msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: electrum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-10 21:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-17 06:13-0400\n"
"Last-Translator: rdymac <rdy@aol.es>\n"
"Language-Team: Danish\n"
"Language: da_DK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: electrum\n"
"X-Crowdin-Language: da\n"
"X-Crowdin-File: /electrum-client/messages.pot\n"

#: gui/qt/main_window.py:2471
msgid " These settings affects the fields in the Send tab"
msgstr " Disse indstillinger har indflydelse på felterne i Send-fanebladet"

#: gui/qt/main_window.py:437
#, python-format
msgid "%(txs)s new transactions received. Total amount received in the new transactions %(amount)s %(unit)s"
msgstr "%(txs)s nye overførsler modtaget. Totalt beløb modtaget i de nye overførsler: %(amount)s %(unit)s"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:158
#, python-format
msgid "%d confirmations"
msgstr "%d bekræftelser"

#: gui/qt/main_window.py:405
msgid "&About"
msgstr "&Om"

#: gui/qt/main_window.py:408
msgid "&Documentation"
msgstr "&Dokumentation"

#: gui/qt/main_window.py:392
msgid "&Encrypt/decrypt message"
msgstr "&Kryptér/afkryptér besked"

#: gui/qt/main_window.py:375 gui/qt/main_window.py:380
msgid "&Export"
msgstr "&Eksportér"

#: gui/qt/main_window.py:381
msgid "&Export History"
msgstr "&Eksportér historik"

#: gui/qt/main_window.py:356
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#: gui/qt/main_window.py:401
msgid "&From QR code"
msgstr "&Fra QR-kode"

#: gui/qt/main_window.py:398
msgid "&From file"
msgstr "&Fra fil"

#: gui/qt/main_window.py:399
msgid "&From text"
msgstr "&Fra tekst"

#: gui/qt/main_window.py:400
msgid "&From the blockchain"
msgstr "&Fra blokkæden"

#: gui/qt/main_window.py:404
msgid "&Help"
msgstr "&Hjælp"

#: gui/qt/main_window.py:374 gui/qt/main_window.py:379
msgid "&Import"
msgstr "&Importér"

#: gui/qt/main_window.py:373
msgid "&Labels"
msgstr "&Mærkater"

#: gui/qt/main_window.py:397
msgid "&Load transaction"
msgstr "&Indlæs transaktion"

#: gui/qt/main_window.py:370
msgid "&Master Public Keys"
msgstr "&Offentlige hovednøgler"

#: gui/qt/main_window.py:388
msgid "&Network"
msgstr "&Netværk"

#: gui/qt/main_window.py:364
msgid "&New account"
msgstr "&Ny konto"

#: gui/qt/main_window.py:363
msgid "&New contact"
msgstr "&Ny kontakt"

#: gui/qt/main_window.py:358
msgid "&New/Restore"
msgstr "&Ny/genopret"

#: gui/qt/main_window.py:406
msgid "&Official website"
msgstr "&Officiel hjemmeside"

#: gui/qt/main_window.py:357
msgid "&Open"
msgstr "&Åbn"

#: gui/qt/main_window.py:368
msgid "&Password"
msgstr "&Adgangskode"

#: gui/qt/main_window.py:395
msgid "&Pay to many"
msgstr "&Betal til mange"

#: gui/qt/main_window.py:389
msgid "&Plugins"
msgstr "&Udvidelsesmoduler"

#: gui/qt/main_window.py:377
msgid "&Private keys"
msgstr "&Private nøgler"

#: gui/qt/main_window.py:360
msgid "&Quit"
msgstr "&Afslut"

#: gui/qt/main_window.py:409
msgid "&Report Bug"
msgstr "&Rapportér programfejl"

#: gui/qt/main_window.py:359
msgid "&Save Copy"
msgstr "&Gem kopi"

#: gui/qt/main_window.py:369
msgid "&Seed"
msgstr "&Seed"

#: gui/qt/lite_window.py:178
msgid "&Send"
msgstr "&Send"

#: gui/qt/main_window.py:391
msgid "&Sign/verify message"
msgstr "&Underskriv/verificér besked"

#: gui/qt/main_window.py:378
msgid "&Sweep"
msgstr "&Ryd"

#: gui/qt/lite_window.py:263
msgid "&Themes"
msgstr "&Temaer"

#: gui/qt/main_window.py:384
msgid "&Tools"
msgstr "&Værktøjer"

#: gui/qt/main_window.py:362
msgid "&Wallet"
msgstr "&Tegnebog"

#: plugins/virtualkeyboard.py:16
msgid "+"
msgstr "+"

#: gui/qt/lite_window.py:162
msgid "... and amount"
msgstr "… og beløb"

#: gui/qt/main_window.py:99
msgid "1 day"
msgstr "1 dag"

#: gui/qt/main_window.py:98
msgid "1 hour"
msgstr "1 time"

#: gui/qt/main_window.py:100
msgid "1 week"
msgstr "1 uge"

#: gui/qt/installwizard.py:322
msgid "2 of 2"
msgstr "2 af 2"

#: gui/qt/installwizard.py:322
msgid "2 of 3"
msgstr "2 af 3"

#: gui/qt/main_window.py:313
msgid "A copy of your wallet file was created in"
msgstr "En kopi af din tegnebogsfil blev oprettet i"

#: gui/qt/main_window.py:1087
#, python-format
msgid "A fee of %(fee)s will be added to this transaction.\n"
"Proceed?"
msgstr "Et gebyr på %(fee)s vil blive tilføjet til denne transaktion.\n"
"Fortsæt?"

#: gui/qt/version_getter.py:106
msgid "A new version of Electrum is available:"
msgstr "En ny version af Electrum er tilgængelig:"

#: gui/qt/main_window.py:881
msgid "A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction."
msgstr "Et foreslået gebyr er automatisk blevet tilføjet til dette felt. Du kan overskrive det. Det foreslåede gebyr forøger transaktionens størrelse."

#: gui/qt/main_window.py:631
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: gui/qt/main_window.py:2662
msgid "Account Details"
msgstr "Kontodetaljer"

#: gui/qt/main_window.py:1729
msgid "Account name"
msgstr "Kontonavn"

#: gui/qt/network_dialog.py:109
msgid "Active Servers"
msgstr "Aktive servere"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:1271
#: gui/qt/main_window.py:1697 gui/qt/main_window.py:1856
#: gui/qt/main_window.py:1880 gui/qt/main_window.py:1924 gui/qt/util.py:223
#: gui/qt/receiving_widget.py:73
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: gui/qt/main_window.py:2670
msgid "Address type"
msgstr "Adressetype"

#: gui/qt/main_window.py:135
msgid "Addresses"
msgstr "Adresser"

#: gui/qt/main_window.py:194 gui/qt/main_window.py:1598
msgid "All accounts"
msgstr "Alle konti"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:875
#: gui/qt/main_window.py:933 gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Amount"
msgstr "Beløb"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:196
msgid "Amount received:"
msgstr "Beløb modtaget:"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:190 gui/qt/transaction_dialog.py:193
msgid "Amount sent:"
msgstr "Beløb sendt:"

#: gui/qt/main_window.py:871
msgid "Amount to be sent."
msgstr "Beløb der skal sendes."

#: gui/qt/main_window.py:2373
msgid "Are you sure you understand what you are doing?"
msgstr "Er du sikker på, at du forstår, hvad du laver?"

#: gui/qt/installwizard.py:219
msgid "Auto connect"
msgstr "Autoforbind"

#: gui/qt/network_dialog.py:99
msgid "Auto-connect"
msgstr "Autoforbind"

#: gui/qt/main_window.py:523 gui/qt/main_window.py:1271
#: gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#: gui/qt/main_window.py:2465
msgid "Base unit"
msgstr "Baseenhed"

#: gui/qt/main_window.py:2469
msgid "Base unit of your wallet."
msgstr "Din tegnebogs baseenhed."

#: gui/qt/main_window.py:1041
msgid "Bitcoin Address is None"
msgstr "Bitcoin-adresse mangler"

#: gui/qt/main_window.py:879
msgid "Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds."
msgstr "Bitcoin-transaktioner er generelt ikke gratis. Et transaktionsgebyr betales af afsenderen."

#: gui/qt/network_dialog.py:55
msgid "Blockchain"
msgstr "Blokkæde"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:82
msgid "Broadcast"
msgstr "Rundsend"

#: gui/qt/util.py:236
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: gui/qt/lite_window.py:537 gui/qt/installwizard.py:286 gui/qt/util.py:174
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: gui/qt/main_window.py:1523
msgid "Change"
msgstr "Byttepenge"

#: gui/qt/main_window.py:2499
msgid "Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser"
msgstr "Vælg hvilken online blokudforsker, der skal bruges til funktioner, som åbner en webbrowser"

#: gui/qt/main_window.py:888
msgid "Clear"
msgstr "Nulstil"

#: gui/qt/main_window.py:1942 gui/qt/main_window.py:2004 gui/qt/util.py:157
#: gui/qt/transaction_dialog.py:89
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: gui/qt/password_dialog.py:67
msgid "Confirm Password"
msgstr "Bekræft adgangskode"

#: gui/qt/lite_window.py:486
msgid "Connecting..."
msgstr "Forbinder …"

#: gui/qt/main_window.py:137
msgid "Console"
msgstr "Terminal"

#: gui/qt/main_window.py:136
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"

#: gui/qt/lite_window.py:576
msgid "Copied your Bitcoin address to the clipboard!"
msgstr "Kopierede din Bitcoin-adresse til udklipsholderen!"

#: gui/qt/util.py:163
msgid "Copy"
msgstr "Kopiér"

#: gui/qt/main_window.py:701
msgid "Copy Address"
msgstr "Kopiér adresse"

#: gui/qt/history_widget.py:90
msgid "Copy ID to Clipboard"
msgstr "Kopiér ID til udklipsholder"

#: gui/qt/main_window.py:702
msgid "Copy URI"
msgstr "Kopiér URI"

#: gui/qt/main_window.py:1430 gui/qt/util.py:386
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopiér til udklipsholder"

#: gui/qt/main_window.py:1357
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiér til udklipsholder"

#: gui/qt/lite_window.py:750
#, python-format
msgid "Could not write transaction to file: %s"
msgstr "Kunne ikke skrive transaktion til fil: %s"

#: gui/qt/installwizard.py:60
msgid "Create new wallet"
msgstr "Opret ny tegnebog"

#: gui/qt/main_window.py:1658
msgid "Create unsigned transaction"
msgstr "Opret usigneret transaktion"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:933
#: gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:175
#, python-format
msgid "Date: %s"
msgstr "Dato: %s"

#: gui/qt/main_window.py:2000
msgid "Decrypt"
msgstr "Afkryptér"

#: gui/qt/network_dialog.py:109
msgid "Default Servers"
msgstr "Standardservere"

#: gui/qt/main_window.py:704 gui/qt/main_window.py:1326
#: gui/qt/main_window.py:1432 gui/qt/main_window.py:1496
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: gui/qt/main_window.py:2672
msgid "Derivation"
msgstr "Afledning"

#: gui/qt/main_window.py:594 gui/qt/main_window.py:631
#: gui/qt/main_window.py:858 gui/qt/main_window.py:933
#: gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: gui/qt/main_window.py:856
msgid "Description of the transaction (not mandatory)."
msgstr "Beskrivelse af transaktionen (ikke obligatorisk)."

#: gui/qt/main_window.py:1490 gui/qt/history_widget.py:91
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: gui/qt/network_dialog.py:61
msgid "Disconnected from server"
msgstr "Afbrudt fra server"

#: gui/qt/main_window.py:2537
msgid "Display the details of your transactions before broadcasting it."
msgstr "Vis detaljerne for din transaktion, før den rundsendes."

#: gui/qt/main_window.py:1302 gui/qt/main_window.py:1416
msgid "Do you want to remove"
msgstr "Vil du fjerne"

#: plugins/labels.py:120
msgid "Done"
msgstr "Udført"

#: gui/qt/lite_window.py:229
msgid "Double clicking the label will allow you to edit it."
msgstr "Ved at dobbeltklikke på mærkatet, kan du redigere det."

#: gui/qt/history_widget.py:92
msgid "Edit description"
msgstr "Redigér beskrivelse"

#: gui/qt/main_window.py:1359
msgid "Edit label"
msgstr "Redigér mærkat"

#: gui/qt/main_window.py:2592
msgid "Electrum Plugins"
msgstr "Electrum-udvidelsesmoduler"

#: gui/qt/main_window.py:2403
msgid "Electrum Settings"
msgstr "Electrum-opsætning"

#: gui/qt/installwizard.py:211
msgid "Electrum communicates with remote servers to get information about your transactions and addresses. The servers all fulfil the same purpose only differing in hardware. In most cases you simply want to let Electrum pick one at random if you have a preference though feel free to select a server manually."
msgstr "Electrum kommunikerer med fjernservere for at få information om dine transaktioner og adresser. Serverne tjener alle det samme formål og fraviger kun fra hinanden i form af hardware. I de fleste tilfælde kan du simpelthen blot lade Electrum vælge en tilfældigt. Hvis du ønsker det, står det dig dog frit at vælge en server manuelt."

#: gui/qt/installwizard.py:53
msgid "Electrum could not find an existing wallet."
msgstr "Electrum kunne ikke finde en eksisterende tegnebog."

#: gui/qt/installwizard.py:187
msgid "Electrum is generating your addresses, please wait."
msgstr "Electrum genererer dine adresser; vent venligst."

#: gui/qt/main_window.py:387
msgid "Electrum preferences"
msgstr "Electrum-indstillinger"

#: gui/qt/network_dialog.py:74
msgid "Electrum sends your wallet addresses to a single server, in order to receive your transaction history."
msgstr "Electrum sender dine tegnebogsadresser til en enkelt server for at modtage din transaktionshistorik."

#: gui/qt/version_getter.py:102
msgid "Electrum update"
msgstr "Electrum-opdatering"

#: gui/qt/main_window.py:315
msgid "Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location."
msgstr "Electrum kunne ikke kopiere din tegnebogsfil til det angivne sted."

#: gui/qt/main_window.py:2256
msgid "Electrum was unable to export your labels."
msgstr "Electrum kunne ikke eksportere dine mærkater."

#: gui/qt/main_window.py:2244
msgid "Electrum was unable to import your labels."
msgstr "Electrum kunne ikke importere dine mærkater."

#: gui/qt/main_window.py:2105
msgid "Electrum was unable to open your transaction file"
msgstr "Electrum kunne ikke åbne din transaktionsfil"

#: gui/qt/main_window.py:2057 gui/qt/main_window.py:2070
msgid "Electrum was unable to parse your transaction"
msgstr "Electrum kunne ikke fortolke din transaktion"

#: gui/qt/main_window.py:2211
msgid "Electrum was unable to produce a private key-export."
msgstr "Electrum kunne ikke eksportere en privat nøgle."

#: gui/qt/main_window.py:2281
msgid "Electrum was unable to produce a transaction export."
msgstr "Electrum kunne ikke eksportere en privat transaktion."

#: gui/qt/main_window.py:415
msgid "Electrum's focus is speed, with low resource usage and simplifying Bitcoin. You do not need to perform regular backups, because your wallet can be recovered from a secret phrase that you can memorize or write on paper. Startup times are instant because it operates in conjunction with high-performance servers that handle the most complicated parts of the Bitcoin system."
msgstr "Electrum fokuserer på hastighed, lavt ressourceforbrug og forenkling af Bitcoin. Du behøver ikke at foretage jævnlige sikkerhedskopier, da din tegnebog kan genskabes fra en hemmelig sætning, som du kan huske udenad eller skrive ned på papir. Opstartstiden er omgående, fordi den samarbejder med højtydende servere, som håndterer de mest komplicerede dele af Bitcoin-systemet."

#: gui/qt/main_window.py:1996
msgid "Encrypt"
msgstr "Kryptér"

#: gui/qt/main_window.py:1973
msgid "Encrypt/decrypt Message"
msgstr "Kryptér/afkryptér besked"

#: gui/qt/main_window.py:1366
msgid "Encrypt/decrypt message"
msgstr "Kryptér/afkryptér besked"

#: gui/qt/main_window.py:1991
msgid "Encrypted"
msgstr "Krypteret"

#: gui/qt/main_window.py:2024
msgid "Enter Password"
msgstr "Indtast adgangskode"

#: gui/qt/lite_window.py:143
msgid "Enter a Bitcoin address or contact"
msgstr "Indtast en Bitcoin-adresse eller -kontakt"

#: gui/qt/main_window.py:305
msgid "Enter a filename for the copy of your wallet"
msgstr "Indtast et filnavn for kopien af din tegnebog"

#: gui/qt/main_window.py:328
msgid "Enter file name"
msgstr "Indtast filnavn"

#: gui/qt/main_window.py:2333 gui/qt/main_window.py:2376
msgid "Enter private keys"
msgstr "Indtast private nøgler"

#: gui/qt/main_window.py:712 gui/qt/main_window.py:1022
#: gui/qt/main_window.py:1036 gui/qt/main_window.py:1041
#: gui/qt/main_window.py:1044 gui/qt/main_window.py:1047
#: gui/qt/main_window.py:1052 gui/qt/main_window.py:1083
#: gui/qt/main_window.py:1156 gui/qt/main_window.py:1205
#: gui/qt/main_window.py:1712 gui/qt/main_window.py:1805
#: gui/qt/main_window.py:1830 gui/qt/main_window.py:2078
#: gui/qt/main_window.py:2116 gui/qt/main_window.py:2153
#: gui/qt/main_window.py:2395 gui/qt/lite_window.py:697
#: gui/qt/lite_window.py:722 gui/qt/lite_window.py:738
#: gui/qt/lite_window.py:750 gui/qt/installwizard.py:111
#: gui/qt/password_dialog.py:84 gui/qt/password_dialog.py:95
#: gui/qt/password_dialog.py:161 gui/qt/password_dialog.py:169
#: gui/qt/util.py:46 gui/qt/util.py:91
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: gui/qt/main_window.py:1906
msgid "Error: wrong signature"
msgstr "Fejl: Forkert signatur"

#: gui/qt/main_window.py:94
msgid "Expired"
msgstr "Udløbet"

#: gui/qt/main_window.py:1450
msgid "Expires"
msgstr "Udløber"

#: gui/qt/main_window.py:606
msgid "Expires in"
msgstr "Udløber om"

#: gui/qt/main_window.py:2175 gui/qt/main_window.py:2269
msgid "Export"
msgstr "Eksportér"

#: gui/qt/main_window.py:2261
msgid "Export History"
msgstr "Eksportér historik"

#: gui/qt/main_window.py:2162
msgid "Exposing a single private key can compromise your entire wallet!"
msgstr "Afsløring af en enkelt privat nøgle kan kompromittere hele din tegnebog!"

#: gui/qt/password_dialog.py:169
msgid "Failed to update password"
msgstr "Opdatering af adgangskode mislykkedes"

#: gui/qt/main_window.py:882
msgid "Fee"
msgstr "Gebyr"

#: gui/qt/main_window.py:2449
msgid "Fee per kilobyte of transaction."
msgstr "Gebyr pr. kilobyte af transaktionen."

#: gui/qt/util.py:257
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: gui/qt/main_window.py:334
msgid "File exists"
msgstr "Filen eksisterer"

#: gui/qt/main_window.py:273
msgid "File not found"
msgstr "Fil ikke fundet"

#: gui/qt/util.py:233
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: gui/qt/main_window.py:1374
msgid "Freeze"
msgstr "Frys"

#: gui/qt/main_window.py:863
msgid "From"
msgstr "Fra"

#: gui/qt/network_dialog.py:55
#, python-format
msgid "Getting block headers from %d nodes."
msgstr "Henter blokhoveder fra %d knuder."

#: gui/qt/version_getter.py:114
msgid "Goto download page"
msgstr "Gå til download-siden"

#: gui/qt/installwizard.py:327
msgid "Hardware Wallet"
msgstr "Hardware-tegnebog"

#: gui/qt/installwizard.py:78
msgid "Hardware wallet"
msgstr "Hardware-tegnebog"

#: gui/qt/lite_window.py:218
msgid "Hide used addresses"
msgstr "Skjul brugte adresser"

#: gui/qt/main_window.py:132 gui/qt/main_window.py:1360
msgid "History"
msgstr "Historik"

#: gui/qt/main_window.py:2284
msgid "History exported"
msgstr "Historik eksporteret"

#: gui/qt/installwizard.py:212
msgid "How do you want to connect to a server:"
msgstr "Hvordan vil du forbinde til en server:"

#: gui/qt/network_dialog.py:103
msgid "If auto-connect is enabled, Electrum will always use a server that is on the longest blockchain."
msgstr "Hvis autoforbindelse er aktiveret, vil Electrum altid bruge en server, som er på den længste blokkæde."

#: gui/qt/network_dialog.py:104
msgid "If it is disabled, Electrum will warn you if your server is lagging."
msgstr "Hvis det er deaktiveret, vil Electrum advare dig, hvis din server halter bagud."

#: gui/qt/main_window.py:2372
msgid "If you ever need to restore your wallet from its seed, these keys will be lost."
msgstr "Hvis du nogensinde får brug for at genskabe din tegnebog fra dens seed, vil disse nøgler være tabt."

#: gui/qt/version_getter.py:111
msgid "Ignore all versions"
msgstr "Ignorér alle versioner"

#: gui/qt/version_getter.py:108
msgid "Ignore this version"
msgstr "Ignorér denne version"

#: gui/qt/main_window.py:2376
msgid "Import"
msgstr "Importér"

#: gui/qt/main_window.py:2376
msgid "Import private keys"
msgstr "Importér private nøgler"

#: gui/qt/main_window.py:2371
msgid "Imported keys are not recoverable from seed."
msgstr "Importerede nøgler kan ikke genskabes udfra seed."

#: gui/qt/network_dialog.py:75
msgid "In addition, Electrum connects to several nodes in order to download block headers and find out the longest blockchain."
msgstr "Derudover forbinder Electrum til adskillige knuderpunkter for at hente blokhoveder og finde frem til den længste blokkæde."

#: gui/qt/main_window.py:2163
msgid "In particular, DO NOT use 'redeem private key' services proposed by third parties."
msgstr "Brug specielt IKKE tjenesterne vedr. \"redeem private key\", der foreslås af tredjepart."

#: gui/qt/installwizard.py:111
msgid "Incorrect seed"
msgstr "Ukorrekt seed"

#: gui/qt/main_window.py:2393 gui/qt/installwizard.py:416
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: gui/qt/main_window.py:2119
msgid "Input raw transaction"
msgstr "Input rå transaktion"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:209
msgid "Inputs"
msgstr "Inputs"

#: gui/qt/main_window.py:2517
msgid "Install the zbar package to enable this.\n"
"On linux, type: 'apt-get install python-zbar'"
msgstr "Installér zbar-pakken for at aktivere dette.\n"
"Under Linux, skriv: \"apt-get install python-zbar\""

#: gui/qt/main_window.py:1076
msgid "Insufficient funds"
msgstr "Ikke nok dækning"

#: gui/qt/main_window.py:1712
msgid "Invalid Address"
msgstr "Ugyldig adresse"

#: gui/qt/main_window.py:1047
msgid "Invalid Amount"
msgstr "Ugyldigt beløb"

#: gui/qt/main_window.py:1044 gui/qt/lite_window.py:698
msgid "Invalid Bitcoin Address"
msgstr "Ugyldig Bitcoin-adresse"

#: gui/qt/main_window.py:1052
msgid "Invalid Fee"
msgstr "Ugyldigt gebyr"

#: gui/qt/main_window.py:1031
msgid "Invalid Lines found:"
msgstr "Ugyldige linjer fundet:"

#: gui/qt/main_window.py:1205
msgid "Invalid bitcoin URI:"
msgstr "Ugyldig Bitcoin-URI:"

#: gui/qt/main_window.py:1445
msgid "Invoice"
msgstr "Faktura"

#: gui/qt/main_window.py:931
msgid "Invoices"
msgstr "Fakturaer"

#: gui/qt/main_window.py:1278
msgid "Key"
msgstr "Nøgle"

#: gui/qt/main_window.py:874
msgid "Keyboard shortcut: type \"!\" to send all your coins."
msgstr "Tastaturgenvej: Tast \"!\" for at sende alle dine coins."

#: gui/qt/main_window.py:1271 gui/qt/receiving_widget.py:73
msgid "Label"
msgstr "Mærkat"

#: gui/qt/main_window.py:2254
msgid "Labels exported"
msgstr "Mærkater eksporteret"

#: gui/qt/main_window.py:2242
msgid "Labels imported"
msgstr "Mærkater importeret"

#: plugins/labels.py:134
msgid "Labels synchronised"
msgstr "Mærkater synkroniseret"

#: gui/qt/main_window.py:2410
msgid "Language"
msgstr "Sprog"

#: gui/qt/installwizard.py:312
msgid "Leave these fields empty if you want to disable encryption."
msgstr "Lad disse felter være tomme, hvis du ønsker at deaktivere kryptering."

#: gui/qt/network_dialog.py:111
msgid "Limit"
msgstr "Begrænsning"

#: gui/qt/main_window.py:1031
msgid "Line #"
msgstr "Linjenr."

#: gui/qt/main_window.py:2119
msgid "Load transaction"
msgstr "Indlæs transaktion"

#: gui/qt/main_window.py:2133
msgid "Lookup transaction"
msgstr "Slå transaktion op"

#: gui/qt/main_window.py:2674
msgid "Master Public Key:"
msgstr "Offentlig hovednøgle:"

#: gui/qt/main_window.py:1753 gui/qt/main_window.py:1759
msgid "Master Public Keys"
msgstr "Offentlige hovednøgler"

#: gui/qt/main_window.py:1321
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimér"

#: gui/qt/main_window.py:1452
msgid "Memo"
msgstr "Memo"

#: gui/qt/main_window.py:1799 gui/qt/main_window.py:1918
#: gui/qt/main_window.py:1979 gui/qt/main_window.py:2013
#: gui/qt/main_window.py:2016 gui/qt/util.py:212
#: gui/qt/transaction_dialog.py:112 gui/qt/transaction_dialog.py:257
msgid "Message"
msgstr "Besked"

#: gui/qt/main_window.py:1321
msgid "Minimize"
msgstr "Minimér"

#: gui/qt/installwizard.py:322
msgid "Multi Signature Wallet"
msgstr "Tegnebog med multisignaturer"

#: gui/qt/installwizard.py:77
msgid "Multi-signature wallet"
msgstr "Tegnebog med multisignaturer"

#: gui/qt/main_window.py:630
msgid "My Requests"
msgstr "Mine forespørgsler"

#: gui/qt/main_window.py:1308 gui/qt/main_window.py:1699
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: gui/qt/main_window.py:1642 gui/qt/network_dialog.py:40
msgid "Network"
msgstr "Netværk"

#: gui/qt/main_window.py:101 gui/qt/main_window.py:669
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: gui/qt/seed_dialog.py:56
msgid "Never disclose your seed. Never type it on a website."
msgstr "Afslør aldrig dit seed. Indtast det aldrig på en webside."

#: gui/qt/main_window.py:617
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: gui/qt/main_window.py:1727
msgid "New Account"
msgstr "Ny konto"

#: gui/qt/main_window.py:1691 gui/qt/main_window.py:1693
msgid "New Contact"
msgstr "Ny kontakt"

#: gui/qt/password_dialog.py:64
msgid "New Password"
msgstr "Ny adgangskode"

#: gui/qt/main_window.py:328
msgid "New Wallet"
msgstr "Ny tegnebog"

#: gui/qt/main_window.py:1427
msgid "New contact"
msgstr "Ny kontakt"

#: gui/qt/main_window.py:447
#, python-format
msgid "New transaction received. %(amount)s %(unit)s"
msgstr "Ny transaktion modtaget. %(amount)s %(unit)s"

#: gui/qt/version_getter.py:73
msgid "New version available"
msgstr "Ny version tilgængelig"

#: gui/qt/installwizard.py:94 gui/qt/installwizard.py:133
#: gui/qt/installwizard.py:153 gui/qt/installwizard.py:175
#: gui/qt/installwizard.py:236 gui/qt/installwizard.py:279
#: gui/qt/installwizard.py:305
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: gui/qt/main_window.py:712
msgid "No message or amount"
msgstr "Ingen besked eller beløb"

#: gui/qt/main_window.py:736
msgid "No more addresses in your wallet."
msgstr "Ikke flere adresser i din tegnebog."

#: gui/qt/version_getter.py:93
msgid "No more notifications about version updates will be shown."
msgstr "Ikke flere notifikationer om versionsopdateringer vil vises."

#: gui/qt/main_window.py:1036
msgid "No outputs"
msgstr "Ingen outputs"

#: gui/qt/installwizard.py:413
msgid "No transactions found for this seed"
msgstr "Ingen transaktioner fundet for dette seed"

#: gui/qt/main_window.py:539 gui/qt/network_dialog.py:57
msgid "Not connected"
msgstr "Ikke forbundet"

#: gui/qt/main_window.py:920
msgid "Not enough funds"
msgstr "Ikke nok penge"

#: gui/qt/main_window.py:873
msgid "Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance."
msgstr "Vær opmærksom på, at hvis nogle af dine adresser er frosne, vil dine tilgængelige pengemidler være lavere end din totale saldo."

#: gui/qt/main_window.py:1732
msgid "Note: Newly created accounts are 'pending' until they receive bitcoins."
msgstr "Bemærk: Nyligt oprettede konti er \"afventende\", indtil de modtager bitcoin."

#: gui/qt/version_getter.py:87
msgid "Notifications about this update will not be shown again."
msgstr "Notifikationer om denne opdatering vil ikke blive vist igen."

#: gui/qt/main_window.py:2431
msgid "Number of zeros displayed after the decimal point. For example, if this is set to 2, \"1.\" will be displayed as \"1.00\""
msgstr "Antallet af nuller, der vises efter decimaltegnet. Hvis dette for eksempel er sat til 2, vil \"1.\" blive vist som \"1.00\""

#: gui/qt/main_window.py:279 gui/qt/main_window.py:328
#: gui/qt/main_window.py:712 gui/qt/main_window.py:1022
#: gui/qt/main_window.py:1036 gui/qt/main_window.py:1041
#: gui/qt/main_window.py:1044 gui/qt/main_window.py:1047
#: gui/qt/main_window.py:1052 gui/qt/main_window.py:1083
#: gui/qt/main_window.py:1152 gui/qt/main_window.py:1156
#: gui/qt/main_window.py:1205 gui/qt/main_window.py:1712
#: gui/qt/main_window.py:1799 gui/qt/main_window.py:1805
#: gui/qt/main_window.py:1830 gui/qt/main_window.py:2016
#: gui/qt/main_window.py:2019 gui/qt/main_window.py:2078
#: gui/qt/main_window.py:2153 gui/qt/main_window.py:2568
#: gui/qt/main_window.py:2574 gui/qt/lite_window.py:534
#: gui/qt/lite_window.py:698 gui/qt/lite_window.py:722
#: gui/qt/lite_window.py:738 gui/qt/lite_window.py:748
#: gui/qt/lite_window.py:750 gui/qt/installwizard.py:111
#: gui/qt/installwizard.py:286 gui/qt/installwizard.py:403
#: gui/qt/installwizard.py:416 gui/qt/password_dialog.py:84
#: gui/qt/password_dialog.py:95 gui/qt/password_dialog.py:161
#: gui/qt/password_dialog.py:169 gui/qt/password_dialog.py:173
#: gui/qt/password_dialog.py:175 gui/qt/util.py:46 gui/qt/util.py:168
#: gui/qt/util.py:413 gui/qt/transaction_dialog.py:257
msgid "OK"
msgstr "O.k."

#: gui/qt/main_window.py:510 gui/qt/main_window.py:2574
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: gui/qt/main_window.py:2495
msgid "Online Block Explorer"
msgstr "Online blokudforsker"

#: gui/qt/main_window.py:2234
msgid "Open labels file"
msgstr "Åbn mærkatfil"

#: gui/qt/main_window.py:1458 gui/qt/transaction_dialog.py:240
msgid "Outputs"
msgstr "Outputs"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:214
msgid "Own address"
msgstr "Egen adresse"

#: gui/qt/main_window.py:93
msgid "Paid"
msgstr "Betalt"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:166
msgid "Partially signed"
msgstr "Delvist signeret"

#: gui/qt/main_window.py:1636 gui/qt/main_window.py:2033
#: gui/qt/lite_window.py:558 gui/qt/password_dialog.py:61
#: gui/qt/password_dialog.py:64
msgid "Password"
msgstr "Adgangskode"

#: gui/qt/password_dialog.py:132
msgid "Password Strength"
msgstr "Adgangskodens styrke"

#: gui/qt/password_dialog.py:173
msgid "Password was updated successfully"
msgstr "Adgangskoden blev opdateret problemfrit"

#: gui/qt/password_dialog.py:95
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Adgangskoder passer ikke sammen"

#: gui/qt/main_window.py:1492
msgid "Pay Now"
msgstr "Betal nu"

#: gui/qt/main_window.py:847 gui/qt/main_window.py:1431
msgid "Pay to"
msgstr "Betal til"

#: gui/qt/main_window.py:1456
msgid "Payment URL"
msgstr "Betalings-URL"

#: gui/qt/main_window.py:1022 gui/qt/main_window.py:1136
msgid "Payment request has expired"
msgstr "Betalingsanmodning er udløbet"

#: gui/qt/main_window.py:1152
msgid "Payment sent."
msgstr "Betaling sendt."

#: gui/qt/main_window.py:92
msgid "Pending"
msgstr "Afventende"

#: gui/qt/installwizard.py:311
msgid "Please choose a password to encrypt your wallet keys."
msgstr "Vælg venligst en adgangskode til kryptering af dine tegnebogsfiler."

#: gui/qt/network_dialog.py:63
msgid "Please choose a server."
msgstr "Vælg venligst en server."

#: gui/qt/lite_window.py:104
msgid "Please enter a label for this transaction for future reference."
msgstr "Indtast venligst et mærke for denne transaktion til fremtidig reference."

#: gui/qt/installwizard.py:25
msgid "Please enter a wallet seed, BIP32 private key, or master public key"
msgstr "Indtast venligst enten et tegnebogs-seed, en BIP32 privat nøgle eller en offentlig hovednøgle"

#: gui/qt/installwizard.py:21
msgid "Please enter a wallet seed, a master public key, a list of Bitcoin addresses, or a list of private keys"
msgstr "Indtast venligst et tegnebogs-seed, en offentlig hovednøgle, en liste af Bitcoin-adresser eller en liste af private nøgler"

#: gui/qt/installwizard.py:24
msgid "Please enter the master public key of your cosigner wallet"
msgstr "Indtast venligst den offentlige hovednøgle for din medunderskrivers tegnebog"

#: gui/qt/installwizard.py:23
msgid "Please enter your master public key"
msgstr "Indtast venligst din offentlige hovednøgle"

#: gui/qt/main_window.py:2029 gui/qt/lite_window.py:553
msgid "Please enter your password"
msgstr "Indtast venligst din adgangskode"

#: gui/qt/main_window.py:252
msgid "Please enter your password in order to update imported keys"
msgstr "Indtast venligst din adgangskode for at opdatere importerede nøgler"

#: gui/qt/main_window.py:419
msgid "Please report any bugs as issues on github:"
msgstr "Rapportér venligst eventuelle programfejl som \"issues\" på Github:"

#: gui/qt/main_window.py:2568
msgid "Please restart Electrum to activate the new GUI settings"
msgstr "Genstart venligst Electrum for at aktivere de nye indstillinger for den grafiske brugergrænseflade"

#: gui/qt/seed_dialog.py:53
#, python-format
msgid "Please save these %d words on paper (order is important)."
msgstr "Gem venligst disse %d ord på papir (rækkefølgen er vigtig)."

#: gui/qt/version_getter.py:87 gui/qt/version_getter.py:93
msgid "Preference saved"
msgstr "Indstillinger gemt"

#: gui/qt/main_window.py:387 gui/qt/main_window.py:1639
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#: gui/qt/main_window.py:1363 gui/qt/main_window.py:1878
#: gui/qt/main_window.py:1881
msgid "Private key"
msgstr "Privat nøgle"

#: gui/qt/main_window.py:2157
msgid "Private keys"
msgstr "Private nøgler"

#: gui/qt/main_window.py:2218
msgid "Private keys exported."
msgstr "Private nøgler er eksporteret."

#: gui/qt/network_dialog.py:161
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: gui/qt/main_window.py:1361
msgid "Public Keys"
msgstr "Offentlige nøgler"

#: gui/qt/main_window.py:1854 gui/qt/main_window.py:1857
#: gui/qt/main_window.py:1987
msgid "Public key"
msgstr "Offentlig nøgle"

#: gui/qt/main_window.py:1813
msgid "QR code"
msgstr "QR-kode"

#: gui/qt/main_window.py:134
msgid "Receive"
msgstr "Modtag"

#: gui/qt/lite_window.py:586
msgid "Receive Bitcoin payment"
msgstr "Modtag Bitcoin-betaling"

#: gui/qt/main_window.py:1523
msgid "Receiving"
msgstr "Modtager"

#: gui/qt/main_window.py:587
msgid "Receiving address"
msgstr "Modtagelsesadresse"

#: gui/qt/main_window.py:845
msgid "Recipient of the funds."
msgstr "Modtager af pengene."

#: gui/qt/main_window.py:2450
msgid "Recommended value"
msgstr "Anbefalet værdi"

#: gui/qt/installwizard.py:413
msgid "Recovery successful"
msgstr "Genskabelsen var problemfri"

#: gui/qt/main_window.py:990
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: gui/qt/main_window.py:1368
msgid "Remove from wallet"
msgstr "Fjern fra tegnebog"

#: gui/qt/main_window.py:1322
msgid "Rename"
msgstr "Omdøb"

#: gui/qt/main_window.py:1308
msgid "Rename account"
msgstr "Omdøb konto"

#: gui/qt/main_window.py:418
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Rapportering af programfejl"

#: gui/qt/main_window.py:1358
msgid "Request payment"
msgstr "Anmod om betaling"

#: gui/qt/main_window.py:729
msgid "Request saved successfully"
msgstr "Anmodningen blev gemt"

#: gui/qt/main_window.py:599
msgid "Requested amount"
msgstr "Anmodet beløb"

#: gui/qt/main_window.py:933 gui/qt/main_window.py:1448
msgid "Requestor"
msgstr "Anmoder"

#: gui/qt/main_window.py:2649
msgid "Requires"
msgstr "Kræver"

#: gui/qt/installwizard.py:63
msgid "Restore a wallet or import keys"
msgstr "Genskab en tegnebog eller importér nøgler"

#: gui/qt/main_window.py:614 gui/qt/lite_window.py:114
#: gui/qt/transaction_dialog.py:86
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: gui/qt/main_window.py:703
msgid "Save as BIP70 file"
msgstr "Gem som BIP70-fil"

#: gui/qt/main_window.py:1213
#, python-format
msgid "Save label \"%(label)s\" for address %(address)s ?"
msgstr "Gem mærkat \"%(label)s\" for adresse %(address)s?"

#: gui/qt/main_window.py:382
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: gui/qt/main_window.py:1640 gui/qt/seed_dialog.py:33
msgid "Seed"
msgstr "Seed"

#: gui/qt/network_dialog.py:63
msgid "Select 'Cancel' if you are offline."
msgstr "Vælg \"Annullér\" hvis du er offline."

#: gui/qt/lite_window.py:214
msgid "Select a receiving address"
msgstr "Vælg en modtageradresse"

#: gui/qt/lite_window.py:745
msgid "Select a transaction filename"
msgstr "Vælg et filnavn for transaktionen"

#: gui/qt/main_window.py:2171
msgid "Select file to export your private keys to"
msgstr "Vælg fil, som dine private nøgler skal eksporteres til"

#: gui/qt/main_window.py:2265
msgid "Select file to export your wallet transactions to"
msgstr "Vælg fil, som din tegnebogs transaktioner skal eksporteres til"

#: gui/qt/main_window.py:2250
msgid "Select file to save your labels"
msgstr "Vælg fil, som dine mærkater skal gemmes til"

#: gui/qt/installwizard.py:223
msgid "Select server manually"
msgstr "Vælg server manuelt"

#: gui/qt/main_window.py:725
msgid "Select where to save your payment request"
msgstr "Vælg hvor du vil gemme din betalingsanmodning"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:133
msgid "Select where to save your signed transaction"
msgstr "Vælg hvor din signerede transaktion skal gemmes"

#: gui/qt/main_window.py:2411
msgid "Select which language is used in the GUI (after restart)."
msgstr "Vælg hvilket sprog, der skal bruges i den grafiske brugergrænseflade (efter genstart)."

#: gui/qt/main_window.py:2098
msgid "Select your transaction file"
msgstr "Vælg din transaktionsfil"

#: gui/qt/lite_window.py:229
msgid "Selecting an address will copy it to the clipboard."
msgstr "Ved at vælge en adresse, kopieres den til udklipsholderen."

#: gui/qt/main_window.py:133 gui/qt/main_window.py:887
#: gui/qt/main_window.py:1658
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: gui/qt/main_window.py:1381
msgid "Send From"
msgstr "Send fra"

#: gui/qt/lite_window.py:678
msgid "Sending transaction, please wait."
msgstr "Sender transaktion; vent venligst."

#: gui/qt/lite_window.py:728
msgid "Sending transaction, please wait..."
msgstr "Sender transaktion; vent venligst …"

#: gui/qt/network_dialog.py:59 gui/qt/network_dialog.py:90
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: gui/qt/main_window.py:519
#, python-format
msgid "Server is lagging (%d blocks)"
msgstr "Server halter bagud (%d blokke)"

#: gui/qt/password_dialog.py:146
msgid "Set Password"
msgstr "Angiv adgangskode"

#: gui/qt/main_window.py:2540
msgid "Set transaction fees manually"
msgstr "Angiv transaktionsgebyrer manuelt"

#: plugins/labels.py:104
msgid "Settings"
msgstr "Opsætning"

#: gui/qt/lite_window.py:288
msgid "Show History"
msgstr "Vis historik"

#: gui/qt/lite_window.py:283
msgid "Show Receiving addresses"
msgstr "Vis modtagelsesadresser"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:62
msgid "Show as QR code"
msgstr "Vis som QR-kode"

#: gui/qt/main_window.py:2534
msgid "Show transaction before broadcast"
msgstr "Vis transaktion før rundsending"

#: gui/qt/main_window.py:1934 gui/qt/transaction_dialog.py:79
msgid "Sign"
msgstr "Signér"

#: gui/qt/main_window.py:1912
msgid "Sign/verify Message"
msgstr "Signér/verificér besked"

#: gui/qt/main_window.py:1365
msgid "Sign/verify message"
msgstr "Signér/verificér besked"

#: gui/qt/main_window.py:1454 gui/qt/main_window.py:1928
msgid "Signature"
msgstr "Signatur"

#: gui/qt/main_window.py:1904
msgid "Signature verified"
msgstr "Signatur verificeret"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:150
msgid "Signed"
msgstr "Signeret"

#: gui/qt/installwizard.py:75
msgid "Standard wallet"
msgstr "Standardtegnebog"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:933
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:172
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: gui/qt/main_window.py:2568 gui/qt/password_dialog.py:173
#: gui/qt/password_dialog.py:175
msgid "Success"
msgstr "Succes"

#: gui/qt/main_window.py:2343
msgid "Sweep"
msgstr "Ryd"

#: gui/qt/main_window.py:2329
msgid "Sweep private keys"
msgstr "Ryd private nøgler"

#: gui/qt/main_window.py:1633
msgid "Switch to Lite Mode"
msgstr "Skift til simpel tilstand"

#: gui/qt/main_window.py:516
msgid "Synchronizing..."
msgstr "Synkroniserer …"

#: gui/qt/main_window.py:880
msgid "The amount of fee can be decided freely by the sender. However, transactions with low fees take more time to be processed."
msgstr "Størrelsen på gebyret kan frit bestemmes af afsenderen. Transaktioner med lave gebyrer tager dog længere tid om at blive behandlet."

#: gui/qt/main_window.py:872
msgid "The amount will be displayed in red if you do not have enough funds in your wallet."
msgstr "Beløbet vil være rødt, hvis du ikke har nok pengemidler i din tegnebog."

#: gui/qt/main_window.py:857
msgid "The description is not sent to the recipient of the funds. It is stored in your wallet file, and displayed in the 'History' tab."
msgstr "Beskrivelsen sendes ikke til modtageren af pengene. Den gemmes i din tegnebogsfil og vises i fanebladet \"Historik\"."

#: gui/qt/main_window.py:1092
#, python-format
msgid "The fee for this transaction seems unusually high.\n"
"Are you really sure you want to pay %(fee)s in fees?"
msgstr "Gebyret for denne transaktion virker til at være ualmindeligt højt.\n"
"Er du sikker på, at du virkelig vil betale %(fee)s i gebyrer?"

#: gui/qt/main_window.py:2393
msgid "The following addresses were added"
msgstr "De følgende adresser blev tilføjet"

#: gui/qt/main_window.py:2395
msgid "The following inputs could not be imported"
msgstr "De følgende inputs kunne ikke importeres"

#: gui/qt/network_dialog.py:76
msgid "This blockchain is used to verify the transactions sent by the address server."
msgstr "Blokkæden bruges til at verificere de transaktioner, der sendes af adresseserveren."

#: gui/qt/main_window.py:2147 gui/qt/password_dialog.py:84
msgid "This is a watching-only wallet"
msgstr "Dette er en kigge-tegnebog"

#: gui/qt/installwizard.py:22
msgid "This is your master public key"
msgstr "Dette er din offentlige hovednøgle"

#: gui/qt/main_window.py:2546
msgid "This option lets you edit fees in the send tab."
msgstr "Denne indstilling lader dig redigere gebyrer i fanebladet send."

#: gui/qt/seed_dialog.py:55
msgid "This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure."
msgstr "Dette seed vil lade dig genskabe din tegnebog, hvis din computer går i stykker."

#: gui/qt/transaction_dialog.py:112
msgid "This transaction is not saved. Close anyway?"
msgstr "Denne transaktion er ikke gemt. Vil du lukke alligevel?"

#: gui/qt/main_window.py:1083
msgid "This transaction requires a higher fee, or it will not be propagated by the network."
msgstr "Denne transaktion kræver et højere gebyr, før den kan rundsendes på netværket."

#: gui/qt/main_window.py:1799
msgid "This wallet has no seed"
msgstr "Denne tegnebog har intet seed"

#: gui/qt/password_dialog.py:175
msgid "This wallet is not encrypted"
msgstr "Denne tegnebog er ikke krypteret"

#: gui/qt/installwizard.py:415
msgid "This wallet was restored offline. It may contain more addresses than displayed."
msgstr "Denne tegnebog blev genskabt offline. Den kan have flere adresser, end hvad der vises."

#: gui/qt/password_dialog.py:148
msgid "To disable wallet encryption, enter an empty new password."
msgstr "Indtast en tom ny adgangskode for at deaktivere kryptering af tegnebog."

#: gui/qt/installwizard.py:26
msgid "To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here."
msgstr "Tast dit seed igen her for at være sikker på, at du har gemt det rigtigt."

#: gui/qt/transaction_dialog.py:54
msgid "Transaction"
msgstr "Overførsel"

#: gui/qt/main_window.py:1462 gui/qt/main_window.py:2133
msgid "Transaction ID"
msgstr "Transaktions-ID"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:59
msgid "Transaction ID:"
msgstr "Transaktions-ID:"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:191 gui/qt/transaction_dialog.py:194
msgid "Transaction fee"
msgstr "Transaktionsgebyr"

#: gui/qt/main_window.py:2448
msgid "Transaction fee per kb"
msgstr "Transaktionsgebyr pr. kb"

#: gui/qt/lite_window.py:108
msgid "Transaction label"
msgstr "Transaktionsmærkat"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:137
msgid "Transaction saved successfully"
msgstr "Transaktion gemt problemfrit"

#: gui/qt/lite_window.py:101
msgid "Transaction successfully sent"
msgstr "Transaktion sendt problemfrit"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:198
msgid "Transaction unrelated to your wallet"
msgstr "Overførslen er ikke relateret til din tegnebog"

#: gui/qt/main_window.py:2119
msgid "Transaction:"
msgstr "Transaktion:"

#: gui/qt/main_window.py:1271
msgid "Tx"
msgstr "Trans."

#: gui/qt/main_window.py:1278
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: gui/qt/main_window.py:2212
msgid "Unable to create csv"
msgstr "Kunne ikke oprette CSV"

#: gui/qt/main_window.py:2282
msgid "Unable to export history"
msgstr "Kunne ikke eksportere historik"

#: gui/qt/main_window.py:2256
msgid "Unable to export labels"
msgstr "Kunne ikke eksportere mærkater"

#: gui/qt/main_window.py:2244
msgid "Unable to import labels"
msgstr "Kunne ikke importere mærkater"

#: gui/qt/main_window.py:2057 gui/qt/main_window.py:2070
msgid "Unable to parse transaction"
msgstr "Kunne ikke tolke transaktion"

#: gui/qt/main_window.py:2105
msgid "Unable to read file or no transaction found"
msgstr "Kunne ikke læse fil eller ingen transaktion fundet"

#: gui/qt/main_window.py:1376
msgid "Unfreeze"
msgstr "Ophæv indefrysning"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:166
msgid "Unsigned"
msgstr "Usigneret"

#: gui/qt/lite_window.py:748
msgid "Unsigned transaction created"
msgstr "Usigneret transaktion oprettet"

#: gui/qt/lite_window.py:748
msgid "Unsigned transaction was saved to file:"
msgstr "Usigneret transaktion blev gemt til fil:"

#: gui/qt/network_dialog.py:93
msgid "Use SSL"
msgstr "Benyt SSL"

#: gui/qt/main_window.py:2522
msgid "Use change addresses"
msgstr "Brug byttepengeadresser"

#: gui/qt/main_window.py:1530 gui/qt/receiving_widget.py:73
msgid "Used"
msgstr "Brugt"

#: gui/qt/main_window.py:2524
msgid "Using change addresses makes it more difficult for other people to track your transactions."
msgstr "Brug af byttepengeadresser gør det mere besværligt for andre at spore dine transaktioner."

#: gui/qt/main_window.py:1278
msgid "Value"
msgstr "Værdi"

#: gui/qt/main_window.py:1938
msgid "Verify"
msgstr "Verificér"

#: gui/qt/main_window.py:415
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: gui/qt/main_window.py:2515
msgid "Video Device"
msgstr "Videoenhed"

#: gui/qt/main_window.py:1324
msgid "View details"
msgstr "Vis detaljer"

#: gui/qt/main_window.py:1371 gui/qt/history_widget.py:93
msgid "View on block explorer"
msgstr "Vis på blokudforsker"

#: gui/qt/seed_dialog.py:36 gui/qt/seed_dialog.py:56
msgid "WARNING"
msgstr "ADVARSEL"

#: gui/qt/main_window.py:2161
msgid "WARNING: ALL your private keys are secret."
msgstr "ADVARSEL: ALLE dine private nøgler er hemmelige."

#: gui/qt/installwizard.py:70
msgid "Wallet type:"
msgstr "Tegnebogstype:"

#: gui/qt/installwizard.py:76
msgid "Wallet with two-factor authentication"
msgstr "Tegnebog med tofaktor-autentifikation"

#: gui/qt/main_window.py:279 gui/qt/main_window.py:2019
#: gui/qt/main_window.py:2371 gui/qt/installwizard.py:403
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: gui/qt/main_window.py:738
msgid "Warning: The next address will not be recovered automatically if you restore your wallet from seed; you may need to add it manually.\n\n"
"This occurs because you have too many unused addresses in your wallet. To avoid this situation, use the existing addresses first.\n\n"
"Create anyway?"
msgstr "Advarsel: Den næste adresse vil ikke automatisk blive genskabt, hvis du genskaber din tegnebog fra seed; du kan være nødt til at tilføje den manuelt.\n\n"
"Dette sker, fordi du har for mange ubrugte adresser i din tegnebog. Brug de eksisterende adresser først for at undgå denne situation.\n\n"
"Opret alligevel?"

#: gui/qt/installwizard.py:57
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Hvad vil du gøre?"

#: gui/qt/installwizard.py:403
msgid "You are offline"
msgstr "Du er offline"

#: gui/qt/main_window.py:2574
msgid "You are using Electrum in offline mode.\n"
"Restart Electrum if you want to get connected."
msgstr "Du bruger Electrum i offline-tilstand.\n"
"Genstart Electrum hvis du vil forbinde til netværket."

#: gui/qt/main_window.py:846
msgid "You may enter a Bitcoin address, a label from your list of contacts (a list of completions will be proposed), or an alias (email-like address that forwards to a Bitcoin address)"
msgstr "Du kan indtaste en Bitcoin-adresse, et mærke fra din kontaktliste (en liste over matches vil blive foreslået), eller et alias (email-agtig adresse, som videresender til en Bitcoin-adresse)"

#: gui/qt/main_window.py:1733
msgid "You will need to wait for 2 confirmations until the correct balance is displayed and more addresses are created for that account."
msgstr "Du bliver nødt til at vente på 2 bekræftelser, før den korrekte saldo vises og flere adresser bliver oprettet for den konto."

#: plugins/labels.py:134
msgid "Your labels have been synchronised."
msgstr "Dine mærkater er blevet synkroniseret."

#: gui/qt/main_window.py:2242
msgid "Your labels were imported from"
msgstr "Dine mærkater blev importeret fra"

#: gui/qt/main_window.py:2254
msgid "Your labels where exported to"
msgstr "Dine mærkater blev eksporteret til"

#: gui/qt/installwizard.py:26
msgid "Your seed is important!"
msgstr "Dit seed er vigtigt!"

#: gui/qt/lite_window.py:104
msgid "Your transaction has been sent."
msgstr "Din transaktion er blevet sendt."

#: gui/qt/seed_dialog.py:36
msgid "Your wallet contains imported keys. These keys cannot be recovered from seed."
msgstr "Din tegnebog indeholder importerede nøgler. Disse nøgler kan ikke genskabes udfra seed."

#: gui/qt/seed_dialog.py:51
msgid "Your wallet generation seed is"
msgstr "Dit genererings-seed til tegnebogen er"

#: gui/qt/main_window.py:2284
msgid "Your wallet history has been successfully exported."
msgstr "Din tegnebogshistorik er problemfrit blevet eksporteret."

#: gui/qt/password_dialog.py:147
msgid "Your wallet is encrypted. Use this dialog to change your password."
msgstr "Din tegnebog er krypteret. Brug dette dialogvindue til at ændre din adgangskode."

#: gui/qt/password_dialog.py:149
msgid "Your wallet keys are not encrypted"
msgstr "Dine tegnebogsnøgler er ikke krypteret"

#: gui/qt/main_window.py:2430
msgid "Zeros after decimal point"
msgstr "Nuller efter decimaltegn"

#: gui/qt/main_window.py:923
msgid "are frozen"
msgstr "er indefrosset"

#: gui/qt/network_dialog.py:55
msgid "blocks"
msgstr "blokke"

#: gui/qt/main_window.py:1416
msgid "from your list of contacts?"
msgstr "fra din liste over kontakter?"

#: gui/qt/main_window.py:1302
msgid "from your wallet?"
msgstr "fra din tegnebog?"

#: gui/qt/util.py:239
msgid "json"
msgstr "json"

#: gui/qt/main_window.py:1169
msgid "please wait..."
msgstr "vent venligst …"

#: gui/qt/main_window.py:1059
#, python-format
msgid "send %(amount)s to %(address)s?"
msgstr "send %(amount)s til %(address)s?"

#: gui/qt/history_widget.py:42 gui/qt/transaction_dialog.py:194
#: gui/qt/transaction_dialog.py:235
msgid "unknown"
msgstr "ukendt"

#: gui/qt/main_window.py:217
msgid "watching only"
msgstr "kun kigge"

