msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: electrum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-10 21:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-22 04:18-0400\n"
"Last-Translator: rdymac <rdy@aol.es>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: electrum\n"
"X-Crowdin-Language: it\n"
"X-Crowdin-File: /electrum-client/messages.pot\n"

#: gui/qt/main_window.py:2471
msgid " These settings affects the fields in the Send tab"
msgstr " Queste impostazioni influenzano i campi nella sezione Invia"

#: gui/qt/main_window.py:437
#, python-format
msgid "%(txs)s new transactions received. Total amount received in the new transactions %(amount)s %(unit)s"
msgstr "%(txs)s nuove transazioni ricevute. Totale ricevuto dalla nuova transazione: %(amount)s %(unit)s"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:158
#, python-format
msgid "%d confirmations"
msgstr "%d conferme"

#: gui/qt/main_window.py:405
msgid "&About"
msgstr "&Informazioni su Electrum"

#: gui/qt/main_window.py:408
msgid "&Documentation"
msgstr "&Documentazione"

#: gui/qt/main_window.py:392
msgid "&Encrypt/decrypt message"
msgstr "&Cripta/decripta Messaggio"

#: gui/qt/main_window.py:375 gui/qt/main_window.py:380
msgid "&Export"
msgstr "&Esporta"

#: gui/qt/main_window.py:381
msgid "&Export History"
msgstr "&Esporta cronologia"

#: gui/qt/main_window.py:356
msgid "&File"
msgstr "&File"

#: gui/qt/main_window.py:401
msgid "&From QR code"
msgstr "&Da codice QR"

#: gui/qt/main_window.py:398
msgid "&From file"
msgstr "&Da file"

#: gui/qt/main_window.py:399
msgid "&From text"
msgstr "&Da testo"

#: gui/qt/main_window.py:400
msgid "&From the blockchain"
msgstr "%Dalla blockchain"

#: gui/qt/main_window.py:404
msgid "&Help"
msgstr "&Aiuto"

#: gui/qt/main_window.py:374 gui/qt/main_window.py:379
msgid "&Import"
msgstr "&Importa"

#: gui/qt/main_window.py:373
msgid "&Labels"
msgstr "&Etichette"

#: gui/qt/main_window.py:397
msgid "&Load transaction"
msgstr "&Carica transazione"

#: gui/qt/main_window.py:370
msgid "&Master Public Keys"
msgstr "&Chiavi pubbliche Master"

#: gui/qt/main_window.py:388
msgid "&Network"
msgstr "&Network"

#: gui/qt/main_window.py:364
msgid "&New account"
msgstr "&Nuovo account"

#: gui/qt/main_window.py:363
msgid "&New contact"
msgstr "&Nuovo contatto"

#: gui/qt/main_window.py:358
msgid "&New/Restore"
msgstr "&Nuovo/Ripristina"

#: gui/qt/main_window.py:406
msgid "&Official website"
msgstr "&Sito Ufficiale"

#: gui/qt/main_window.py:357
msgid "&Open"
msgstr "&Apri"

#: gui/qt/main_window.py:368
msgid "&Password"
msgstr "&Password"

#: gui/qt/main_window.py:395
msgid "&Pay to many"
msgstr "&Pagamento a molti"

#: gui/qt/main_window.py:389
msgid "&Plugins"
msgstr "&Plugin"

#: gui/qt/main_window.py:377
msgid "&Private keys"
msgstr "&Chiavi private"

#: gui/qt/main_window.py:360
msgid "&Quit"
msgstr "&Esci"

#: gui/qt/main_window.py:409
msgid "&Report Bug"
msgstr "&Segnala un bug"

#: gui/qt/main_window.py:359
msgid "&Save Copy"
msgstr "&Salva Copia"

#: gui/qt/main_window.py:369
msgid "&Seed"
msgstr "&Seme"

#: gui/qt/lite_window.py:178
msgid "&Send"
msgstr "&Invia"

#: gui/qt/main_window.py:391
msgid "&Sign/verify message"
msgstr "&Firma/verifica messaggio"

#: gui/qt/main_window.py:378
msgid "&Sweep"
msgstr "&Pulisci"

#: gui/qt/lite_window.py:263
msgid "&Themes"
msgstr "&Temi"

#: gui/qt/main_window.py:384
msgid "&Tools"
msgstr "&Strumenti"

#: gui/qt/main_window.py:362
msgid "&Wallet"
msgstr "&Portafogli"

#: plugins/virtualkeyboard.py:16
msgid "+"
msgstr "*"

#: gui/qt/lite_window.py:162
msgid "... and amount"
msgstr "... e l'importo"

#: gui/qt/main_window.py:99
msgid "1 day"
msgstr "1 giorno"

#: gui/qt/main_window.py:98
msgid "1 hour"
msgstr "1 ora"

#: gui/qt/main_window.py:100
msgid "1 week"
msgstr "1 settimana"

#: gui/qt/installwizard.py:322
msgid "2 of 2"
msgstr "2 di 2"

#: gui/qt/installwizard.py:322
msgid "2 of 3"
msgstr "2 di 3"

#: gui/qt/main_window.py:313
msgid "A copy of your wallet file was created in"
msgstr "È stata creata una copia del tuo portafogli su file"

#: gui/qt/main_window.py:1087
#, python-format
msgid "A fee of %(fee)s will be added to this transaction.\n"
"Proceed?"
msgstr "Una commissione di %(fee)s verrà aggiunta a questa transazione.\n"
"Procedere?"

#: gui/qt/version_getter.py:106
msgid "A new version of Electrum is available:"
msgstr "Una nuova versione di Electrum è disponibile:"

#: gui/qt/main_window.py:881
msgid "A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction."
msgstr "Una commissione viene aggiunta automaticamente a questo campo come suggerimento. E' possibile ignorarla. La commissione suggerita aumenta con la dimensione della transazione."

#: gui/qt/main_window.py:631
msgid "Account"
msgstr "Account"

#: gui/qt/main_window.py:2662
msgid "Account Details"
msgstr "Dettagli account"

#: gui/qt/main_window.py:1729
msgid "Account name"
msgstr "Nome account"

#: gui/qt/network_dialog.py:109
msgid "Active Servers"
msgstr "Server attivi"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:1271
#: gui/qt/main_window.py:1697 gui/qt/main_window.py:1856
#: gui/qt/main_window.py:1880 gui/qt/main_window.py:1924 gui/qt/util.py:223
#: gui/qt/receiving_widget.py:73
msgid "Address"
msgstr "Indirizzo"

#: gui/qt/main_window.py:2670
msgid "Address type"
msgstr "Tipo indirizzo"

#: gui/qt/main_window.py:135
msgid "Addresses"
msgstr "Indirizzi"

#: gui/qt/main_window.py:194 gui/qt/main_window.py:1598
msgid "All accounts"
msgstr "Tutti gli account"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:875
#: gui/qt/main_window.py:933 gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Amount"
msgstr "Quantità"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:196
msgid "Amount received:"
msgstr "Quantità ricevuta"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:190 gui/qt/transaction_dialog.py:193
msgid "Amount sent:"
msgstr "Quantità inviata"

#: gui/qt/main_window.py:871
msgid "Amount to be sent."
msgstr "Quantità da inviare"

#: gui/qt/main_window.py:2373
msgid "Are you sure you understand what you are doing?"
msgstr "Sei sicuro di sapere cosa stai facendo?"

#: gui/qt/installwizard.py:219
msgid "Auto connect"
msgstr "Connessione automatica"

#: gui/qt/network_dialog.py:99
msgid "Auto-connect"
msgstr "Connessione automatica"

#: gui/qt/main_window.py:523 gui/qt/main_window.py:1271
#: gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#: gui/qt/main_window.py:2465
msgid "Base unit"
msgstr "Unità base"

#: gui/qt/main_window.py:2469
msgid "Base unit of your wallet."
msgstr "Unità base del tuo portafogli"

#: gui/qt/main_window.py:1041
msgid "Bitcoin Address is None"
msgstr "Indirizzo Bitcoin è Nullo"

#: gui/qt/main_window.py:879
msgid "Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds."
msgstr "Le transazioni bitcoin in generale non sono gratuite. Una commissione di transazione viene pagata con i fondi del mittente."

#: gui/qt/network_dialog.py:55
msgid "Blockchain"
msgstr "Blockchain"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:82
msgid "Broadcast"
msgstr "Trasmissione"

#: gui/qt/util.py:236
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: gui/qt/lite_window.py:537 gui/qt/installwizard.py:286 gui/qt/util.py:174
msgid "Cancel"
msgstr "Cancella"

#: gui/qt/main_window.py:1523
msgid "Change"
msgstr "Cambio"

#: gui/qt/main_window.py:2499
msgid "Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser"
msgstr "Scegliere quale visualizzatore di blocchi online usare per le funzioni che aprono un browser web"

#: gui/qt/main_window.py:888
msgid "Clear"
msgstr "Pulisci"

#: gui/qt/main_window.py:1942 gui/qt/main_window.py:2004 gui/qt/util.py:157
#: gui/qt/transaction_dialog.py:89
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: gui/qt/password_dialog.py:67
msgid "Confirm Password"
msgstr "Conferma password"

#: gui/qt/lite_window.py:486
msgid "Connecting..."
msgstr "Connessione..."

#: gui/qt/main_window.py:137
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: gui/qt/main_window.py:136
msgid "Contacts"
msgstr "Contatti"

#: gui/qt/lite_window.py:576
msgid "Copied your Bitcoin address to the clipboard!"
msgstr "Indirizzo Bitcoin copiato negli appunti!"

#: gui/qt/util.py:163
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: gui/qt/main_window.py:701
msgid "Copy Address"
msgstr "Copia indirizzo"

#: gui/qt/history_widget.py:90
msgid "Copy ID to Clipboard"
msgstr "Copia ID negli appunti"

#: gui/qt/main_window.py:702
msgid "Copy URI"
msgstr "Copia URI"

#: gui/qt/main_window.py:1430 gui/qt/util.py:386
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copia negli appunti"

#: gui/qt/main_window.py:1357
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copia negli appunti"

#: gui/qt/lite_window.py:750
#, python-format
msgid "Could not write transaction to file: %s"
msgstr "Impossibile scrivere la transazione su file: %s"

#: gui/qt/installwizard.py:60
msgid "Create new wallet"
msgstr "Crea un nuovo wallet"

#: gui/qt/main_window.py:1658
msgid "Create unsigned transaction"
msgstr "Crea transazione senza firma"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:933
#: gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:175
#, python-format
msgid "Date: %s"
msgstr "Data: %s"

#: gui/qt/main_window.py:2000
msgid "Decrypt"
msgstr "Decripta"

#: gui/qt/network_dialog.py:109
msgid "Default Servers"
msgstr "Server predefiniti"

#: gui/qt/main_window.py:704 gui/qt/main_window.py:1326
#: gui/qt/main_window.py:1432 gui/qt/main_window.py:1496
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

#: gui/qt/main_window.py:2672
msgid "Derivation"
msgstr "Derivazione"

#: gui/qt/main_window.py:594 gui/qt/main_window.py:631
#: gui/qt/main_window.py:858 gui/qt/main_window.py:933
#: gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: gui/qt/main_window.py:856
msgid "Description of the transaction (not mandatory)."
msgstr "Descrizione della transazione (facoltativo)."

#: gui/qt/main_window.py:1490 gui/qt/history_widget.py:91
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: gui/qt/network_dialog.py:61
msgid "Disconnected from server"
msgstr "Disconnessione dal server"

#: gui/qt/main_window.py:2537
msgid "Display the details of your transactions before broadcasting it."
msgstr "Mostra i dettagli delle tue transazioni prima di diffonderle sulla rete."

#: gui/qt/main_window.py:1302 gui/qt/main_window.py:1416
msgid "Do you want to remove"
msgstr "Vuoi eliminare"

#: plugins/labels.py:120
msgid "Done"
msgstr "Fatto"

#: gui/qt/lite_window.py:229
msgid "Double clicking the label will allow you to edit it."
msgstr "Modifica l'etichetta con un doppio click del mouse."

#: gui/qt/history_widget.py:92
msgid "Edit description"
msgstr "Modifica descrizione"

#: gui/qt/main_window.py:1359
msgid "Edit label"
msgstr "Modifica ettichetta"

#: gui/qt/main_window.py:2592
msgid "Electrum Plugins"
msgstr "Plugin Electrum"

#: gui/qt/main_window.py:2403
msgid "Electrum Settings"
msgstr "Impostazioni Electrum"

#: gui/qt/installwizard.py:211
msgid "Electrum communicates with remote servers to get information about your transactions and addresses. The servers all fulfil the same purpose only differing in hardware. In most cases you simply want to let Electrum pick one at random if you have a preference though feel free to select a server manually."
msgstr "Electrum comunica con server remoti per conoscere i tuoi indirizzi e le tue transazioni. I server contengono le stesse informazioni, differiscono solo in prestazioni. Nella maggior parte dei casi si lascia ad Electrum la scelta di un server a caso, ma se preferisci puoi usare il server che vuoi."

#: gui/qt/installwizard.py:53
msgid "Electrum could not find an existing wallet."
msgstr "Electrum non riesce a trovare un portafogli esistente."

#: gui/qt/installwizard.py:187
msgid "Electrum is generating your addresses, please wait."
msgstr "Electrum sta generando il tuo indirizzo, pazientare."

#: gui/qt/main_window.py:387
msgid "Electrum preferences"
msgstr "Preferenze di Electrum"

#: gui/qt/network_dialog.py:74
msgid "Electrum sends your wallet addresses to a single server, in order to receive your transaction history."
msgstr "Electrum invia il tuo indirizzo ad un server per conoscere lo storico delle transazioni."

#: gui/qt/version_getter.py:102
msgid "Electrum update"
msgstr "Aggiornamento Electrum"

#: gui/qt/main_window.py:315
msgid "Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location."
msgstr "Electrum non riesce a copiare il file del tuo portafogli nella destinazione specificata."

#: gui/qt/main_window.py:2256
msgid "Electrum was unable to export your labels."
msgstr "Electrum non riesce ad esportare le tue etichette."

#: gui/qt/main_window.py:2244
msgid "Electrum was unable to import your labels."
msgstr "Electrum non riesce ad importare le tue etichette."

#: gui/qt/main_window.py:2105
msgid "Electrum was unable to open your transaction file"
msgstr "Electrum non riesce ad aprire la transazione"

#: gui/qt/main_window.py:2057 gui/qt/main_window.py:2070
msgid "Electrum was unable to parse your transaction"
msgstr "Electrum non riesce a riconoscere la tua transazione"

#: gui/qt/main_window.py:2211
msgid "Electrum was unable to produce a private key-export."
msgstr "Electrum non può esportare la chiave privata."

#: gui/qt/main_window.py:2281
msgid "Electrum was unable to produce a transaction export."
msgstr "Electrum non può esportare la transazione."

#: gui/qt/main_window.py:415
msgid "Electrum's focus is speed, with low resource usage and simplifying Bitcoin. You do not need to perform regular backups, because your wallet can be recovered from a secret phrase that you can memorize or write on paper. Startup times are instant because it operates in conjunction with high-performance servers that handle the most complicated parts of the Bitcoin system."
msgstr "Electrum è focalizzato sulla velocità, consumando poche risorse, per semplificare il sistema Bitcoin. Non hai bisogno di eseguire backup con regolarità, perché il tuo portafogli può essere recuperato dalla frase segreta che hai memorizzato o messo su carta. I tempi di avvio sono rapidi perché opera con server ad alte prestazioni che gestiscono tutto il carico e le parti più complesse del sistama Bitcoin."

#: gui/qt/main_window.py:1996
msgid "Encrypt"
msgstr "Cripta"

#: gui/qt/main_window.py:1973
msgid "Encrypt/decrypt Message"
msgstr "Cripta/decripta Messaggio"

#: gui/qt/main_window.py:1366
msgid "Encrypt/decrypt message"
msgstr "Cripta/decripta Messaggio"

#: gui/qt/main_window.py:1991
msgid "Encrypted"
msgstr "Criptato"

#: gui/qt/main_window.py:2024
msgid "Enter Password"
msgstr "Inserisci password"

#: gui/qt/lite_window.py:143
msgid "Enter a Bitcoin address or contact"
msgstr "Inserisci l'indirizzo bitcoin o il contatto"

#: gui/qt/main_window.py:305
msgid "Enter a filename for the copy of your wallet"
msgstr "Inserisci il nome del file su cui copiare il portafogli"

#: gui/qt/main_window.py:328
msgid "Enter file name"
msgstr "Inserire il nome del file"

#: gui/qt/main_window.py:2333 gui/qt/main_window.py:2376
msgid "Enter private keys"
msgstr "Inserisci la chiave privata"

#: gui/qt/main_window.py:712 gui/qt/main_window.py:1022
#: gui/qt/main_window.py:1036 gui/qt/main_window.py:1041
#: gui/qt/main_window.py:1044 gui/qt/main_window.py:1047
#: gui/qt/main_window.py:1052 gui/qt/main_window.py:1083
#: gui/qt/main_window.py:1156 gui/qt/main_window.py:1205
#: gui/qt/main_window.py:1712 gui/qt/main_window.py:1805
#: gui/qt/main_window.py:1830 gui/qt/main_window.py:2078
#: gui/qt/main_window.py:2116 gui/qt/main_window.py:2153
#: gui/qt/main_window.py:2395 gui/qt/lite_window.py:697
#: gui/qt/lite_window.py:722 gui/qt/lite_window.py:738
#: gui/qt/lite_window.py:750 gui/qt/installwizard.py:111
#: gui/qt/password_dialog.py:84 gui/qt/password_dialog.py:95
#: gui/qt/password_dialog.py:161 gui/qt/password_dialog.py:169
#: gui/qt/util.py:46 gui/qt/util.py:91
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: gui/qt/main_window.py:1906
msgid "Error: wrong signature"
msgstr "Errore: firma errata"

#: gui/qt/main_window.py:94
msgid "Expired"
msgstr "Scaduto"

#: gui/qt/main_window.py:1450
msgid "Expires"
msgstr "Scade"

#: gui/qt/main_window.py:606
msgid "Expires in"
msgstr "Scade in"

#: gui/qt/main_window.py:2175 gui/qt/main_window.py:2269
msgid "Export"
msgstr "Esportare"

#: gui/qt/main_window.py:2261
msgid "Export History"
msgstr "Esporta cronologia"

#: gui/qt/main_window.py:2162
msgid "Exposing a single private key can compromise your entire wallet!"
msgstr "La trapelazione di una singola chiave privata può compromettere l'intero portafogli!"

#: gui/qt/password_dialog.py:169
msgid "Failed to update password"
msgstr "Aggiornamento password fallito"

#: gui/qt/main_window.py:882
msgid "Fee"
msgstr "Commissione"

#: gui/qt/main_window.py:2449
msgid "Fee per kilobyte of transaction."
msgstr "Commissione della transazione per kB"

#: gui/qt/util.py:257
msgid "File"
msgstr "File"

#: gui/qt/main_window.py:334
msgid "File exists"
msgstr "Il File Esiste"

#: gui/qt/main_window.py:273
msgid "File not found"
msgstr "File non trovato"

#: gui/qt/util.py:233
msgid "Format"
msgstr "Formatta"

#: gui/qt/main_window.py:1374
msgid "Freeze"
msgstr "Congela"

#: gui/qt/main_window.py:863
msgid "From"
msgstr "Da"

#: gui/qt/network_dialog.py:55
#, python-format
msgid "Getting block headers from %d nodes."
msgstr "Recupero intestazioni del blocco da %d nodo/i."

#: gui/qt/version_getter.py:114
msgid "Goto download page"
msgstr "Vai alla pagina di download"

#: gui/qt/installwizard.py:327
msgid "Hardware Wallet"
msgstr "Hardware Wallet"

#: gui/qt/installwizard.py:78
msgid "Hardware wallet"
msgstr "Hardware wallet"

#: gui/qt/lite_window.py:218
msgid "Hide used addresses"
msgstr "Nascondi indirizzi usati"

#: gui/qt/main_window.py:132 gui/qt/main_window.py:1360
msgid "History"
msgstr "Cronologia"

#: gui/qt/main_window.py:2284
msgid "History exported"
msgstr "Cronologia esportata"

#: gui/qt/installwizard.py:212
msgid "How do you want to connect to a server:"
msgstr "Come preferisci connetterti al server:"

#: gui/qt/network_dialog.py:103
msgid "If auto-connect is enabled, Electrum will always use a server that is on the longest blockchain."
msgstr "Se è abilitata la connessione automatica, Electrum userà sempre il server con la blockchain più lunga."

#: gui/qt/network_dialog.py:104
msgid "If it is disabled, Electrum will warn you if your server is lagging."
msgstr "Se è disabilitata, Electrum ti avviserà se il server è lento."

#: gui/qt/main_window.py:2372
msgid "If you ever need to restore your wallet from its seed, these keys will be lost."
msgstr "Se avrai la necessità di ricreare il tuo portafogli da questo seed, queste chiavi saranno perdute."

#: gui/qt/version_getter.py:111
msgid "Ignore all versions"
msgstr "Ignora tutte le versioni"

#: gui/qt/version_getter.py:108
msgid "Ignore this version"
msgstr "Ignora questa versione"

#: gui/qt/main_window.py:2376
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: gui/qt/main_window.py:2376
msgid "Import private keys"
msgstr "Importa le chiavi private"

#: gui/qt/main_window.py:2371
msgid "Imported keys are not recoverable from seed."
msgstr "Le chiavi importate non sono recuperabili dal seed."

#: gui/qt/network_dialog.py:75
msgid "In addition, Electrum connects to several nodes in order to download block headers and find out the longest blockchain."
msgstr "In oltre, Electrum si connette a diversi nodi per scaricare le intestazioni trovando così la blockchain più lunga."

#: gui/qt/main_window.py:2163
msgid "In particular, DO NOT use 'redeem private key' services proposed by third parties."
msgstr "In particolare, NON USARE servizi terzi che ti permettono di 'riscattare la chiave privata' (redeem private key)"

#: gui/qt/installwizard.py:111
msgid "Incorrect seed"
msgstr "Seed errato"

#: gui/qt/main_window.py:2393 gui/qt/installwizard.py:416
msgid "Information"
msgstr "Informazione"

#: gui/qt/main_window.py:2119
msgid "Input raw transaction"
msgstr "Inserisci i dati puri della transazione"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:209
msgid "Inputs"
msgstr "Entrate"

#: gui/qt/main_window.py:2517
msgid "Install the zbar package to enable this.\n"
"On linux, type: 'apt-get install python-zbar'"
msgstr "Per abilitare questo installa il pacchetto zbar.\n"
"Su linux, scrivi: 'apt-get install python-zbar'"

#: gui/qt/main_window.py:1076
msgid "Insufficient funds"
msgstr "Fondi insufficienti"

#: gui/qt/main_window.py:1712
msgid "Invalid Address"
msgstr "Indirizzo non valido"

#: gui/qt/main_window.py:1047
msgid "Invalid Amount"
msgstr "Quantità non valida"

#: gui/qt/main_window.py:1044 gui/qt/lite_window.py:698
msgid "Invalid Bitcoin Address"
msgstr "Indirizzo bitcoin non valido"

#: gui/qt/main_window.py:1052
msgid "Invalid Fee"
msgstr "Commissione non valida"

#: gui/qt/main_window.py:1031
msgid "Invalid Lines found:"
msgstr "Trovate linee non valide:"

#: gui/qt/main_window.py:1205
msgid "Invalid bitcoin URI:"
msgstr "URI bitcoin non valido:"

#: gui/qt/main_window.py:1445
msgid "Invoice"
msgstr "Fattura"

#: gui/qt/main_window.py:931
msgid "Invoices"
msgstr "Fatture"

#: gui/qt/main_window.py:1278
msgid "Key"
msgstr "Chiave"

#: gui/qt/main_window.py:874
msgid "Keyboard shortcut: type \"!\" to send all your coins."
msgstr "Scorciatoia da tastiera: premi \"!\" per inviare tutte le monete."

#: gui/qt/main_window.py:1271 gui/qt/receiving_widget.py:73
msgid "Label"
msgstr "Etichetta"

#: gui/qt/main_window.py:2254
msgid "Labels exported"
msgstr "Etichette esportate"

#: gui/qt/main_window.py:2242
msgid "Labels imported"
msgstr "Etichette importate"

#: plugins/labels.py:134
msgid "Labels synchronised"
msgstr "Etichette sincronizzate"

#: gui/qt/main_window.py:2410
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: gui/qt/installwizard.py:312
msgid "Leave these fields empty if you want to disable encryption."
msgstr "Lascia questi campi vuoti se vuoi disabilitare la crittografia."

#: gui/qt/network_dialog.py:111
msgid "Limit"
msgstr "Limite"

#: gui/qt/main_window.py:1031
msgid "Line #"
msgstr "Linea #"

#: gui/qt/main_window.py:2119
msgid "Load transaction"
msgstr "Carica transazione"

#: gui/qt/main_window.py:2133
msgid "Lookup transaction"
msgstr "Operazione di ricerca transazione"

#: gui/qt/main_window.py:2674
msgid "Master Public Key:"
msgstr "Chiave pubblica Master:"

#: gui/qt/main_window.py:1753 gui/qt/main_window.py:1759
msgid "Master Public Keys"
msgstr "Chiavi pubbliche MAster"

#: gui/qt/main_window.py:1321
msgid "Maximize"
msgstr "Ingrandisci"

#: gui/qt/main_window.py:1452
msgid "Memo"
msgstr "Promemoria"

#: gui/qt/main_window.py:1799 gui/qt/main_window.py:1918
#: gui/qt/main_window.py:1979 gui/qt/main_window.py:2013
#: gui/qt/main_window.py:2016 gui/qt/util.py:212
#: gui/qt/transaction_dialog.py:112 gui/qt/transaction_dialog.py:257
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

#: gui/qt/main_window.py:1321
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizza"

#: gui/qt/installwizard.py:322
msgid "Multi Signature Wallet"
msgstr "Portafoglio Multi Firma"

#: gui/qt/installwizard.py:77
msgid "Multi-signature wallet"
msgstr "Portafoglio Multi-firma"

#: gui/qt/main_window.py:630
msgid "My Requests"
msgstr "Mie Richieste"

#: gui/qt/main_window.py:1308 gui/qt/main_window.py:1699
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: gui/qt/main_window.py:1642 gui/qt/network_dialog.py:40
msgid "Network"
msgstr "Network"

#: gui/qt/main_window.py:101 gui/qt/main_window.py:669
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: gui/qt/seed_dialog.py:56
msgid "Never disclose your seed. Never type it on a website."
msgstr "Non rivelare mai il seme. Non scriverlo in nessun sito web."

#: gui/qt/main_window.py:617
msgid "New"
msgstr "Nuova"

#: gui/qt/main_window.py:1727
msgid "New Account"
msgstr "Nuovo account"

#: gui/qt/main_window.py:1691 gui/qt/main_window.py:1693
msgid "New Contact"
msgstr "Nuovo contatto"

#: gui/qt/password_dialog.py:64
msgid "New Password"
msgstr "Nuova password"

#: gui/qt/main_window.py:328
msgid "New Wallet"
msgstr "Nuovo Portamonete"

#: gui/qt/main_window.py:1427
msgid "New contact"
msgstr "Nuovo contatto"

#: gui/qt/main_window.py:447
#, python-format
msgid "New transaction received. %(amount)s %(unit)s"
msgstr "Nuova transazione ricevuta. %(amount)s %(unit)s"

#: gui/qt/version_getter.py:73
msgid "New version available"
msgstr "Nuova versione disponibile"

#: gui/qt/installwizard.py:94 gui/qt/installwizard.py:133
#: gui/qt/installwizard.py:153 gui/qt/installwizard.py:175
#: gui/qt/installwizard.py:236 gui/qt/installwizard.py:279
#: gui/qt/installwizard.py:305
msgid "Next"
msgstr "Avanti"

#: gui/qt/main_window.py:712
msgid "No message or amount"
msgstr "Nessun messaggio o importo"

#: gui/qt/main_window.py:736
msgid "No more addresses in your wallet."
msgstr "Niente più indirizzi nel tuo portafoglio."

#: gui/qt/version_getter.py:93
msgid "No more notifications about version updates will be shown."
msgstr "Nessuna notifica verrà visionata in merito alle nuove versioni"

#: gui/qt/main_window.py:1036
msgid "No outputs"
msgstr "Nessun risultato"

#: gui/qt/installwizard.py:413
msgid "No transactions found for this seed"
msgstr "Nessuna transazione trovata per questo seed"

#: gui/qt/main_window.py:539 gui/qt/network_dialog.py:57
msgid "Not connected"
msgstr "Non connesso"

#: gui/qt/main_window.py:920
msgid "Not enough funds"
msgstr "Fondi insufficenti"

#: gui/qt/main_window.py:873
msgid "Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance."
msgstr "Da notare che se hai congelato alcuni dei tuoi indirizzi, i fondi disponibili saranno minori del tuo salto completo."

#: gui/qt/main_window.py:1732
msgid "Note: Newly created accounts are 'pending' until they receive bitcoins."
msgstr "Nota: i nuovi account sono in \"attesa\" fino a quando non riceveranno bitcoin."

#: gui/qt/version_getter.py:87
msgid "Notifications about this update will not be shown again."
msgstr "Notifiche riguado questo aggiornamento non verranno più mostrate."

#: gui/qt/main_window.py:2431
msgid "Number of zeros displayed after the decimal point. For example, if this is set to 2, \"1.\" will be displayed as \"1.00\""
msgstr "Numero di zeri visualizzati dopo la virgola."

#: gui/qt/main_window.py:279 gui/qt/main_window.py:328
#: gui/qt/main_window.py:712 gui/qt/main_window.py:1022
#: gui/qt/main_window.py:1036 gui/qt/main_window.py:1041
#: gui/qt/main_window.py:1044 gui/qt/main_window.py:1047
#: gui/qt/main_window.py:1052 gui/qt/main_window.py:1083
#: gui/qt/main_window.py:1152 gui/qt/main_window.py:1156
#: gui/qt/main_window.py:1205 gui/qt/main_window.py:1712
#: gui/qt/main_window.py:1799 gui/qt/main_window.py:1805
#: gui/qt/main_window.py:1830 gui/qt/main_window.py:2016
#: gui/qt/main_window.py:2019 gui/qt/main_window.py:2078
#: gui/qt/main_window.py:2153 gui/qt/main_window.py:2568
#: gui/qt/main_window.py:2574 gui/qt/lite_window.py:534
#: gui/qt/lite_window.py:698 gui/qt/lite_window.py:722
#: gui/qt/lite_window.py:738 gui/qt/lite_window.py:748
#: gui/qt/lite_window.py:750 gui/qt/installwizard.py:111
#: gui/qt/installwizard.py:286 gui/qt/installwizard.py:403
#: gui/qt/installwizard.py:416 gui/qt/password_dialog.py:84
#: gui/qt/password_dialog.py:95 gui/qt/password_dialog.py:161
#: gui/qt/password_dialog.py:169 gui/qt/password_dialog.py:173
#: gui/qt/password_dialog.py:175 gui/qt/util.py:46 gui/qt/util.py:168
#: gui/qt/util.py:413 gui/qt/transaction_dialog.py:257
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gui/qt/main_window.py:510 gui/qt/main_window.py:2574
msgid "Offline"
msgstr "Disconnesso"

#: gui/qt/main_window.py:2495
msgid "Online Block Explorer"
msgstr "Online Block Explorer"

#: gui/qt/main_window.py:2234
msgid "Open labels file"
msgstr "Apri file etichette"

#: gui/qt/main_window.py:1458 gui/qt/transaction_dialog.py:240
msgid "Outputs"
msgstr "Uscite"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:214
msgid "Own address"
msgstr "Il proprio indirizzo"

#: gui/qt/main_window.py:93
msgid "Paid"
msgstr "Pagato"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:166
msgid "Partially signed"
msgstr "Parzialmente firmata"

#: gui/qt/main_window.py:1636 gui/qt/main_window.py:2033
#: gui/qt/lite_window.py:558 gui/qt/password_dialog.py:61
#: gui/qt/password_dialog.py:64
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: gui/qt/password_dialog.py:132
msgid "Password Strength"
msgstr "Sicurezza password"

#: gui/qt/password_dialog.py:173
msgid "Password was updated successfully"
msgstr "La password è stata aggiornata con successo"

#: gui/qt/password_dialog.py:95
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Le password non coincidono"

#: gui/qt/main_window.py:1492
msgid "Pay Now"
msgstr "Paga Ora"

#: gui/qt/main_window.py:847 gui/qt/main_window.py:1431
msgid "Pay to"
msgstr "Paga a"

#: gui/qt/main_window.py:1456
msgid "Payment URL"
msgstr "URL di pagamento"

#: gui/qt/main_window.py:1022 gui/qt/main_window.py:1136
msgid "Payment request has expired"
msgstr "Il pagamento richiesto è scaduto"

#: gui/qt/main_window.py:1152
msgid "Payment sent."
msgstr "Pagamento inviato."

#: gui/qt/main_window.py:92
msgid "Pending"
msgstr "In attesa"

#: gui/qt/installwizard.py:311
msgid "Please choose a password to encrypt your wallet keys."
msgstr "Per favore inserisci una password per cifrare le chiavi del tuo portafogli."

#: gui/qt/network_dialog.py:63
msgid "Please choose a server."
msgstr "Per favore, scegli un server"

#: gui/qt/lite_window.py:104
msgid "Please enter a label for this transaction for future reference."
msgstr "Per favore inserisci una etichetta a questa transazione per riferimenti futuri."

#: gui/qt/installwizard.py:25
msgid "Please enter a wallet seed, BIP32 private key, or master public key"
msgstr "Inserire un seme di portafoglio (wallet seed), chiave privata in BIP32, o una chiave pubblica principale"

#: gui/qt/installwizard.py:21
msgid "Please enter a wallet seed, a master public key, a list of Bitcoin addresses, or a list of private keys"
msgstr "Inserisci un portafoglio seed, una chiave pubblica primaria, un elenco di indirizzi Bitcoin, o un elenco di chiavi private"

#: gui/qt/installwizard.py:24
msgid "Please enter the master public key of your cosigner wallet"
msgstr "Per favore inserisci la chiave pubblica primaria del tuo portafoglio cofirmante"

#: gui/qt/installwizard.py:23
msgid "Please enter your master public key"
msgstr "Per favore, inserisci la tua chiave pubblica master"

#: gui/qt/main_window.py:2029 gui/qt/lite_window.py:553
msgid "Please enter your password"
msgstr "Per favore, inserisci la tua password"

#: gui/qt/main_window.py:252
msgid "Please enter your password in order to update imported keys"
msgstr "Per favore inserisci la tua password per poter aggiornare le chiavi importate"

#: gui/qt/main_window.py:419
msgid "Please report any bugs as issues on github:"
msgstr "Per favore, segnala i bug su github (sezione \"issues\")"

#: gui/qt/main_window.py:2568
msgid "Please restart Electrum to activate the new GUI settings"
msgstr "Per favore riavvia Electrum per attivare le nuove impostazioni della interfaccia grafica"

#: gui/qt/seed_dialog.py:53
#, python-format
msgid "Please save these %d words on paper (order is important)."
msgstr "Si prega di salvare queste %d parole su carta (l'ordine è importante)."

#: gui/qt/version_getter.py:87 gui/qt/version_getter.py:93
msgid "Preference saved"
msgstr "Preferenze salvate"

#: gui/qt/main_window.py:387 gui/qt/main_window.py:1639
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: gui/qt/main_window.py:1363 gui/qt/main_window.py:1878
#: gui/qt/main_window.py:1881
msgid "Private key"
msgstr "Chiave privata"

#: gui/qt/main_window.py:2157
msgid "Private keys"
msgstr "Chiavi private"

#: gui/qt/main_window.py:2218
msgid "Private keys exported."
msgstr "Chiavi private esportate."

#: gui/qt/network_dialog.py:161
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: gui/qt/main_window.py:1361
msgid "Public Keys"
msgstr "Chiavi Pubbliche"

#: gui/qt/main_window.py:1854 gui/qt/main_window.py:1857
#: gui/qt/main_window.py:1987
msgid "Public key"
msgstr "Chiave pubblica"

#: gui/qt/main_window.py:1813
msgid "QR code"
msgstr "Codice QR"

#: gui/qt/main_window.py:134
msgid "Receive"
msgstr "Ricevi"

#: gui/qt/lite_window.py:586
msgid "Receive Bitcoin payment"
msgstr "Ricevi pagamenti in bitcoin"

#: gui/qt/main_window.py:1523
msgid "Receiving"
msgstr "Ricezione"

#: gui/qt/main_window.py:587
msgid "Receiving address"
msgstr "Indirizzo ricevente"

#: gui/qt/main_window.py:845
msgid "Recipient of the funds."
msgstr "Beneficiario dei fondi."

#: gui/qt/main_window.py:2450
msgid "Recommended value"
msgstr "Valore raccomandato"

#: gui/qt/installwizard.py:413
msgid "Recovery successful"
msgstr "Recupero avvenuto con successo"

#: gui/qt/main_window.py:990
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: gui/qt/main_window.py:1368
msgid "Remove from wallet"
msgstr "Rimuovi dal portafogli"

#: gui/qt/main_window.py:1322
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

#: gui/qt/main_window.py:1308
msgid "Rename account"
msgstr "Rinomina account"

#: gui/qt/main_window.py:418
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Segnala bug"

#: gui/qt/main_window.py:1358
msgid "Request payment"
msgstr "Richiedi pagamento"

#: gui/qt/main_window.py:729
msgid "Request saved successfully"
msgstr "Richiesta salvata con successo"

#: gui/qt/main_window.py:599
msgid "Requested amount"
msgstr "Importo richiesto"

#: gui/qt/main_window.py:933 gui/qt/main_window.py:1448
msgid "Requestor"
msgstr "Richiedente"

#: gui/qt/main_window.py:2649
msgid "Requires"
msgstr "Requires"

#: gui/qt/installwizard.py:63
msgid "Restore a wallet or import keys"
msgstr "Ripristinare un wallet o importare chiavi"

#: gui/qt/main_window.py:614 gui/qt/lite_window.py:114
#: gui/qt/transaction_dialog.py:86
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: gui/qt/main_window.py:703
msgid "Save as BIP70 file"
msgstr "Salva come file BIP70"

#: gui/qt/main_window.py:1213
#, python-format
msgid "Save label \"%(label)s\" for address %(address)s ?"
msgstr "Salvare l'etichetta \"%(label)s\" per l'indirizzo %(address)s ?"

#: gui/qt/main_window.py:382
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: gui/qt/main_window.py:1640 gui/qt/seed_dialog.py:33
msgid "Seed"
msgstr "Seme"

#: gui/qt/network_dialog.py:63
msgid "Select 'Cancel' if you are offline."
msgstr "Seleziona \"Cancella\" se sei offline."

#: gui/qt/lite_window.py:214
msgid "Select a receiving address"
msgstr "Scegli l'indirizzo per la ricezione"

#: gui/qt/lite_window.py:745
msgid "Select a transaction filename"
msgstr "Scegli un nome file alla transazione"

#: gui/qt/main_window.py:2171
msgid "Select file to export your private keys to"
msgstr "Seleziona il file per esportare le tue chiavi private"

#: gui/qt/main_window.py:2265
msgid "Select file to export your wallet transactions to"
msgstr "Seleziona il file per esportare le transazioni del tuo wallet"

#: gui/qt/main_window.py:2250
msgid "Select file to save your labels"
msgstr "Seleziona il file per salvare le tue etichette"

#: gui/qt/installwizard.py:223
msgid "Select server manually"
msgstr "Seleziona il server manualmente"

#: gui/qt/main_window.py:725
msgid "Select where to save your payment request"
msgstr "Seleziona dove salvare la tua richiesta di pagamento"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:133
msgid "Select where to save your signed transaction"
msgstr "Scegli dove salvare le transazioni firmate"

#: gui/qt/main_window.py:2411
msgid "Select which language is used in the GUI (after restart)."
msgstr "Seleziona la lingua da usare nella interfaccia grafica (dopo il riavvio del programma)"

#: gui/qt/main_window.py:2098
msgid "Select your transaction file"
msgstr "Seleziona il file della transazioni"

#: gui/qt/lite_window.py:229
msgid "Selecting an address will copy it to the clipboard."
msgstr "Scegli un indirizzo da copiare sugli appunti"

#: gui/qt/main_window.py:133 gui/qt/main_window.py:887
#: gui/qt/main_window.py:1658
msgid "Send"
msgstr "Invia"

#: gui/qt/main_window.py:1381
msgid "Send From"
msgstr "Inviata Da"

#: gui/qt/lite_window.py:678
msgid "Sending transaction, please wait."
msgstr "Invio transazione, attendere."

#: gui/qt/lite_window.py:728
msgid "Sending transaction, please wait..."
msgstr "Invio transazione, attendere..."

#: gui/qt/network_dialog.py:59 gui/qt/network_dialog.py:90
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: gui/qt/main_window.py:519
#, python-format
msgid "Server is lagging (%d blocks)"
msgstr "Il server rallenta (%d blocchi)"

#: gui/qt/password_dialog.py:146
msgid "Set Password"
msgstr "Imposta password"

#: gui/qt/main_window.py:2540
msgid "Set transaction fees manually"
msgstr "Imposta commissioni di transazione manualmente"

#: plugins/labels.py:104
msgid "Settings"
msgstr "Importazioni"

#: gui/qt/lite_window.py:288
msgid "Show History"
msgstr "Cronologia"

#: gui/qt/lite_window.py:283
msgid "Show Receiving addresses"
msgstr "Mostra indirizzo per la ricezione"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:62
msgid "Show as QR code"
msgstr "Mostra come codice QR"

#: gui/qt/main_window.py:2534
msgid "Show transaction before broadcast"
msgstr "Mostra la transazione prima della trasmissione"

#: gui/qt/main_window.py:1934 gui/qt/transaction_dialog.py:79
msgid "Sign"
msgstr "Firmare"

#: gui/qt/main_window.py:1912
msgid "Sign/verify Message"
msgstr "Firma/verifica Messaggio"

#: gui/qt/main_window.py:1365
msgid "Sign/verify message"
msgstr "Firma/verifica Messaggio"

#: gui/qt/main_window.py:1454 gui/qt/main_window.py:1928
msgid "Signature"
msgstr "Firma"

#: gui/qt/main_window.py:1904
msgid "Signature verified"
msgstr "Firma verificata"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:150
msgid "Signed"
msgstr "Firmato"

#: gui/qt/installwizard.py:75
msgid "Standard wallet"
msgstr "Portafoglio standard"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:933
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:172
msgid "Status:"
msgstr "Stato:"

#: gui/qt/main_window.py:2568 gui/qt/password_dialog.py:173
#: gui/qt/password_dialog.py:175
msgid "Success"
msgstr "Successo"

#: gui/qt/main_window.py:2343
msgid "Sweep"
msgstr "Pulisci"

#: gui/qt/main_window.py:2329
msgid "Sweep private keys"
msgstr "Pulisci chiavi private"

#: gui/qt/main_window.py:1633
msgid "Switch to Lite Mode"
msgstr "Passa alla modalità Lite"

#: gui/qt/main_window.py:516
msgid "Synchronizing..."
msgstr "Sincronizzazione..."

#: gui/qt/main_window.py:880
msgid "The amount of fee can be decided freely by the sender. However, transactions with low fees take more time to be processed."
msgstr "La commissione può essere stabilita a priori dal pagante. Tuttavia, transazioni con basse commissioni impiegheranno più tempo per essere processate."

#: gui/qt/main_window.py:872
msgid "The amount will be displayed in red if you do not have enough funds in your wallet."
msgstr "L'importo sarà mostrato in rosso se non hai abbastanza fondi sul tuo portafoglio."

#: gui/qt/main_window.py:857
msgid "The description is not sent to the recipient of the funds. It is stored in your wallet file, and displayed in the 'History' tab."
msgstr "La descrizione non viene inviata al beneficiario dei fondi. Questa viene conservata nel file del tuo portafogli e mostrata nella sezione 'Cronologia'."

#: gui/qt/main_window.py:1092
#, python-format
msgid "The fee for this transaction seems unusually high.\n"
"Are you really sure you want to pay %(fee)s in fees?"
msgstr "La commissione di questa transazione sembra insolitamente alta.\n"
"Se veramente sicuro di voler pagare %(fee)s in commissioni?"

#: gui/qt/main_window.py:2393
msgid "The following addresses were added"
msgstr "I seguenti indirizzi sono statti aggiunti"

#: gui/qt/main_window.py:2395
msgid "The following inputs could not be imported"
msgstr "Le seguenti entrate non possono essere importate"

#: gui/qt/network_dialog.py:76
msgid "This blockchain is used to verify the transactions sent by the address server."
msgstr "Questa blockchain è usata per verificare le transazioni inviate verso un indirizzo del server"

#: gui/qt/main_window.py:2147 gui/qt/password_dialog.py:84
msgid "This is a watching-only wallet"
msgstr "Questo è un portafogli di sola consultazione"

#: gui/qt/installwizard.py:22
msgid "This is your master public key"
msgstr "Questa è la tua master public key"

#: gui/qt/main_window.py:2546
msgid "This option lets you edit fees in the send tab."
msgstr "Questa opzione ti permette di modificare le commissioni talla scheda di invio."

#: gui/qt/seed_dialog.py:55
msgid "This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure."
msgstr "Questo seed sarà in grado di recuperare il tuo portafogli in caso di guasti al computer"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:112
msgid "This transaction is not saved. Close anyway?"
msgstr "Questa transazione non è salvata. Chiudere comunque?"

#: gui/qt/main_window.py:1083
msgid "This transaction requires a higher fee, or it will not be propagated by the network."
msgstr "Questa transazione richiede una commissione più alta, pena la non propagazione nel network."

#: gui/qt/main_window.py:1799
msgid "This wallet has no seed"
msgstr "Questo portamonete non ha seme"

#: gui/qt/password_dialog.py:175
msgid "This wallet is not encrypted"
msgstr "Questo portafogli non è cifrato"

#: gui/qt/installwizard.py:415
msgid "This wallet was restored offline. It may contain more addresses than displayed."
msgstr "Questo portafogli è stato recuperato off-line. Potrebbe contenere più indirizzi di quelli mostrati."

#: gui/qt/password_dialog.py:148
msgid "To disable wallet encryption, enter an empty new password."
msgstr "Per disabilitare la cifratura del portafogli inserisci una password vuota."

#: gui/qt/installwizard.py:26
msgid "To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here."
msgstr "Per essere sicuri che hai conservato il seed, per favore, riscrivilo qui."

#: gui/qt/transaction_dialog.py:54
msgid "Transaction"
msgstr "Transazione"

#: gui/qt/main_window.py:1462 gui/qt/main_window.py:2133
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID transazione"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:59
msgid "Transaction ID:"
msgstr "ID transazione:"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:191 gui/qt/transaction_dialog.py:194
msgid "Transaction fee"
msgstr "Commissione di transazione"

#: gui/qt/main_window.py:2448
msgid "Transaction fee per kb"
msgstr "Commissione di transazione per kb"

#: gui/qt/lite_window.py:108
msgid "Transaction label"
msgstr "Etichetta transazione"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:137
msgid "Transaction saved successfully"
msgstr "Transazione salvata con successo"

#: gui/qt/lite_window.py:101
msgid "Transaction successfully sent"
msgstr "Transazione inviata con successo"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:198
msgid "Transaction unrelated to your wallet"
msgstr "Transazione non legata al tuo portafogli"

#: gui/qt/main_window.py:2119
msgid "Transaction:"
msgstr "Transazione"

#: gui/qt/main_window.py:1271
msgid "Tx"
msgstr "Tx"

#: gui/qt/main_window.py:1278
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: gui/qt/main_window.py:2212
msgid "Unable to create csv"
msgstr "Impossibile creare il CSV"

#: gui/qt/main_window.py:2282
msgid "Unable to export history"
msgstr "Impossibile esportare la cronologia"

#: gui/qt/main_window.py:2256
msgid "Unable to export labels"
msgstr "Impossibile esportare le etichette"

#: gui/qt/main_window.py:2244
msgid "Unable to import labels"
msgstr "Impossibile importare le etichette"

#: gui/qt/main_window.py:2057 gui/qt/main_window.py:2070
msgid "Unable to parse transaction"
msgstr "Impossibile riconoscere la transazione"

#: gui/qt/main_window.py:2105
msgid "Unable to read file or no transaction found"
msgstr "Impossibile leggere dal file o nessuna transazione trovata"

#: gui/qt/main_window.py:1376
msgid "Unfreeze"
msgstr "Scongela"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:166
msgid "Unsigned"
msgstr "Non firmato"

#: gui/qt/lite_window.py:748
msgid "Unsigned transaction created"
msgstr "Transazione non firmata creata"

#: gui/qt/lite_window.py:748
msgid "Unsigned transaction was saved to file:"
msgstr "Transazione non firmata salvata su file"

#: gui/qt/network_dialog.py:93
msgid "Use SSL"
msgstr "Usa SSL"

#: gui/qt/main_window.py:2522
msgid "Use change addresses"
msgstr "Usa indirizzo di cambio"

#: gui/qt/main_window.py:1530 gui/qt/receiving_widget.py:73
msgid "Used"
msgstr "Usato"

#: gui/qt/main_window.py:2524
msgid "Using change addresses makes it more difficult for other people to track your transactions."
msgstr "Usare un indirizzo di cambio rende più difficile, per le altre persone, tracciare le tue transazioni."

#: gui/qt/main_window.py:1278
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: gui/qt/main_window.py:1938
msgid "Verify"
msgstr "Verifica"

#: gui/qt/main_window.py:415
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: gui/qt/main_window.py:2515
msgid "Video Device"
msgstr "Dispositivo Video"

#: gui/qt/main_window.py:1324
msgid "View details"
msgstr "Mostra dettagli"

#: gui/qt/main_window.py:1371 gui/qt/history_widget.py:93
msgid "View on block explorer"
msgstr "Visualizza su block explorer"

#: gui/qt/seed_dialog.py:36 gui/qt/seed_dialog.py:56
msgid "WARNING"
msgstr "ATTENZIONE"

#: gui/qt/main_window.py:2161
msgid "WARNING: ALL your private keys are secret."
msgstr "ATTENZIONE: Le tue chiavi private sono TUTTE segrete."

#: gui/qt/installwizard.py:70
msgid "Wallet type:"
msgstr "Tipo di portamonete:"

#: gui/qt/installwizard.py:76
msgid "Wallet with two-factor authentication"
msgstr "Portafoglio con autenticazione a due-fattori"

#: gui/qt/main_window.py:279 gui/qt/main_window.py:2019
#: gui/qt/main_window.py:2371 gui/qt/installwizard.py:403
msgid "Warning"
msgstr "Attenzione"

#: gui/qt/main_window.py:738
msgid "Warning: The next address will not be recovered automatically if you restore your wallet from seed; you may need to add it manually.\n\n"
"This occurs because you have too many unused addresses in your wallet. To avoid this situation, use the existing addresses first.\n\n"
"Create anyway?"
msgstr "Attenzione: Il prossimo indirizzo non verrà recuperato automaticamente se si ripristina il tuo portafoglio da seme (seed); potresti doverlo aggiungere manualmente.\n\n"
"Ciò si verifica perche hai troppi indirizzi inutilizzati nel tuo portafoglio. Per evitare questa situazione, usa prima gli indirizzi esistenti.\n\n"
"Crearlo comunque?"

#: gui/qt/installwizard.py:57
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Cosa vuoi fare?"

#: gui/qt/installwizard.py:403
msgid "You are offline"
msgstr "Sei scollegato"

#: gui/qt/main_window.py:2574
msgid "You are using Electrum in offline mode.\n"
"Restart Electrum if you want to get connected."
msgstr "Stai usando Electrum in modalità offline.\n"
"Riavvia Electrum se vuoi connetterti."

#: gui/qt/main_window.py:846
msgid "You may enter a Bitcoin address, a label from your list of contacts (a list of completions will be proposed), or an alias (email-like address that forwards to a Bitcoin address)"
msgstr "Puoi inserire un indirizzo bitcoin, una etichetta dalla tua lista di contatti (una lista di completamento ti sarà proposta) oppure un alias (indirizzi simili a quelli di e-mail che vengono inoltrati ad un indirizzo bitcoin)"

#: gui/qt/main_window.py:1733
msgid "You will need to wait for 2 confirmations until the correct balance is displayed and more addresses are created for that account."
msgstr "Hai bisogno di attendere almeno due conferme prima che il saldo venga mostrato correttamente e sia possibile creare altri indirizzi per questo account."

#: plugins/labels.py:134
msgid "Your labels have been synchronised."
msgstr "Le tue etichette sono state sincronizzate."

#: gui/qt/main_window.py:2242
msgid "Your labels were imported from"
msgstr "Le etichette sono state importate da"

#: gui/qt/main_window.py:2254
msgid "Your labels where exported to"
msgstr "Le tue etichette sono state spostare su"

#: gui/qt/installwizard.py:26
msgid "Your seed is important!"
msgstr "Il tuo seed è importante!"

#: gui/qt/lite_window.py:104
msgid "Your transaction has been sent."
msgstr "La transazione è stata inviata."

#: gui/qt/seed_dialog.py:36
msgid "Your wallet contains imported keys. These keys cannot be recovered from seed."
msgstr "Il tuo portafogli contiene chiavi importate. Queste non possono essere recuperate tramite il seed."

#: gui/qt/seed_dialog.py:51
msgid "Your wallet generation seed is"
msgstr "Il seed per generare il tuo portafogli è"

#: gui/qt/main_window.py:2284
msgid "Your wallet history has been successfully exported."
msgstr "La cronologia del tuo portafoglio è stato esportato con successo."

#: gui/qt/password_dialog.py:147
msgid "Your wallet is encrypted. Use this dialog to change your password."
msgstr "Il tuo portafogli è criptato. Usa questa finestra per cambiare la tua password."

#: gui/qt/password_dialog.py:149
msgid "Your wallet keys are not encrypted"
msgstr "Il tuo portafogli non è cifrato"

#: gui/qt/main_window.py:2430
msgid "Zeros after decimal point"
msgstr "Zeri dopo il punto dei decimali"

#: gui/qt/main_window.py:923
msgid "are frozen"
msgstr "sono congelati"

#: gui/qt/network_dialog.py:55
msgid "blocks"
msgstr "blocchi"

#: gui/qt/main_window.py:1416
msgid "from your list of contacts?"
msgstr "dalla tua lista contatti?"

#: gui/qt/main_window.py:1302
msgid "from your wallet?"
msgstr "dal tuo wallet?"

#: gui/qt/util.py:239
msgid "json"
msgstr "json"

#: gui/qt/main_window.py:1169
msgid "please wait..."
msgstr "Attendere prego..."

#: gui/qt/main_window.py:1059
#, python-format
msgid "send %(amount)s to %(address)s?"
msgstr "invia %(amount)s a %(address)s?"

#: gui/qt/history_widget.py:42 gui/qt/transaction_dialog.py:194
#: gui/qt/transaction_dialog.py:235
msgid "unknown"
msgstr "sconosciuto"

#: gui/qt/main_window.py:217
msgid "watching only"
msgstr "sola lettura"

