt/installwizard.py:153 gui/qt/installwizard.py:175
#: gui/qt/installwizard.py:236 gui/qt/installwizard.py:279
#: gui/qt/installwizard.py:305
msgid "Next"
msgstr "Напред"

#: gui/qt/main_window.py:712
msgid "No message or amount"
msgstr "Няма съобщение или сума"

#: gui/qt/main_window.py:736
msgid "No more addresses in your wallet."
msgstr "Няма повече адреси в портфейла ви."

#: gui/qt/version_getter.py:93
msgid "No more notifications about version updates will be shown."
msgstr "Повече уведомления за обновления няма да се показват."

#: gui/qt/main_window.py:1036
msgid "No outputs"
msgstr "Няма изходящи"

#: gui/qt/installwizard.py:413
msgid "No transactions found for this seed"
msgstr "Няма открити транзакции за този сийд"

#: gui/qt/main_window.py:539 gui/qt/network_dialog.py:57
msgid "Not connected"
msgstr "Няма връзка"

#: gui/qt/main_window.py:920
msgid "Not enough funds"
msgstr "Няма достатъчно средства"

#: gui/qt/main_window.py:873
msgid "Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance."
msgstr "Забележете, че ако сте замразили някой от адресите си, наличните средства ще бъдат по-малко от общия ви баланс."

#: gui/qt/main_window.py:1732
msgid "Note: Newly created accounts are 'pending' until they receive bitcoins."
msgstr "Забележка: новосъздадените профили са 'чакащи', докато не получат биткойни."

#: gui/qt/version_getter.py:87
msgid "Notifications about this update will not be shown again."
msgstr "Уведомленията за това обновяване няма да се показват повече."

#: gui/qt/main_window.py:2431
msgid "Number of zeros displayed after the decimal point. For example, if this is set to 2, \"1.\" will be displayed as \"1.00\""
msgstr "Брой показвани нули след десетичния знак. Например, ако се зададе 2, \"1.\" ще бъде показвано като \"1.00\""

#: gui/qt/main_window.py:279 gui/qt/main_window.py:328
#: gui/qt/main_window.py:712 gui/qt/main_window.py:1022
#: gui/qt/main_window.py:1036 gui/qt/main_window.py:1041
#: gui/qt/main_window.py:1044 gui/qt/main_window.py:1047
#: gui/qt/main_window.py:1052 gui/qt/main_window.py:1083
#: gui/qt/main_window.py:1152 gui/qt/main_window.py:1156
#: gui/qt/main_window.py:1205 gui/qt/main_window.py:1712
#: gui/qt/main_window.py:1799 gui/qt/main_window.py:1805
#: gui/qt/main_window.py:1830 gui/qt/main_window.py:2016
#: gui/qt/main_window.py:2019 gui/qt/main_window.py:2078
#: gui/qt/main_window.py:2153 gui/qt/main_window.py:2568
#: gui/qt/main_window.py:2574 gui/qt/lite_window.py:534
#: gui/qt/lite_window.py:698 gui/qt/lite_window.py:722
#: gui/qt/lite_window.py:738 gui/qt/lite_window.py:748
#: gui/qt/lite_window.py:750 gui/qt/installwizard.py:111
#: gui/qt/installwizard.py:286 gui/qt/installwizard.py:403
#: gui/qt/installwizard.py:416 gui/qt/password_dialog.py:84
#: gui/qt/password_dialog.py:95 gui/qt/password_dialog.py:161
#: gui/qt/password_dialog.py:169 gui/qt/password_dialog.py:173
#: gui/qt/password_dialog.py:175 gui/qt/util.py:46 gui/qt/util.py:168
#: gui/qt/util.py:413 gui/qt/transaction_dialog.py:257
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: gui/qt/main_window.py:510 gui/qt/main_window.py:2574
msgid "Offline"
msgstr "Офлайн"

#: gui/qt/main_window.py:2495
msgid "Online Block Explorer"
msgstr "Онлайн блок-изследовател"

#: gui/qt/main_window.py:2234
msgid "Open labels file"
msgstr "Отваряне на файл с етикети"

#: gui/qt/main_window.py:1458 gui/qt/transaction_dialog.py:240
msgid "Outputs"
msgstr "Изходящи"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:214
msgid "Own address"
msgstr "Собствен адрес"

#: gui/qt/main_window.py:93
msgid "Paid"
msgstr "Платени"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:166
msgid "Partially signed"
msgstr "Частично подписани"

#: gui/qt/main_window.py:1636 gui/qt/main_window.py:2033
#: gui/qt/lite_window.py:558 gui/qt/password_dialog.py:61
#: gui/qt/password_dialog.py:64
msgid "Password"
msgstr "Парола"

#: gui/qt/password_dialog.py:132
msgid "Password Strength"
msgstr "Сложност на паролата"

#: gui/qt/password_dialog.py:173
msgid "Password was updated successfully"
msgstr "Паролата беше успешно променена"

#: gui/qt/password_dialog.py:95
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Паролите не съвпадат"

#: gui/qt/main_window.py:1492
msgid "Pay Now"
msgstr "Платете сега"

#: gui/qt/main_window.py:847 gui/qt/main_window.py:1431
msgid "Pay to"
msgstr "Плащане към"

#: gui/qt/main_window.py:1456
msgid "Payment URL"
msgstr "URL адрес на плащането"

#: gui/qt/main_window.py:1022 gui/qt/main_window.py:1136
msgid "Payment request has expired"
msgstr "Заявките за плащане са изтекли"

#: gui/qt/main_window.py:1152
msgid "Payment sent."
msgstr "Плащането е изпратено."

#: gui/qt/main_window.py:92
msgid "Pending"
msgstr "Чакащи"

#: gui/qt/installwizard.py:311
msgid "Please choose a password to encrypt your wallet keys."
msgstr "Моля, изберете парола за шифриране на ключовете на портфейла ви."

#: gui/qt/network_dialog.py:63
msgid "Please choose a server."
msgstr "Моля, изберете сървър."

#: gui/qt/lite_window.py:104
msgid "Please enter a label for this transaction for future reference."
msgstr "Моля, въведете етикет за тази транзакция за бъдещи справки."

#: gui/qt/installwizard.py:25
msgid "Please enter a wallet seed, BIP32 private key, or master public key"
msgstr "Моля, въведете сийд на портфейла, частен ключ BIP32 или главен публичен ключ"

#: gui/qt/installwizard.py:21
msgid "Please enter a wallet seed, a master public key, a list of Bitcoin addresses, or a list of private keys"
msgstr "Моля, въведете сийд на портфейла, главен публичен ключ, списък от Биткойн адреси или списък от частни ключове"

#: gui/qt/installwizard.py:24
msgid "Please enter the master public key of your cosigner wallet"
msgstr "Моля, въведете главния публичен ключ на вашият съподписан портфейл"

#: gui/qt/installwizard.py:23
msgid "Please enter your master public key"
msgstr "Моля, въведете вашият главен публичен ключ"

#: gui/qt/main_window.py:2029 gui/qt/lite_window.py:553
msgid "Please enter your password"
msgstr "Моля, въведете паролата си"

#: gui/qt/main_window.py:252
msgid "Please enter your password in order to update imported keys"
msgstr "Моля, въведете вашата парола за обновяване на импортираните ключове"

#: gui/qt/main_window.py:419
msgid "Please report any bugs as issues on github:"
msgstr "Моля, докладвайте грешки и проблеми в github:"

#: gui/qt/main_window.py:2568
msgid "Please restart Electrum to activate the new GUI settings"
msgstr "Моля, рестартирайте Electrum, за да активирате новите настройки на графичния интерфейс"

#: gui/qt/seed_dialog.py:53
#, python-format
msgid "Please save these %d words on paper (order is important)."
msgstr "Моля, запазете тези %d думи на хартия (поредността е важна)."

#: gui/qt/version_getter.py:87 gui/qt/version_getter.py:93
msgid "Preference saved"
msgstr "Предпочитанията са запазени"

#: gui/qt/main_window.py:387 gui/qt/main_window.py:1639
msgid "Preferences"
msgstr "Предпочитания"

#: gui/qt/main_window.py:1363 gui/qt/main_window.py:1878
#: gui/qt/main_window.py:1881
msgid "Private key"
msgstr "Частен ключ"

#: gui/qt/main_window.py:2157
msgid "Private keys"
msgstr "Частни ключове"

#: gui/qt/main_window.py:2218
msgid "Private keys exported."
msgstr "Частните ключове са експортирани."

#: gui/qt/network_dialog.py:161
msgid "Proxy"
msgstr "Прокси"

#: gui/qt/main_window.py:1361
msgid "Public Keys"
msgstr "Публични ключове"

#: gui/qt/main_window.py:1854 gui/qt/main_window.py:1857
#: gui/qt/main_window.py:1987
msgid "Public key"
msgstr "Публичен ключ"

#: gui/qt/main_window.py:1813
msgid "QR code"
msgstr "QR код"

#: gui/qt/main_window.py:134
msgid "Receive"
msgstr "Получаване"

#: gui/qt/lite_window.py:586
msgid "Receive Bitcoin payment"
msgstr "Получаване на Биткойн плащане"

#: gui/qt/main_window.py:1523
msgid "Receiving"
msgstr "Получаване"

#: gui/qt/main_window.py:587
msgid "Receiving address"
msgstr "Адрес за получаване"

#: gui/qt/main_window.py:845
msgid "Recipient of the funds."
msgstr "Получател на средствата."

#: gui/qt/main_window.py:2450
msgid "Recommended value"
msgstr "Препоръчителна стойност"

#: gui/qt/installwizard.py:413
msgid "Recovery successful"
msgstr "Възстановяването е успешно"

#: gui/qt/main_window.py:990
msgid "Remove"
msgstr "Премахване"

#: gui/qt/main_window.py:1368
msgid "Remove from wallet"
msgstr "Премахване от портфейла"

#: gui/qt/main_window.py:1322
msgid "Rename"
msgstr "Преименуване"

#: gui/qt/main_window.py:1308
msgid "Rename account"
msgstr "Преименуване на профил"

#: gui/qt/main_window.py:418
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Докладване на грешки"

#: gui/qt/main_window.py:1358
msgid "Request payment"
msgstr "Заявка за плащане"

#: gui/qt/main_window.py:729
msgid "Request saved successfully"
msgstr "Заявката е успешно запазена"

#: gui/qt/main_window.py:599
msgid "Requested amount"
msgstr "Заявена сума"

#: gui/qt/main_window.py:933 gui/qt/main_window.py:1448
msgid "Requestor"
msgstr "Заявител"

#: gui/qt/main_window.py:2649
msgid "Requires"
msgstr "Изисква"

#: gui/qt/installwizard.py:63
msgid "Restore a wallet or import keys"
msgstr "Възстановяване на портфейл или импортиране на ключове"

#: gui/qt/main_window.py:614 gui/qt/lite_window.py:114
#: gui/qt/transaction_dialog.py:86
msgid "Save"
msgstr "Запазване"

#: gui/qt/main_window.py:703
msgid "Save as BIP70 file"
msgstr "Запазване като BIP70 файл"

#: gui/qt/main_window.py:1213
#, python-format
msgid "Save label \"%(label)s\" for address %(address)s ?"
msgstr "Запазване на етикета \"%(label)s\" за адрес %(address)s ?"

#: gui/qt/main_window.py:382
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: gui/qt/main_window.py:1640 gui/qt/seed_dialog.py:33
msgid "Seed"
msgstr "Сийд"

#: gui/qt/network_dialog.py:63
msgid "Select 'Cancel' if you are offline."
msgstr "Изберете 'Отказ' ако сте офлайн."

#: gui/qt/lite_window.py:214
msgid "Select a receiving address"
msgstr "Изберете получаващ адрес"

#: gui/qt/lite_window.py:745
msgid "Select a transaction filename"
msgstr "Изберете има на файл за транзакцията"

#: gui/qt/main_window.py:2171
msgid "Select file to export your private keys to"
msgstr "Изберете файл за експортиране на вашите частни ключове"

#: gui/qt/main_window.py:2265
msgid "Select file to export your wallet transactions to"
msgstr "Изберете файл за експортиране на вашите транзакции от портфейла"

#: gui/qt/main_window.py:2250
msgid "Select file to save your labels"
msgstr "Изберете файл за съхраняване на вашите етикети"

#: gui/qt/installwizard.py:223
msgid "Select server manually"
msgstr "Изберете сървър ръчно"

#: gui/qt/main_window.py:725
msgid "Select where to save your payment request"
msgstr "Изберете къде да запазите вашата заявка за плащане"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:133
msgid "Select where to save your signed transaction"
msgstr "Изберете къде да съхраните вашата подписана транзакция"

#: gui/qt/main_window.py:2411
msgid "Select which language is used in the GUI (after restart)."
msgstr "Изберете кой език да се използва в графичния интерфейс (след рестартиране)."

#: gui/qt/main_window.py:2098
msgid "Select your transaction file"
msgstr "Изберете вашият файл за транзакцията"

#: gui/qt/lite_window.py:229
msgid "Selecting an address will copy it to the clipboard."
msgstr "Избирането на адрес ще го копира в системния буфер."

#: gui/qt/main_window.py:133 gui/qt/main_window.py:887
#: gui/qt/main_window.py:1658
msgid "Send"
msgstr "Изпращане"

#: gui/qt/main_window.py:1381
msgid "Send From"
msgstr "Изпращане от"

#: gui/qt/lite_window.py:678
msgid "Sending transaction, please wait."
msgstr "Изпращане на транзакцията, моля изчакайте."

#: gui/qt/lite_window.py:728
msgid "Sending transaction, please wait..."
msgstr "Изпращане на транзакцията, моля изчакайте..."

#: gui/qt/network_dialog.py:59 gui/qt/network_dialog.py:90
msgid "Server"
msgstr "Сървър"

#: gui/qt/main_window.py:519
#, python-format
msgid "Server is lagging (%d blocks)"
msgstr "Сървъра изостава (%d блока)"

#: gui/qt/password_dialog.py:146
msgid "Set Password"
msgstr "Задаване на парола"

#: gui/qt/main_window.py:2540
msgid "Set transaction fees manually"
msgstr "Ръчно задаване на такси за транзакция"

#: plugins/labels.py:104
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: gui/qt/lite_window.py:288
msgid "Show History"
msgstr "Показване на историята"

#: gui/qt/lite_window.py:283
msgid "Show Receiving addresses"
msgstr "Показване на получаващите адреси"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:62
msgid "Show as QR code"
msgstr "Показване като QR код"

#: gui/qt/main_window.py:2534
msgid "Show transaction before broadcast"
msgstr "Показване на транзакцията преди излъчване"

#: gui/qt/main_window.py:1934 gui/qt/transaction_dialog.py:79
msgid "Sign"
msgstr "Подпис"

#: gui/qt/main_window.py:1912
msgid "Sign/verify Message"
msgstr "Подписване/потвърждаване на съобщение"

#: gui/qt/main_window.py:1365
msgid "Sign/verify message"
msgstr "Подписване/потвърждаване на съобщение"

#: gui/qt/main_window.py:1454 gui/qt/main_window.py:1928
msgid "Signature"
msgstr "Подписване"

#: gui/qt/main_window.py:1904
msgid "Signature verified"
msgstr "Подписът е потвърден"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:150
msgid "Signed"
msgstr "Подписана"

#: gui/qt/installwizard.py:75
msgid "Standard wallet"
msgstr "Стандартен портфейл"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:933
msgid "Status"
msgstr "Състояние"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:172
msgid "Status:"
msgstr "Състояние:"

#: gui/qt/main_window.py:2568 gui/qt/password_dialog.py:173
#: gui/qt/password_dialog.py:175
msgid "Success"
msgstr "Успех"

#: gui/qt/main_window.py:2343
msgid "Sweep"
msgstr "Усвояване"

#: gui/qt/main_window.py:2329
msgid "Sweep private keys"
msgstr "Усвояване на частни ключове"

#: gui/qt/main_window.py:1633
msgid "Switch to Lite Mode"
msgstr "Превключване в олекотен режим"

#: gui/qt/main_window.py:516
msgid "Synchronizing..."
msgstr "Синхронизиране..."

#: gui/qt/main_window.py:880
msgid "The amount of fee can be decided freely by the sender. However, transactions with low fees take more time to be processed."
msgstr "Сумата за таксата може да се реши от изпращача без ограничения. Естествено, на транзакциите с ниски такси ще е необходимо повече време за обработка."

#: gui/qt/main_window.py:872
msgid "The amount will be displayed in red if you do not have enough funds in your wallet."
msgstr "Сумата ще бъде показана в червено ако нямате достатъчно средства в портфейла си."

#: gui/qt/main_window.py:857
msgid "The description is not sent to the recipient of the funds. It is stored in your wallet file, and displayed in the 'History' tab."
msgstr "Описанието не се изпраща на получателя на средствата. То се съхранява във файла на вашият портфейл и се вижда в раздел 'История'."

#: gui/qt/main_window.py:1092
#, python-format
msgid "The fee for this transaction seems unusually high.\n"
"Are you really sure you want to pay %(fee)s in fees?"
msgstr "Таксата за тази транзакция изглежда необичйно висока.\n"
"Сигурни ли сте, че желаете да платите такса %(fee)s ?"

#: gui/qt/main_window.py:2393
msgid "The following addresses were added"
msgstr "Бяха добавени следните адреси"

#: gui/qt/main_window.py:2395
msgid "The following inputs could not be imported"
msgstr "Следните входящи не могат да бъдат импортирани"

#: gui/qt/network_dialog.py:76
msgid "This blockchain is used to verify the transactions sent by the address server."
msgstr "Тази блок-верига се използва за потвърждение на транзакциите, изпратени от сървъра с адреси."

#: gui/qt/main_window.py:2147 gui/qt/password_dialog.py:84
msgid "This is a watching-only wallet"
msgstr "Този портфейл е само за наблюдения"

#: gui/qt/installwizard.py:22
msgid "This is your master public key"
msgstr "Това е вашият главен публичен ключ"

#: gui/qt/main_window.py:2546
msgid "This option lets you edit fees in the send tab."
msgstr "Тази настройка ви поволява да редактирате таксите в раздела за изпращане."

#: gui/qt/seed_dialog.py:55
msgid "This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure."
msgstr "Този сийд ще ви позволи да възстановите вашият портфейл в случай на сриване на компютъра ви."

#: gui/qt/transaction_dialog.py:112
msgid "This transaction is not saved. Close anyway?"
msgstr "Тази транзакция не е записана. Желаете ли да затворите?"

#: gui/qt/main_window.py:1083
msgid "This transaction requires a higher fee, or it will not be propagated by the network."
msgstr "Тази транзакция изисква по-висока такса или няма да бъде разпространена по мрежата."

#: gui/qt/main_window.py:1799
msgid "This wallet has no seed"
msgstr "Този портфейл няма сийд"

#: gui/qt/password_dialog.py:175
msgid "This wallet is not encrypted"
msgstr "Този портфейл не е шифрован"

#: gui/qt/installwizard.py:415
msgid "This wallet was restored offline. It may contain more addresses than displayed."
msgstr "Този портфейл беше възстановен офлайн. Той може да съдържа повече адреси, отколкото са показани."

#: gui/qt/password_dialog.py:148
msgid "To disable wallet encryption, enter an empty new password."
msgstr "За да забраните шифрирането на портфейла, въведете празна нова парола."

#: gui/qt/installwizard.py:26
msgid "To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here."
msgstr "За да сте сигурни, че правилно сте съхранили вашият сийд, моля препишете го тук."

#: gui/qt/transaction_dialog.py:54
msgid "Transaction"
msgstr "Транзакция"

#: gui/qt/main_window.py:1462 gui/qt/main_window.py:2133
msgid "Transaction ID"
msgstr "ИД на транзакция"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:59
msgid "Transaction ID:"
msgstr "ИД на транзакция:"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:191 gui/qt/transaction_dialog.py:194
msgid "Transaction fee"
msgstr "Такса за транзакция"

#: gui/qt/main_window.py:2448
msgid "Transaction fee per kb"
msgstr "Такса на транзакцията за кб"

#: gui/qt/lite_window.py:108
msgid "Transaction label"
msgstr "Етикет на транзакцията"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:137
msgid "Transaction saved successfully"
msgstr "Транзакцията е успешно запазена"

#: gui/qt/lite_window.py:101
msgid "Transaction successfully sent"
msgstr "Транзакцията е успешно изпратена"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:198
msgid "Transaction unrelated to your wallet"
msgstr "Транзакция без връзка с вашият портфейл"

#: gui/qt/main_window.py:2119
msgid "Transaction:"
msgstr "Транзакция:"

#: gui/qt/main_window.py:1271
msgid "Tx"
msgstr "Tx"

#: gui/qt/main_window.py:1278
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: gui/qt/main_window.py:2212
msgid "Unable to create csv"
msgstr "Невъзможно създаване на csv"

#: gui/qt/main_window.py:2282
msgid "Unable to export history"
msgstr "Невъзможно експортиране на историята"

#: gui/qt/main_window.py:2256
msgid "Unable to export labels"
msgstr "Невъзможно експортиране на етикети"

#: gui/qt/main_window.py:2244
msgid "Unable to import labels"
msgstr "Невъзможно импортиране на етикети"

#: gui/qt/main_window.py:2057 gui/qt/main_window.py:2070
msgid "Unable to parse transaction"
msgstr "Невъзможно анализиране на транзакция"

#: gui/qt/main_window.py:2105
msgid "Unable to read file or no transaction found"
msgstr "Невъзможно четене на файл или не е открита транзакция"

#: gui/qt/main_window.py:1376
msgid "Unfreeze"
msgstr "Размразяване"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:166
msgid "Unsigned"
msgstr "Неподписан"

#: gui/qt/lite_window.py:748
msgid "Unsigned transaction created"
msgstr "Създадена е неподписана транзакция"

#: gui/qt/lite_window.py:748
msgid "Unsigned transaction was saved to file:"
msgstr "Неподписаната транзакция беше съхранена във файл:"

#: gui/qt/network_dialog.py:93
msgid "Use SSL"
msgstr "Използване на SSL"

#: gui/qt/main_window.py:2522
msgid "Use change addresses"
msgstr "Използване на адреси за ресто"

#: gui/qt/main_window.py:1530 gui/qt/receiving_widget.py:73
msgid "Used"
msgstr "Зает"

#: gui/qt/main_window.py:2524
msgid "Using change addresses makes it more difficult for other people to track your transactions."
msgstr "Използването на адреси за ресто затруднява другите хора да проследяват вашите транзакции."

#: gui/qt/main_window.py:1278
msgid "Value"
msgstr "Стойност"

#: gui/qt/main_window.py:1938
msgid "Verify"
msgstr "Потвърждаване"

#: gui/qt/main_window.py:415
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: gui/qt/main_window.py:2515
msgid "Video Device"
msgstr "Видео-устройство"

#: gui/qt/main_window.py:1324
msgid "View details"
msgstr "Подробен преглед"

#: gui/qt/main_window.py:1371 gui/qt/history_widget.py:93
msgid "View on block explorer"
msgstr "Преглед в блок-изследователя"

#: gui/qt/seed_dialog.py:36 gui/qt/seed_dialog.py:56
msgid "WARNING"
msgstr "ВНИМАНИЕ"

#: gui/qt/main_window.py:2161
msgid "WARNING: ALL your private keys are secret."
msgstr "ВНИМАНИЕ: Всички ваши частни ключове са тайни."

#: gui/qt/installwizard.py:70
msgid "Wallet type:"
msgstr "Тип портфейл:"

#: gui/qt/installwizard.py:76
msgid "Wallet with two-factor authentication"
msgstr "Портфейл с дву-факторно удостоверяване"

#: gui/qt/main_window.py:279 gui/qt/main_window.py:2019
#: gui/qt/main_window.py:2371 gui/qt/installwizard.py:403
msgid "Warning"
msgstr "Внимание"

#: gui/qt/main_window.py:738
msgid "Warning: The next address will not be recovered automatically if you restore your wallet from seed; you may need to add it manually.\n\n"
"This occurs because you have too many unused addresses in your wallet. To avoid this situation, use the existing addresses first.\n\n"
"Create anyway?"
msgstr "Внимание: Следните адреси няма да бъдат възстановени автоматично ако възстановявате вашият портфейл чрез сийд; може да ви е необходимо да ги възстановите ръчно.\n\n"
"Това се случва, защото имате твърде много неизползвани адреси в портфейла си. За да избегнете тази ситуация, ползвайте първо съществуващите адреси.\n\n"
"Създаване въпреки това?"

#: gui/qt/installwizard.py:57
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Какво желаете да правите?"

#: gui/qt/installwizard.py:403
msgid "You are offline"
msgstr "Вие сте офлайн"

#: gui/qt/main_window.py:2574
msgid "You are using Electrum in offline mode.\n"
"Restart Electrum if you want to get connected."
msgstr "Използвате Electrum в офлайн режим.\n"
"Рестартирайте Electrum ако желаете да установите връзка."

#: gui/qt/main_window.py:846
msgid "You may enter a Bitcoin address, a label from your list of contacts (a list of completions will be proposed), or an alias (email-like address that forwards to a Bitcoin address)"
msgstr "Можете да въведете Биткойн адрес, етикет от вашият списък с контакти (ще бъде предложен довършителен списък) или псевдоним (адрес, подобен на имейла, който пренасочва към Биткойн адрес)"

#: gui/qt/main_window.py:1733
msgid "You will need to wait for 2 confirmations until the correct balance is displayed and more addresses are created for that account."
msgstr "Трябва да изчакате 2 потвърждения, докато се покаже правилната наличност и се създадат повече адреси за този профил."

#: plugins/labels.py:134
msgid "Your labels have been synchronised."
msgstr "Етикетите ви бяха синхронизирани."

#: gui/qt/main_window.py:2242
msgid "Your labels were imported from"
msgstr "Вашите етикети бяха импортирани от"

#: gui/qt/main_window.py:2254
msgid "Your labels where exported to"
msgstr "Вашите етикети бяха експортирани към"

#: gui/qt/installwizard.py:26
msgid "Your seed is important!"
msgstr "Вашият сийд е важен!"

#: gui/qt/lite_window.py:104
msgid "Your transaction has been sent."
msgstr "Транзакцията ви беше изпратена."

#: gui/qt/seed_dialog.py:36
msgid "Your wallet contains imported keys. These keys cannot be recovered from seed."
msgstr "Вашият портфейл съдържа импортирани ключове. Тези ключове не могат да бъдат възстановени чрез сийд."

#: gui/qt/seed_dialog.py:51
msgid "Your wallet generation seed is"
msgstr "Генерирането на сийд за вашият портфейл е"

#: gui/qt/main_window.py:2284
msgid "Your wallet history has been successfully exported."
msgstr "Историята на вашият портфейл беше успешно експортирана."

#: gui/qt/password_dialog.py:147
msgid "Your wallet is encrypted. Use this dialog to change your password."
msgstr "Портфейла ви е шифриран. Използвайте този прозорец, за да промените паролата си."

#: gui/qt/password_dialog.py:149
msgid "Your wallet keys are not encrypted"
msgstr "Ключовете на портфейла ви не са шифрирани"

#: gui/qt/main_window.py:2430
msgid "Zeros after decimal point"
msgstr "Нули след десетичната точка"

#: gui/qt/main_window.py:923
msgid "are frozen"
msgstr "са замразени"

#: gui/qt/network_dialog.py:55
msgid "blocks"
msgstr "блокове"

#: gui/qt/main_window.py:1416
msgid "from your list of contacts?"
msgstr "от вашият списък с контакти?"

#: gui/qt/main_window.py:1302
msgid "from your wallet?"
msgstr "от вашият портфейл?"

#: gui/qt/util.py:239
msgid "json"
msgstr "json"

#: gui/qt/main_window.py:1169
msgid "please wait..."
msgstr "моля изчакайте..."

#: gui/qt/main_window.py:1059
#, python-format
msgid "send %(amount)s to %(address)s?"
msgstr "изпращане на %(amount)s към %(address)s?"

#: gui/qt/history_widget.py:42 gui/qt/transaction_dialog.py:194
#: gui/qt/transaction_dialog.py:235
msgid "unknown"
msgstr "неизвестен"

#: gui/qt/main_window.py:217
msgid "watching only"
msgstr "само за наблюдение"

