msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: electrum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-10 21:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-22 04:18-0400\n"
"Last-Translator: rdymac <rdy@aol.es>\n"
"Language-Team: Slovak\n"
"Language: sk_SK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: electrum\n"
"X-Crowdin-Language: sk\n"
"X-Crowdin-File: /electrum-client/messages.pot\n"

#: gui/qt/main_window.py:2471
msgid " These settings affects the fields in the Send tab"
msgstr " Tieto nastavenia ovplyvnia polia v záložke Odoslať"

#: gui/qt/main_window.py:437
#, python-format
msgid "%(txs)s new transactions received. Total amount received in the new transactions %(amount)s %(unit)s"
msgstr "%(txs)s nových prijatých transakcií. Celková prijatá čiastka v nových transakciách %(amount)s %(unit)s"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:158
#, python-format
msgid "%d confirmations"
msgstr "Počet potvrdení: %d"

#: gui/qt/main_window.py:405
msgid "&About"
msgstr "&O aplikácii"

#: gui/qt/main_window.py:408
msgid "&Documentation"
msgstr "&Dokumentácia"

#: gui/qt/main_window.py:392
msgid "&Encrypt/decrypt message"
msgstr "&Šifrovať/dešifrovať správu"

#: gui/qt/main_window.py:375 gui/qt/main_window.py:380
msgid "&Export"
msgstr "&Exportovať"

#: gui/qt/main_window.py:381
msgid "&Export History"
msgstr "&Exportovať históriu"

#: gui/qt/main_window.py:356
msgid "&File"
msgstr "&Súbor"

#: gui/qt/main_window.py:401
msgid "&From QR code"
msgstr "&Z QR kódu"

#: gui/qt/main_window.py:398
msgid "&From file"
msgstr "&Zo súboru"

#: gui/qt/main_window.py:399
msgid "&From text"
msgstr "&Z textu"

#: gui/qt/main_window.py:400
msgid "&From the blockchain"
msgstr "&Z blockchain"

#: gui/qt/main_window.py:404
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoc"

#: gui/qt/main_window.py:374 gui/qt/main_window.py:379
msgid "&Import"
msgstr "&Importovať"

#: gui/qt/main_window.py:373
msgid "&Labels"
msgstr "&Menovky"

#: gui/qt/main_window.py:397
msgid "&Load transaction"
msgstr "&Načítať transakcie"

#: gui/qt/main_window.py:370
msgid "&Master Public Keys"
msgstr "&Hlavné verejné kľúče"

#: gui/qt/main_window.py:388
msgid "&Network"
msgstr "&Sieť"

#: gui/qt/main_window.py:364
msgid "&New account"
msgstr "&Nový účet"

#: gui/qt/main_window.py:363
msgid "&New contact"
msgstr "&Nový kontakt"

#: gui/qt/main_window.py:358
msgid "&New/Restore"
msgstr "&Nový/Obnoviť"

#: gui/qt/main_window.py:406
msgid "&Official website"
msgstr "&Oficiálna webstránka"

#: gui/qt/main_window.py:357
msgid "&Open"
msgstr "&Otvoriť"

#: gui/qt/main_window.py:368
msgid "&Password"
msgstr "&Heslo"

#: gui/qt/main_window.py:395
msgid "&Pay to many"
msgstr "&Pay to many"

#: gui/qt/main_window.py:389
msgid "&Plugins"
msgstr "&Doplnky"

#: gui/qt/main_window.py:377
msgid "&Private keys"
msgstr "&Súkromné kľúče"

#: gui/qt/main_window.py:360
msgid "&Quit"
msgstr "&Skončiť"

#: gui/qt/main_window.py:409
msgid "&Report Bug"
msgstr "&Nahlásiť chybu v programe"

#: gui/qt/main_window.py:359
msgid "&Save Copy"
msgstr "&Uložiť kópiu"

#: gui/qt/main_window.py:369
msgid "&Seed"
msgstr "&Seed"

#: gui/qt/lite_window.py:178
msgid "&Send"
msgstr "&Odoslať"

#: gui/qt/main_window.py:391
msgid "&Sign/verify message"
msgstr "&Podpísať/overiť správu"

#: gui/qt/main_window.py:378
msgid "&Sweep"
msgstr "Zhrnúť"

#: gui/qt/lite_window.py:263
msgid "&Themes"
msgstr "&Vzhľady"

#: gui/qt/main_window.py:384
msgid "&Tools"
msgstr "&Nástroje"

#: gui/qt/main_window.py:362
msgid "&Wallet"
msgstr "&Peňaženka"

#: plugins/virtualkeyboard.py:16
msgid "+"
msgstr "+"

#: gui/qt/lite_window.py:162
msgid "... and amount"
msgstr "... a čiastku"

#: gui/qt/main_window.py:99
msgid "1 day"
msgstr "1 day"

#: gui/qt/main_window.py:98
msgid "1 hour"
msgstr "1 hour"

#: gui/qt/main_window.py:100
msgid "1 week"
msgstr "1 week"

#: gui/qt/installwizard.py:322
msgid "2 of 2"
msgstr "2 z 2"

#: gui/qt/installwizard.py:322
msgid "2 of 3"
msgstr "2 z 3"

#: gui/qt/main_window.py:313
msgid "A copy of your wallet file was created in"
msgstr "Kópia vašej peňaženky bola vytvorená v"

#: gui/qt/main_window.py:1087
#, python-format
msgid "A fee of %(fee)s will be added to this transaction.\n"
"Proceed?"
msgstr "Poplatok vo výške fee za transakciu vo výške %(fee)s bol pridaný do tejto transakcie. Chcete transakciu potvrdiť?"

#: gui/qt/version_getter.py:106
msgid "A new version of Electrum is available:"
msgstr "Je dostupná nová verzia programu Electrum:"

#: gui/qt/main_window.py:881
msgid "A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction."
msgstr "Navrhnutý poplatok sa automaticky pridáva k tomuto poľu. Môžete to prepísať. Navrhovaný poplatok sa zväčšuje s veľkosťou transakcie."

#: gui/qt/main_window.py:631
msgid "Account"
msgstr "Účet"

#: gui/qt/main_window.py:2662
msgid "Account Details"
msgstr "Detaily účtu"

#: gui/qt/main_window.py:1729
msgid "Account name"
msgstr "Meno účtu"

#: gui/qt/network_dialog.py:109
msgid "Active Servers"
msgstr "Aktívne servery"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:1271
#: gui/qt/main_window.py:1697 gui/qt/main_window.py:1856
#: gui/qt/main_window.py:1880 gui/qt/main_window.py:1924 gui/qt/util.py:223
#: gui/qt/receiving_widget.py:73
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: gui/qt/main_window.py:2670
msgid "Address type"
msgstr "Typ adresy"

#: gui/qt/main_window.py:135
msgid "Addresses"
msgstr "Adresy"

#: gui/qt/main_window.py:194 gui/qt/main_window.py:1598
msgid "All accounts"
msgstr "Všetky účty"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:875
#: gui/qt/main_window.py:933 gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Amount"
msgstr "Čiastka"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:196
msgid "Amount received:"
msgstr "Obdržaná čiastka:"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:190 gui/qt/transaction_dialog.py:193
msgid "Amount sent:"
msgstr "Odoslaná čiastka:"

#: gui/qt/main_window.py:871
msgid "Amount to be sent."
msgstr "Čiastka k odoslaniu."

#: gui/qt/main_window.py:2373
msgid "Are you sure you understand what you are doing?"
msgstr "Ste si istý, že viete, čo robíte?"

#: gui/qt/installwizard.py:219
msgid "Auto connect"
msgstr "Automaticky pripojiť"

#: gui/qt/network_dialog.py:99
msgid "Auto-connect"
msgstr "Automaticky pripojiť"

#: gui/qt/main_window.py:523 gui/qt/main_window.py:1271
#: gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Balance"
msgstr "Zostatok"

#: gui/qt/main_window.py:2465
msgid "Base unit"
msgstr "Základná jednotka"

#: gui/qt/main_window.py:2469
msgid "Base unit of your wallet."
msgstr "Základná jednotka vašej peňaženky."

#: gui/qt/main_window.py:1041
msgid "Bitcoin Address is None"
msgstr "Nebola zadaná Bitcoin Adresa"

#: gui/qt/main_window.py:879
msgid "Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds."
msgstr "Transakcie Bitcoinov všeobecne nie sú bezplatné. Poplatok za transakciu platí odosielateľ peňažných prostriedkov."

#: gui/qt/network_dialog.py:55
msgid "Blockchain"
msgstr "Blockchain"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:82
msgid "Broadcast"
msgstr "Zverejniť"

#: gui/qt/util.py:236
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: gui/qt/lite_window.py:537 gui/qt/installwizard.py:286 gui/qt/util.py:174
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: gui/qt/main_window.py:1523
msgid "Change"
msgstr "Zmeniť"

#: gui/qt/main_window.py:2499
msgid "Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser"
msgstr "Zvoľte si ktorý online prieskumník blokov použiť vo funkcii ktorá otvára web prehliadač"

#: gui/qt/main_window.py:888
msgid "Clear"
msgstr "Vymazať"

#: gui/qt/main_window.py:1942 gui/qt/main_window.py:2004 gui/qt/util.py:157
#: gui/qt/transaction_dialog.py:89
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

#: gui/qt/password_dialog.py:67
msgid "Confirm Password"
msgstr "Potvrďte heslo"

#: gui/qt/lite_window.py:486
msgid "Connecting..."
msgstr "Pripája sa..."

#: gui/qt/main_window.py:137
msgid "Console"
msgstr "Konzola"

#: gui/qt/main_window.py:136
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: gui/qt/lite_window.py:576
msgid "Copied your Bitcoin address to the clipboard!"
msgstr "Bitcoin adresa bola skopírovaná do schránky!"

#: gui/qt/util.py:163
msgid "Copy"
msgstr "Copy"

#: gui/qt/main_window.py:701
msgid "Copy Address"
msgstr "Copy Address"

#: gui/qt/history_widget.py:90
msgid "Copy ID to Clipboard"
msgstr "Kopírovať ID do schránky"

#: gui/qt/main_window.py:702
msgid "Copy URI"
msgstr "Copy URI"

#: gui/qt/main_window.py:1430 gui/qt/util.py:386
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopírovať do schránky"

#: gui/qt/main_window.py:1357
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopírovať do schránky"

#: gui/qt/lite_window.py:750
#, python-format
msgid "Could not write transaction to file: %s"
msgstr "Nepodarilo sa zapísať transakciu do súúboru: %s"

#: gui/qt/installwizard.py:60
msgid "Create new wallet"
msgstr "Vytvoriť novú peňaženku"

#: gui/qt/main_window.py:1658
msgid "Create unsigned transaction"
msgstr "Vytvoriť nepodpísanú transakciu"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:933
#: gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:175
#, python-format
msgid "Date: %s"
msgstr "Dátum: %s"

#: gui/qt/main_window.py:2000
msgid "Decrypt"
msgstr "Dešifrovať"

#: gui/qt/network_dialog.py:109
msgid "Default Servers"
msgstr "Predvolené servery"

#: gui/qt/main_window.py:704 gui/qt/main_window.py:1326
#: gui/qt/main_window.py:1432 gui/qt/main_window.py:1496
msgid "Delete"
msgstr "Odstrániť"

#: gui/qt/main_window.py:2672
msgid "Derivation"
msgstr "Odvodenie"

#: gui/qt/main_window.py:594 gui/qt/main_window.py:631
#: gui/qt/main_window.py:858 gui/qt/main_window.py:933
#: gui/qt/history_widget.py:31
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: gui/qt/main_window.py:856
msgid "Description of the transaction (not mandatory)."
msgstr "Popis transakcie (nepovinné)."

#: gui/qt/main_window.py:1490 gui/qt/history_widget.py:91
msgid "Details"
msgstr "Detaily"

#: gui/qt/network_dialog.py:61
msgid "Disconnected from server"
msgstr "Odpojené od servera"

#: gui/qt/main_window.py:2537
msgid "Display the details of your transactions before broadcasting it."
msgstr "Zobraziť podrobnosti transakcie pred jej odvysielaním."

#: gui/qt/main_window.py:1302 gui/qt/main_window.py:1416
msgid "Do you want to remove"
msgstr "Chcete odstrániť"

#: plugins/labels.py:120
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: gui/qt/lite_window.py:229
msgid "Double clicking the label will allow you to edit it."
msgstr "Dvojklikom na menovku ju môžete upraviť."

#: gui/qt/history_widget.py:92
msgid "Edit description"
msgstr "Upraviť popis"

#: gui/qt/main_window.py:1359
msgid "Edit label"
msgstr "Upraviť menovku"

#: gui/qt/main_window.py:2592
msgid "Electrum Plugins"
msgstr "Pluginy programu Electrum"

#: gui/qt/main_window.py:2403
msgid "Electrum Settings"
msgstr "Nastavenia programu Electrum"

#: gui/qt/installwizard.py:211
msgid "Electrum communicates with remote servers to get information about your transactions and addresses. The servers all fulfil the same purpose only differing in hardware. In most cases you simply want to let Electrum pick one at random if you have a preference though feel free to select a server manually."
msgstr "Electrum komunikuje so vzdialenými servermi, aby získal informácie o vašich transakciách a adresách. Všetky servery plnia ten istý účel, líšia sa iba v hardvéri. Vo väčšine prípadov stačí aby Electrum vybral náhodný server, ale ak máte záujem, môžete si zvoliť server ručne."

#: gui/qt/installwizard.py:53
msgid "Electrum could not find an existing wallet."
msgstr "Electrum nemohol nájsť existujúcu peňaženku."

#: gui/qt/installwizard.py:187
msgid "Electrum is generating your addresses, please wait."
msgstr "Electrum generuje vašu adresu, počkajte prosím."

#: gui/qt/main_window.py:387
msgid "Electrum preferences"
msgstr "Nastavenia programu Electrum"

#: gui/qt/network_dialog.py:74
msgid "Electrum sends your wallet addresses to a single server, in order to receive your transaction history."
msgstr "Electrum odosiela adresy vašich peňaženiek na server, aby mohol získať históriu vašich transakcií."

#: gui/qt/version_getter.py:102
msgid "Electrum update"
msgstr "Aktualizácia programu Electrum"

#: gui/qt/main_window.py:315
msgid "Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location."
msgstr "Electrum nedokázal skopírovať súbor s vašou peaňzenkou do uvedeného umiestnenia."

#: gui/qt/main_window.py:2256
msgid "Electrum was unable to export your labels."
msgstr "Electrum nedokázal exportovať vaše menovky."

#: gui/qt/main_window.py:2244
msgid "Electrum was unable to import your labels."
msgstr "Electrum nedokázal importovať vaše menovky."

#: gui/qt/main_window.py:2105
msgid "Electrum was unable to open your transaction file"
msgstr "Electrum nemohol otvoriť súbor vašich transakcií"

#: gui/qt/main_window.py:2057 gui/qt/main_window.py:2070
msgid "Electrum was unable to parse your transaction"
msgstr "Electrum nedokázal spracovať vašu transakciu"

#: gui/qt/main_window.py:2211
msgid "Electrum was unable to produce a private key-export."
msgstr "Electrum nemohol vytvoriť export súkromného kľúča."

#: gui/qt/main_window.py:2281
msgid "Electrum was unable to produce a transaction export."
msgstr "Electrum nemohol vytvoriť export transakcií."

#: gui/qt/main_window.py:415
msgid "Electrum's focus is speed, with low resource usage and simplifying Bitcoin. You do not need to perform regular backups, because your wallet can be recovered from a secret phrase that you can memorize or write on paper. Startup times are instant because it operates in conjunction with high-performance servers that handle the most complicated parts of the Bitcoin system."
msgstr "Electrum sa sústredí na rýchlosť, s nízkym využitím zdrojov a zjednodušením Bitcoinu. Nemusíte robiť pravidelné zálohy, pretože vaša peňaženka môže byť obnovená z tajnej vety, ktorú si môžete zapamätať alebo napísať na papier. Čas spustenia je okamžitý, pretože funguje spolu s vysoko výkonnými servermi, ktoré zabezpečujú najzložitejšie časti Bitcoinového systému."

#: gui/qt/main_window.py:1996
msgid "Encrypt"
msgstr "Šifrovať"

#: gui/qt/main_window.py:1973
msgid "Encrypt/decrypt Message"
msgstr "Šifrovať/dešifrovať správu"

#: gui/qt/main_window.py:1366
msgid "Encrypt/decrypt message"
msgstr "Šifrovať/dešifrovať správu"

#: gui/qt/main_window.py:1991
msgid "Encrypted"
msgstr "Šifrované"

#: gui/qt/main_window.py:2024
msgid "Enter Password"
msgstr "Zadajte Heslo"

#: gui/qt/lite_window.py:143
msgid "Enter a Bitcoin address or contact"
msgstr "Zadajte Bitcoin adresu alebo názov kontaku"

#: gui/qt/main_window.py:305
msgid "Enter a filename for the copy of your wallet"
msgstr "Zadajte názov súboru pre kópiu vašej peňaženky"

#: gui/qt/main_window.py:328
msgid "Enter file name"
msgstr "Zadajte meno súboru"

#: gui/qt/main_window.py:2333 gui/qt/main_window.py:2376
msgid "Enter private keys"
msgstr "Zadajte súkromné kľúče"

#: gui/qt/main_window.py:712 gui/qt/main_window.py:1022
#: gui/qt/main_window.py:1036 gui/qt/main_window.py:1041
#: gui/qt/main_window.py:1044 gui/qt/main_window.py:1047
#: gui/qt/main_window.py:1052 gui/qt/main_window.py:1083
#: gui/qt/main_window.py:1156 gui/qt/main_window.py:1205
#: gui/qt/main_window.py:1712 gui/qt/main_window.py:1805
#: gui/qt/main_window.py:1830 gui/qt/main_window.py:2078
#: gui/qt/main_window.py:2116 gui/qt/main_window.py:2153
#: gui/qt/main_window.py:2395 gui/qt/lite_window.py:697
#: gui/qt/lite_window.py:722 gui/qt/lite_window.py:738
#: gui/qt/lite_window.py:750 gui/qt/installwizard.py:111
#: gui/qt/password_dialog.py:84 gui/qt/password_dialog.py:95
#: gui/qt/password_dialog.py:161 gui/qt/password_dialog.py:169
#: gui/qt/util.py:46 gui/qt/util.py:91
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: gui/qt/main_window.py:1906
msgid "Error: wrong signature"
msgstr "Chyba: zlý podpis"

#: gui/qt/main_window.py:94
msgid "Expired"
msgstr "Expirované"

#: gui/qt/main_window.py:1450
msgid "Expires"
msgstr "Expires"

#: gui/qt/main_window.py:606
msgid "Expires in"
msgstr "Expires in"

#: gui/qt/main_window.py:2175 gui/qt/main_window.py:2269
msgid "Export"
msgstr "Exportovať"

#: gui/qt/main_window.py:2261
msgid "Export History"
msgstr "Exportovať Históriu"

#: gui/qt/main_window.py:2162
msgid "Exposing a single private key can compromise your entire wallet!"
msgstr "Odhalenie jediného súkromného kľúča môže ohroziť celú vašu peňaženku!"

#: gui/qt/password_dialog.py:169
msgid "Failed to update password"
msgstr "Nepodarilo sa aktualizovať heslo"

#: gui/qt/main_window.py:882
msgid "Fee"
msgstr "Poplatok"

#: gui/qt/main_window.py:2449
msgid "Fee per kilobyte of transaction."
msgstr "Poplatok za kilobyte transakcie."

#: gui/qt/util.py:257
msgid "File"
msgstr "Súbor"

#: gui/qt/main_window.py:334
msgid "File exists"
msgstr "Súbor už existuje"

#: gui/qt/main_window.py:273
msgid "File not found"
msgstr "Súbor nenájdený"

#: gui/qt/util.py:233
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#: gui/qt/main_window.py:1374
msgid "Freeze"
msgstr "Zmraziť"

#: gui/qt/main_window.py:863
msgid "From"
msgstr "Od"

#: gui/qt/network_dialog.py:55
#, python-format
msgid "Getting block headers from %d nodes."
msgstr "Získavanie hlavičiek blokov od %d uzlov."

#: gui/qt/version_getter.py:114
msgid "Goto download page"
msgstr "Choď na stránku sťahovania"

#: gui/qt/installwizard.py:327
msgid "Hardware Wallet"
msgstr "Hardware Wallet"

#: gui/qt/installwizard.py:78
msgid "Hardware wallet"
msgstr "Hardware wallet"

#: gui/qt/lite_window.py:218
msgid "Hide used addresses"
msgstr "Skryť použité adresy"

#: gui/qt/main_window.py:132 gui/qt/main_window.py:1360
msgid "History"
msgstr "História"

#: gui/qt/main_window.py:2284
msgid "History exported"
msgstr "História exportovaná"

#: gui/qt/installwizard.py:212
msgid "How do you want to connect to a server:"
msgstr "Ako sa chcete pripojiť k serveru:"

#: gui/qt/network_dialog.py:103
msgid "If auto-connect is enabled, Electrum will always use a server that is on the longest blockchain."
msgstr "Ak je automatické pripájanie povolené, Electrum vždy použije server, ktorý je na najdlhšej reťazi blokov."

#: gui/qt/network_dialog.py:104
msgid "If it is disabled, Electrum will warn you if your server is lagging."
msgstr "Ak je to zakázané, Electrum varuje, že je server pozadu."

#: gui/qt/main_window.py:2372
msgid "If you ever need to restore your wallet from its seed, these keys will be lost."
msgstr "Ak niekedy obnovíte vašu peňaženu zo svojho zdroja, tieto kľúče budú stratené."

#: gui/qt/version_getter.py:111
msgid "Ignore all versions"
msgstr "Ignorovať všetky verzie"

#: gui/qt/version_getter.py:108
msgid "Ignore this version"
msgstr "Ignorovať túto verziu"

#: gui/qt/main_window.py:2376
msgid "Import"
msgstr "Importovať"

#: gui/qt/main_window.py:2376
msgid "Import private keys"
msgstr "Importovať súkromné kľúče"

#: gui/qt/main_window.py:2371
msgid "Imported keys are not recoverable from seed."
msgstr "Importované kľúče sa nedajú obnoviť zo zdroja."

#: gui/qt/network_dialog.py:75
msgid "In addition, Electrum connects to several nodes in order to download block headers and find out the longest blockchain."
msgstr "Navyše, Electrum sa pripája k niekoľkým uzlom, aby stiahol hlavičky blokov a našiel najdlhšiu reťaz."

#: gui/qt/main_window.py:2163
msgid "In particular, DO NOT use 'redeem private key' services proposed by third parties."
msgstr "Špeciálne, NEPOUŽÍVAJTE služby 'obnovy súkromných kľúčov' od tretích strán."

#: gui/qt/installwizard.py:111
msgid "Incorrect seed"
msgstr "Nesprávny seed"

#: gui/qt/main_window.py:2393 gui/qt/installwizard.py:416
msgid "Information"
msgstr "Informácie"

#: gui/qt/main_window.py:2119
msgid "Input raw transaction"
msgstr "Vloziť Raw transakciu"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:209
msgid "Inputs"
msgstr "Vstupy"

#: gui/qt/main_window.py:2517
msgid "Install the zbar package to enable this.\n"
"On linux, type: 'apt-get install python-zbar'"
msgstr "Install the zbar package to enable this.\n"
"On linux, type: 'apt-get install python-zbar'"

#: gui/qt/main_window.py:1076
msgid "Insufficient funds"
msgstr "Nemáte dostatočnú sumu"

#: gui/qt/main_window.py:1712
msgid "Invalid Address"
msgstr "Neplatná adresa"

#: gui/qt/main_window.py:1047
msgid "Invalid Amount"
msgstr "Neplatné množstvo"

#: gui/qt/main_window.py:1044 gui/qt/lite_window.py:698
msgid "Invalid Bitcoin Address"
msgstr "Neplatná Bitcoinová Adresa"

#: gui/qt/main_window.py:1052
msgid "Invalid Fee"
msgstr "Neplatný poplatok"

#: gui/qt/main_window.py:1031
msgid "Invalid Lines found:"
msgstr "Invalid Lines found:"

#: gui/qt/main_window.py:1205
msgid "Invalid bitcoin URI:"
msgstr "Neplatný bitcoin URI:"

#: gui/qt/main_window.py:1445
msgid "Invoice"
msgstr "Invoice"

#: gui/qt/main_window.py:931
msgid "Invoices"
msgstr "Faktúry"

#: gui/qt/main_window.py:1278
msgid "Key"
msgstr "Key"

#: gui/qt/main_window.py:874
msgid "Keyboard shortcut: type \"!\" to send all your coins."
msgstr "Klávesová skratka: napíšte \"!\" na odoslanie všetkých mincí."

#: gui/qt/main_window.py:1271 gui/qt/receiving_widget.py:73
msgid "Label"
msgstr "Menovky"

#: gui/qt/main_window.py:2254
msgid "Labels exported"
msgstr "Menovky exportované"

#: gui/qt/main_window.py:2242
msgid "Labels imported"
msgstr "Menovky importované"

#: plugins/labels.py:134
msgid "Labels synchronised"
msgstr "Popisky synchronizované"

#: gui/qt/main_window.py:2410
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: gui/qt/installwizard.py:312
msgid "Leave these fields empty if you want to disable encryption."
msgstr "Nechajte polia prázdne, ak si neželáte šifrovanie."

#: gui/qt/network_dialog.py:111
msgid "Limit"
msgstr "Limit"

#: gui/qt/main_window.py:1031
msgid "Line #"
msgstr "Riadok #"

#: gui/qt/main_window.py:2119
msgid "Load transaction"
msgstr "Načítať transakciu"

#: gui/qt/main_window.py:2133
msgid "Lookup transaction"
msgstr "Vyhľadaj transakciu"

#: gui/qt/main_window.py:2674
msgid "Master Public Key:"
msgstr "Hlavný Verejný Kľúč:"

#: gui/qt/main_window.py:1753 gui/qt/main_window.py:1759
msgid "Master Public Keys"
msgstr "Hlavné verejné kľúče"

#: gui/qt/main_window.py:1321
msgid "Maximize"
msgstr "Maximalizovať"

#: gui/qt/main_window.py:1452
msgid "Memo"
msgstr "Poznámka"

#: gui/qt/main_window.py:1799 gui/qt/main_window.py:1918
#: gui/qt/main_window.py:1979 gui/qt/main_window.py:2013
#: gui/qt/main_window.py:2016 gui/qt/util.py:212
#: gui/qt/transaction_dialog.py:112 gui/qt/transaction_dialog.py:257
msgid "Message"
msgstr "Správa"

#: gui/qt/main_window.py:1321
msgid "Minimize"
msgstr "Minimalizovať"

#: gui/qt/installwizard.py:322
msgid "Multi Signature Wallet"
msgstr "Viac podpisová peňaženka"

#: gui/qt/installwizard.py:77
msgid "Multi-signature wallet"
msgstr "Viac podpisová peňaženka"

#: gui/qt/main_window.py:630
msgid "My Requests"
msgstr "My Requests"

#: gui/qt/main_window.py:1308 gui/qt/main_window.py:1699
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: gui/qt/main_window.py:1642 gui/qt/network_dialog.py:40
msgid "Network"
msgstr "Sieť"

#: gui/qt/main_window.py:101 gui/qt/main_window.py:669
msgid "Never"
msgstr "Never"

#: gui/qt/seed_dialog.py:56
msgid "Never disclose your seed. Never type it on a website."
msgstr "Nikdy neprezrádzajte svoj zdroj - seed. Nikdy ho nepíšte na webstránky."

#: gui/qt/main_window.py:617
msgid "New"
msgstr "Nové"

#: gui/qt/main_window.py:1727
msgid "New Account"
msgstr "Nový účet"

#: gui/qt/main_window.py:1691 gui/qt/main_window.py:1693
msgid "New Contact"
msgstr "Nový kontakt"

#: gui/qt/password_dialog.py:64
msgid "New Password"
msgstr "Nové heslo"

#: gui/qt/main_window.py:328
msgid "New Wallet"
msgstr "Nová peňaženka"

#: gui/qt/main_window.py:1427
msgid "New contact"
msgstr "Nový kontakt"

#: gui/qt/main_window.py:447
#, python-format
msgid "New transaction received. %(amount)s %(unit)s"
msgstr "Nová transakcia prijatá. %(amount)s %(unit)s"

#: gui/qt/version_getter.py:73
msgid "New version available"
msgstr "Je dostupná nová verzia"

#: gui/qt/installwizard.py:94 gui/qt/installwizard.py:133
#: gui/qt/installwizard.py:153 gui/qt/installwizard.py:175
#: gui/qt/installwizard.py:236 gui/qt/installwizard.py:279
#: gui/qt/installwizard.py:305
msgid "Next"
msgstr "Ďalej"

#: gui/qt/main_window.py:712
msgid "No message or amount"
msgstr "Žiadna správa alebo suma"

#: gui/qt/main_window.py:736
msgid "No more addresses in your wallet."
msgstr "No more addresses in your wallet."

#: gui/qt/version_getter.py:93
msgid "No more notifications about version updates will be shown."
msgstr "Žiadne ďalšie upozornenia o aktualizáciách nebudú zobrazené."

#: gui/qt/main_window.py:1036
msgid "No outputs"
msgstr "Žiadne výstupy"

#: gui/qt/installwizard.py:413
msgid "No transactions found for this seed"
msgstr "Pre tento zdroj sa nenašli žiadne transakcie"

#: gui/qt/main_window.py:539 gui/qt/network_dialog.py:57
msgid "Not connected"
msgstr "Nepripojené"

#: gui/qt/main_window.py:920
msgid "Not enough funds"
msgstr "Nedostatok peňažných prostriedkov"

#: gui/qt/main_window.py:873
msgid "Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance."
msgstr "Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance."

#: gui/qt/main_window.py:1732
msgid "Note: Newly created accounts are 'pending' until they receive bitcoins."
msgstr "Poznámka: Novovytvorené účty sú 'čakajúce', pokým nepríjmu Bitcoiny."

#: gui/qt/version_getter.py:87
msgid "Notifications about this update will not be shown again."
msgstr "Upozornenia o tejto aktualizácii nebudú viac zobrazené."

#: gui/qt/main_window.py:2431
msgid "Number of zeros displayed after the decimal point. For example, if this is set to 2, \"1.\" will be displayed as \"1.00\""
msgstr "Počet núl za desatinnou čiarkou. Napr, ak je to nastavené na 2, \"1\" bude zobrazené ako \"1,00\""

#: gui/qt/main_window.py:279 gui/qt/main_window.py:328
#: gui/qt/main_window.py:712 gui/qt/main_window.py:1022
#: gui/qt/main_window.py:1036 gui/qt/main_window.py:1041
#: gui/qt/main_window.py:1044 gui/qt/main_window.py:1047
#: gui/qt/main_window.py:1052 gui/qt/main_window.py:1083
#: gui/qt/main_window.py:1152 gui/qt/main_window.py:1156
#: gui/qt/main_window.py:1205 gui/qt/main_window.py:1712
#: gui/qt/main_window.py:1799 gui/qt/main_window.py:1805
#: gui/qt/main_window.py:1830 gui/qt/main_window.py:2016
#: gui/qt/main_window.py:2019 gui/qt/main_window.py:2078
#: gui/qt/main_window.py:2153 gui/qt/main_window.py:2568
#: gui/qt/main_window.py:2574 gui/qt/lite_window.py:534
#: gui/qt/lite_window.py:698 gui/qt/lite_window.py:722
#: gui/qt/lite_window.py:738 gui/qt/lite_window.py:748
#: gui/qt/lite_window.py:750 gui/qt/installwizard.py:111
#: gui/qt/installwizard.py:286 gui/qt/installwizard.py:403
#: gui/qt/installwizard.py:416 gui/qt/password_dialog.py:84
#: gui/qt/password_dialog.py:95 gui/qt/password_dialog.py:161
#: gui/qt/password_dialog.py:169 gui/qt/password_dialog.py:173
#: gui/qt/password_dialog.py:175 gui/qt/util.py:46 gui/qt/util.py:168
#: gui/qt/util.py:413 gui/qt/transaction_dialog.py:257
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gui/qt/main_window.py:510 gui/qt/main_window.py:2574
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: gui/qt/main_window.py:2495
msgid "Online Block Explorer"
msgstr "Online Prehliadač Blokov"

#: gui/qt/main_window.py:2234
msgid "Open labels file"
msgstr "Otvoriť súbor s menovkami"

#: gui/qt/main_window.py:1458 gui/qt/transaction_dialog.py:240
msgid "Outputs"
msgstr "Výstupy"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:214
msgid "Own address"
msgstr "Own address"

#: gui/qt/main_window.py:93
msgid "Paid"
msgstr "Zaplatené"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:166
msgid "Partially signed"
msgstr "Partially signed"

#: gui/qt/main_window.py:1636 gui/qt/main_window.py:2033
#: gui/qt/lite_window.py:558 gui/qt/password_dialog.py:61
#: gui/qt/password_dialog.py:64
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: gui/qt/password_dialog.py:132
msgid "Password Strength"
msgstr "Prekonateľnosť hesla"

#: gui/qt/password_dialog.py:173
msgid "Password was updated successfully"
msgstr "Heslo bolo úspešne aktualizované"

#: gui/qt/password_dialog.py:95
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Heslá sa nezhodujú"

#: gui/qt/main_window.py:1492
msgid "Pay Now"
msgstr "Zaplatiť teraz"

#: gui/qt/main_window.py:847 gui/qt/main_window.py:1431
msgid "Pay to"
msgstr "Príjemca"

#: gui/qt/main_window.py:1456
msgid "Payment URL"
msgstr "Payment URL"

#: gui/qt/main_window.py:1022 gui/qt/main_window.py:1136
msgid "Payment request has expired"
msgstr "Požiadavka na platbu expirovala"

#: gui/qt/main_window.py:1152
msgid "Payment sent."
msgstr "Platba odoslaná."

#: gui/qt/main_window.py:92
msgid "Pending"
msgstr "Pending"

#: gui/qt/installwizard.py:311
msgid "Please choose a password to encrypt your wallet keys."
msgstr "Prosím zvoľte heslo na zašifrovanie kľúčov peňaženky."

#: gui/qt/network_dialog.py:63
msgid "Please choose a server."
msgstr "Prosím zvoľte server."

#: gui/qt/lite_window.py:104
msgid "Please enter a label for this transaction for future reference."
msgstr "Prosím zadajte menovku tejto transakcie transakcie pre neskoršie použitie."

#: gui/qt/installwizard.py:25
msgid "Please enter a wallet seed, BIP32 private key, or master public key"
msgstr "Please enter a wallet seed, BIP32 private key, or master public key"

#: gui/qt/installwizard.py:21
msgid "Please enter a wallet seed, a master public key, a list of Bitcoin addresses, or a list of private keys"
msgstr "Zadajte prosím zdroj peňaženky, hlavný verejný kľúč, zoznam Bitcoin adries alebo zoznam súkromných kľúčov"

#: gui/qt/installwizard.py:24
msgid "Please enter the master public key of your cosigner wallet"
msgstr "Please enter the master public key of your cosigner wallet"

#: gui/qt/installwizard.py:23
msgid "Please enter your master public key"
msgstr "Vlože prosím váš hlavný verejný kľúč "

#: gui/qt/main_window.py:2029 gui/qt/lite_window.py:553
msgid "Please enter your password"
msgstr "Prosím zadajte vaše heslo"

#: gui/qt/main_window.py:252
msgid "Please enter your password in order to update imported keys"
msgstr "Please enter your password in order to update imported keys"

#: gui/qt/main_window.py:419
msgid "Please report any bugs as issues on github:"
msgstr "Prosím nahláste akékoľvek chyby a problémy v programe na github-e:"

#: gui/qt/main_window.py:2568
msgid "Please restart Electrum to activate the new GUI settings"
msgstr "Prosím reštartujte program Electrum pre uplatnenie zmien v nastavení GUI"

#: gui/qt/seed_dialog.py:53
#, python-format
msgid "Please save these %d words on paper (order is important)."
msgstr "Prosím uložte týchto %d slov na papier (poradie je dôležité)."

#: gui/qt/version_getter.py:87 gui/qt/version_getter.py:93
msgid "Preference saved"
msgstr "Nastavenie uložené"

#: gui/qt/main_window.py:387 gui/qt/main_window.py:1639
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavenia"

#: gui/qt/main_window.py:1363 gui/qt/main_window.py:1878
#: gui/qt/main_window.py:1881
msgid "Private key"
msgstr "Súkromný kľúč"

#: gui/qt/main_window.py:2157
msgid "Private keys"
msgstr "Súkromné kľúče"

#: gui/qt/main_window.py:2218
msgid "Private keys exported."
msgstr "Súkromné kľúče exportované."

#: gui/qt/network_dialog.py:161
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: gui/qt/main_window.py:1361
msgid "Public Keys"
msgstr "Public Keys"

#: gui/qt/main_window.py:1854 gui/qt/main_window.py:1857
#: gui/qt/main_window.py:1987
msgid "Public key"
msgstr "Verejný kľúč"

#: gui/qt/main_window.py:1813
msgid "QR code"
msgstr "QR kód"

#: gui/qt/main_window.py:134
msgid "Receive"
msgstr "Prijať"

#: gui/qt/lite_window.py:586
msgid "Receive Bitcoin payment"
msgstr "Prijať Bitcoin platbu"

#: gui/qt/main_window.py:1523
msgid "Receiving"
msgstr "Prijímať"

#: gui/qt/main_window.py:587
msgid "Receiving address"
msgstr "Príjmacia adresa"

#: gui/qt/main_window.py:845
msgid "Recipient of the funds."
msgstr "Príjemca peňažných prostriedkov."

#: gui/qt/main_window.py:2450
msgid "Recommended value"
msgstr "Odporúčaná hodnota"

#: gui/qt/installwizard.py:413
msgid "Recovery successful"
msgstr "Obnovenie úspešné"

#: gui/qt/main_window.py:990
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: gui/qt/main_window.py:1368
msgid "Remove from wallet"
msgstr "Odobrať z peňaženky"

#: gui/qt/main_window.py:1322
msgid "Rename"
msgstr "Premenovať"

#: gui/qt/main_window.py:1308
msgid "Rename account"
msgstr "Premenovať účet"

#: gui/qt/main_window.py:418
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Nahlasovanie problémov"

#: gui/qt/main_window.py:1358
msgid "Request payment"
msgstr "Vyžiadať platbu"

#: gui/qt/main_window.py:729
msgid "Request saved successfully"
msgstr "Request saved successfully"

#: gui/qt/main_window.py:599
msgid "Requested amount"
msgstr "Vyžiadaná suma"

#: gui/qt/main_window.py:933 gui/qt/main_window.py:1448
msgid "Requestor"
msgstr "Žiadateľ"

#: gui/qt/main_window.py:2649
msgid "Requires"
msgstr "Requires"

#: gui/qt/installwizard.py:63
msgid "Restore a wallet or import keys"
msgstr "Restore a wallet or import keys"

#: gui/qt/main_window.py:614 gui/qt/lite_window.py:114
#: gui/qt/transaction_dialog.py:86
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: gui/qt/main_window.py:703
msgid "Save as BIP70 file"
msgstr "Save as BIP70 file"

#: gui/qt/main_window.py:1213
#, python-format
msgid "Save label \"%(label)s\" for address %(address)s ?"
msgstr "Save label \"%(label)s\" for address %(address)s ?"

#: gui/qt/main_window.py:382
msgid "Search"
msgstr "Search"

#: gui/qt/main_window.py:1640 gui/qt/seed_dialog.py:33
msgid "Seed"
msgstr "Seed"

#: gui/qt/network_dialog.py:63
msgid "Select 'Cancel' if you are offline."
msgstr "Zvoľte 'Zrušit', ak ste offline."

#: gui/qt/lite_window.py:214
msgid "Select a receiving address"
msgstr "Zvoľte adresu prijímateľa"

#: gui/qt/lite_window.py:745
msgid "Select a transaction filename"
msgstr "Zvoľte meno súboru transakcie"

#: gui/qt/main_window.py:2171
msgid "Select file to export your private keys to"
msgstr "Vybrať súbor do ktorého exportovať vaše súkromné kľúče"

#: gui/qt/main_window.py:2265
msgid "Select file to export your wallet transactions to"
msgstr "Vybrať súbor do ktorého exportovať transakcie vašej peňaženky"

#: gui/qt/main_window.py:2250
msgid "Select file to save your labels"
msgstr "Zvoľte súbor pre uloženie vašich menoviek"

#: gui/qt/installwizard.py:223
msgid "Select server manually"
msgstr "Zvoliť server ručne"

#: gui/qt/main_window.py:725
msgid "Select where to save your payment request"
msgstr "Select where to save your payment request"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:133
msgid "Select where to save your signed transaction"
msgstr "Vyberte kam uložiť vašu podpísanu transakciu"

#: gui/qt/main_window.py:2411
msgid "Select which language is used in the GUI (after restart)."
msgstr "Vyberte ktorý jazyk použiť v GUI (po reštarte)."

#: gui/qt/main_window.py:2098
msgid "Select your transaction file"
msgstr "Zvoľte váš súbor transakcie"

#: gui/qt/lite_window.py:229
msgid "Selecting an address will copy it to the clipboard."
msgstr "Označením adresy ju skopírujete do schránky."

#: gui/qt/main_window.py:133 gui/qt/main_window.py:887
#: gui/qt/main_window.py:1658
msgid "Send"
msgstr "Odoslať"

#: gui/qt/main_window.py:1381
msgid "Send From"
msgstr "Odoslať z"

#: gui/qt/lite_window.py:678
msgid "Sending transaction, please wait."
msgstr "Odosielam transakciu, počkajte prosím."

#: gui/qt/lite_window.py:728
msgid "Sending transaction, please wait..."
msgstr "Odosielam transakciu, počkajte prosím..."

#: gui/qt/network_dialog.py:59 gui/qt/network_dialog.py:90
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: gui/qt/main_window.py:519
#, python-format
msgid "Server is lagging (%d blocks)"
msgstr "Server sa oneskoruje (%d blokov)"

#: gui/qt/password_dialog.py:146
msgid "Set Password"
msgstr "Nastaviť heslo"

#: gui/qt/main_window.py:2540
msgid "Set transaction fees manually"
msgstr "Set transaction fees manually"

#: plugins/labels.py:104
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

#: gui/qt/lite_window.py:288
msgid "Show History"
msgstr "Zobraziť históriu"

#: gui/qt/lite_window.py:283
msgid "Show Receiving addresses"
msgstr "Zobraziť adresu prijímateľa"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:62
msgid "Show as QR code"
msgstr "Show as QR code"

#: gui/qt/main_window.py:2534
msgid "Show transaction before broadcast"
msgstr "Show transaction before broadcast"

#: gui/qt/main_window.py:1934 gui/qt/transaction_dialog.py:79
msgid "Sign"
msgstr "Podpísať"

#: gui/qt/main_window.py:1912
msgid "Sign/verify Message"
msgstr "Podpísať/overiť správu"

#: gui/qt/main_window.py:1365
msgid "Sign/verify message"
msgstr "Podpísať/overiť správu"

#: gui/qt/main_window.py:1454 gui/qt/main_window.py:1928
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"

#: gui/qt/main_window.py:1904
msgid "Signature verified"
msgstr "Podpis overený"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:150
msgid "Signed"
msgstr "Potvrdené"

#: gui/qt/installwizard.py:75
msgid "Standard wallet"
msgstr "Štandardná peňaženka"

#: gui/qt/main_window.py:631 gui/qt/main_window.py:933
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:172
msgid "Status:"
msgstr "Status: "

#: gui/qt/main_window.py:2568 gui/qt/password_dialog.py:173
#: gui/qt/password_dialog.py:175
msgid "Success"
msgstr "Úspešné"

#: gui/qt/main_window.py:2343
msgid "Sweep"
msgstr "Zmiesť"

#: gui/qt/main_window.py:2329
msgid "Sweep private keys"
msgstr "Vymiesť súkromné kľúče"

#: gui/qt/main_window.py:1633
msgid "Switch to Lite Mode"
msgstr "Prepnúť do odľahčeného módu"

#: gui/qt/main_window.py:516
msgid "Synchronizing..."
msgstr "Synchronizácia..."

#: gui/qt/main_window.py:880
msgid "The amount of fee can be decided freely by the sender. However, transactions with low fees take more time to be processed."
msgstr "Výšku poplatku môže zvoliť sám odosielateľ. Spracovanie transakcie s nízkym poplatkom však môže trvať dlhšie."

#: gui/qt/main_window.py:872
msgid "The amount will be displayed in red if you do not have enough funds in your wallet."
msgstr "The amount will be displayed in red if you do not have enough funds in your wallet."

#: gui/qt/main_window.py:857
msgid "The description is not sent to the recipient of the funds. It is stored in your wallet file, and displayed in the 'History' tab."
msgstr "Popis sa neposiela príjemcovi prostriedkov. Je uložený v súbore vašej peňaženky a zobrazovaný v záložke 'História'."

#: gui/qt/main_window.py:1092
#, python-format
msgid "The fee for this transaction seems unusually high.\n"
"Are you really sure you want to pay %(fee)s in fees?"
msgstr "Poplatok za túto transakciu sa javí neobvykle vysoký.\n"
"Ste si skutočne presvedčený že chcete zaplatiť %(fee)s v poplatkoch?"

#: gui/qt/main_window.py:2393
msgid "The following addresses were added"
msgstr "Nasledujúce adresy boli pridané"

#: gui/qt/main_window.py:2395
msgid "The following inputs could not be imported"
msgstr "Nasledujúce vstupy nemohli byť importované"

#: gui/qt/network_dialog.py:76
msgid "This blockchain is used to verify the transactions sent by the address server."
msgstr "Tento blockchain sa používa na overovania transakcií odosielaných týmto servrom."

#: gui/qt/main_window.py:2147 gui/qt/password_dialog.py:84
msgid "This is a watching-only wallet"
msgstr "Toto je peňaženka len pre čítanie"

#: gui/qt/installwizard.py:22
msgid "This is your master public key"
msgstr "Toto je Váš hlavný verejný kľúč"

#: gui/qt/main_window.py:2546
msgid "This option lets you edit fees in the send tab."
msgstr "This option lets you edit fees in the send tab."

#: gui/qt/seed_dialog.py:55
msgid "This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure."
msgstr "Tento zdroj vám umožní obnoviť vašu peňaženku v prípade poruchy počítača."

#: gui/qt/transaction_dialog.py:112
msgid "This transaction is not saved. Close anyway?"
msgstr "This transaction is not saved. Close anyway?"

#: gui/qt/main_window.py:1083
msgid "This transaction requires a higher fee, or it will not be propagated by the network."
msgstr "Táto transakcia vyžaduje vyšší poplatok, inak sa nebude šíriť sieťou."

#: gui/qt/main_window.py:1799
msgid "This wallet has no seed"
msgstr "Táto peňaženka nemá zdroj"

#: gui/qt/password_dialog.py:175
msgid "This wallet is not encrypted"
msgstr "Táto peňaženka nie je zašifrovaná"

#: gui/qt/installwizard.py:415
msgid "This wallet was restored offline. It may contain more addresses than displayed."
msgstr "Táto peňaženka bola obnovená offline. Môže mať viac adries než zobrazuje."

#: gui/qt/password_dialog.py:148
msgid "To disable wallet encryption, enter an empty new password."
msgstr "Pre vypnutie šifrovania peňaženky zadajte prázdne nové heslo."

#: gui/qt/installwizard.py:26
msgid "To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here."
msgstr "Aby sme sa uistili že ste si riadne uložili zdroj, prosím opíšte ho sem."

#: gui/qt/transaction_dialog.py:54
msgid "Transaction"
msgstr "Transakcia"

#: gui/qt/main_window.py:1462 gui/qt/main_window.py:2133
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID transakcie"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:59
msgid "Transaction ID:"
msgstr "ID transakcie:"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:191 gui/qt/transaction_dialog.py:194
msgid "Transaction fee"
msgstr "Poplatok za transakciu"

#: gui/qt/main_window.py:2448
msgid "Transaction fee per kb"
msgstr "Transaction fee per kb"

#: gui/qt/lite_window.py:108
msgid "Transaction label"
msgstr "Menovka transakcie"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:137
msgid "Transaction saved successfully"
msgstr "Transakcia úspešne uložená"

#: gui/qt/lite_window.py:101
msgid "Transaction successfully sent"
msgstr "Transakcia úspešne odoslaná"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:198
msgid "Transaction unrelated to your wallet"
msgstr "Transakcia nesúvisiaca s vašou peňaženkou"

#: gui/qt/main_window.py:2119
msgid "Transaction:"
msgstr "Transakcia:"

#: gui/qt/main_window.py:1271
msgid "Tx"
msgstr "Tx"

#: gui/qt/main_window.py:1278
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: gui/qt/main_window.py:2212
msgid "Unable to create csv"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť CSV"

#: gui/qt/main_window.py:2282
msgid "Unable to export history"
msgstr "Neschopný exportovať históriu"

#: gui/qt/main_window.py:2256
msgid "Unable to export labels"
msgstr "Nepodarilo sa exportovať menovky"

#: gui/qt/main_window.py:2244
msgid "Unable to import labels"
msgstr "Nepodarilo sa importovať menovky"

#: gui/qt/main_window.py:2057 gui/qt/main_window.py:2070
msgid "Unable to parse transaction"
msgstr "Transakciu nie je možné spracovať"

#: gui/qt/main_window.py:2105
msgid "Unable to read file or no transaction found"
msgstr "Nie je možné prečítať súbor alebo sa nenašla žiadna transakcia"

#: gui/qt/main_window.py:1376
msgid "Unfreeze"
msgstr "Rozmraziť"

#: gui/qt/transaction_dialog.py:166
msgid "Unsigned"
msgstr "Unsigned"

#: gui/qt/lite_window.py:748
msgid "Unsigned transaction created"
msgstr "Nepodpísaná transakcia bola vytvorená"

#: gui/qt/lite_window.py:748
msgid "Unsigned transaction was saved to file:"
msgstr "Nepodpísaná transakcia bola uložená do súboru:"

#: gui/qt/network_dialog.py:93
msgid "Use SSL"
msgstr "Use SSL"

#: gui/qt/main_window.py:2522
msgid "Use change addresses"
msgstr "Použiť adresu pre výdavok"

#: gui/qt/main_window.py:1530 gui/qt/receiving_widget.py:73
msgid "Used"
msgstr "Použité"

#: gui/qt/main_window.py:2524
msgid "Using change addresses makes it more difficult for other people to track your transactions."
msgstr "Použitie adresy pre výdavok sťažuje druhým ľuďom sledovanie vašich transakcií."

#: gui/qt/main_window.py:1278
msgid "Value"
msgstr "Value"

#: gui/qt/main_window.py:1938
msgid "Verify"
msgstr "Overiť"

#: gui/qt/main_window.py:415
msgid "Version"
msgstr "Verzia"

#: gui/qt/main_window.py:2515
msgid "Video Device"
msgstr "Video Device"

#: gui/qt/main_window.py:1324
msgid "View details"
msgstr "Podrobnosti"

#: gui/qt/main_window.py:1371 gui/qt/history_widget.py:93
msgid "View on block explorer"
msgstr "Pozrieť v prieskumníkovi blokov"

#: gui/qt/seed_dialog.py:36 gui/qt/seed_dialog.py:56
msgid "WARNING"
msgstr "VAROVANIE"

#: gui/qt/main_window.py:2161
msgid "WARNING: ALL your private keys are secret."
msgstr "VAROVANIE: VŠETKY vaše súkromné kľúče sú tajné."

#: gui/qt/installwizard.py:70
msgid "Wallet type:"
msgstr "Typ peňaženky:"

#: gui/qt/installwizard.py:76
msgid "Wallet with two-factor authentication"
msgstr "Peňaženka s dvoj-faktor-ovím overovaním"

#: gui/qt/main_window.py:279 gui/qt/main_window.py:2019
#: gui/qt/main_window.py:2371 gui/qt/installwizard.py:403
msgid "Warning"
msgstr "Upozornenie"

#: gui/qt/main_window.py:738
msgid "Warning: The next address will not be recovered automatically if you restore your wallet from seed; you may need to add it manually.\n\n"
"This occurs because you have too many unused addresses in your wallet. To avoid this situation, use the existing addresses first.\n\n"
"Create anyway?"
msgstr "Warning: The next address will not be recovered automatically if you restore your wallet from seed; you may need to add it manually.\n\n"
"This occurs because you have too many unused addresses in your wallet. To avoid this situation, use the existing addresses first.\n\n"
"Create anyway?"

#: gui/qt/installwizard.py:57
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Čo chcete urobiť?"

#: gui/qt/installwizard.py:403
msgid "You are offline"
msgstr "Ste offline"

#: gui/qt/main_window.py:2574
msgid "You are using Electrum in offline mode.\n"
"Restart Electrum if you want to get connected."
msgstr "You are using Electrum in offline mode.\n"
"Restart Electrum if you want to get connected."

#: gui/qt/main_window.py:846
msgid "You may enter a Bitcoin address, a label from your list of contacts (a list of completions will be proposed), or an alias (email-like address that forwards to a Bitcoin address)"
msgstr "Môžete vložiť Bitcoin adresu, menov zo zoznamu kontaktov (bude ponúknutý zoznam pre doplnenie), alebo alias (ako keby emailová adresa ktorá odkazuje na adresu Bitcoin)"

#: gui/qt/main_window.py:1733
msgid "You will need to wait for 2 confirmations until the correct balance is displayed and more addresses are created for that account."
msgstr "Budete musieť počkať na 2 potvrdenia kým sa zobrazí správny zostatok a viac adries bude vytvorených pre tento účet."

#: plugins/labels.py:134
msgid "Your labels have been synchronised."
msgstr "Your labels have been synchronised."

#: gui/qt/main_window.py:2242
msgid "Your labels were imported from"
msgstr "Vaše menovky boli importované z"

#: gui/qt/main_window.py:2254
msgid "Your labels where exported to"
msgstr "Vaše menovky boli exportované do"

#: gui/qt/installwizard.py:26
msgid "Your seed is important!"
msgstr "Váš seed je dôležitý!"

#: gui/qt/lite_window.py:104
msgid "Your transaction has been sent."
msgstr "Vaša transakcia bola odoslaná."

#: gui/qt/seed_dialog.py:36
msgid "Your wallet contains imported keys. These keys cannot be recovered from seed."
msgstr "Vaša peňaženka obsahuje importované kľúče. Tieto kľúče nemôžu byť obnovené zo seedu."

#: gui/qt/seed_dialog.py:51
msgid "Your wallet generation seed is"
msgstr "Váš zdroj pre vytvorenie peňaženky je"

#: gui/qt/main_window.py:2284
msgid "Your wallet history has been successfully exported."
msgstr "História vašej peňaženky bola úspešne exportovaná."

#: gui/qt/password_dialog.py:147
msgid "Your wallet is encrypted. Use this dialog to change your password."
msgstr "Vaša peňaženka je zašifrovaná. Použite tento dialóg na zmenu hesla."

#: gui/qt/password_dialog.py:149
msgid "Your wallet keys are not encrypted"
msgstr "Kľúče vašej peňaženky nie sú zašifrované"

#: gui/qt/main_window.py:2430
msgid "Zeros after decimal point"
msgstr "Nula za desatinnou čiarkou"

#: gui/qt/main_window.py:923
msgid "are frozen"
msgstr "sú zmrazené"

#: gui/qt/network_dialog.py:55
msgid "blocks"
msgstr "bloky"

#: gui/qt/main_window.py:1416
msgid "from your list of contacts?"
msgstr "zo zoznamu konaktov?"

#: gui/qt/main_window.py:1302
msgid "from your wallet?"
msgstr "z vašej peňaženky?"

#: gui/qt/util.py:239
msgid "json"
msgstr "json"

#: gui/qt/main_window.py:1169
msgid "please wait..."
msgstr "Počkajte prosím..."

#: gui/qt/main_window.py:1059
#, python-format
msgid "send %(amount)s to %(address)s?"
msgstr "poslať %(amount)s na %(address)s?"

#: gui/qt/history_widget.py:42 gui/qt/transaction_dialog.py:194
#: gui/qt/transaction_dialog.py:235
msgid "unknown"
msgstr "neznámy"

#: gui/qt/main_window.py:217
msgid "watching only"
msgstr "len pre čítanie"

