msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: electrum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-03 12:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-03 12:02\n"
"Last-Translator: Randy Brito (rdymac)\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: electrum\n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File: /electrum-client/messages.pot\n"

#: electrum/exchange_rate.py:597
msgid "  (No FX rate available)"
msgstr "  (Aucun taux FX disponible)"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:170
msgid " confirmation"
msgstr " confirmation"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:634
msgid "&About"
msgstr "&À propos"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:187 electrum/gui/qt/main_window.py:580
msgid "&Addresses"
msgstr "&Adresses"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:635
msgid "&Check for updates"
msgstr "&Vérifier les mises à jour"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:638
msgid "&Documentation"
msgstr "&Documentation"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:641
msgid "&Donate to server"
msgstr "&Faire une donation au serveur"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:620
msgid "&Encrypt/decrypt message"
msgstr "&Chiffrer / déchiffrer un message"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:576 electrum/gui/qt/main_window.py:584
#: electrum/gui/qt/main_window.py:589
msgid "&Export"
msgstr "&Exporter"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:559
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:581 electrum/gui/qt/main_window.py:586
msgid "&Filter"
msgstr "&Filtre"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:629
msgid "&From QR code"
msgstr "&Depuis un QR code"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:626
msgid "&From file"
msgstr "&Depuis un fichier"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:627
msgid "&From text"
msgstr "&Depuis un texte"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:628
msgid "&From the blockchain"
msgstr "&Depuis la blockchain"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:633
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:585
msgid "&History"
msgstr "&Historique"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:575 electrum/gui/qt/main_window.py:583
msgid "&Import"
msgstr "&Importer"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:569
msgid "&Information"
msgstr "&Information"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:582
msgid "&Labels"
msgstr "&Libellés"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:625
msgid "&Load transaction"
msgstr "&Charger une transaction"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:616
msgid "&Network"
msgstr "&Réseau"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:591
msgid "&New"
msgstr "&Nouveau"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:562
msgid "&New/Restore"
msgstr "&Nouveau / restaurer"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:636
msgid "&Official website"
msgstr "&Site Web officiel"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:561
msgid "&Open"
msgstr "&Ouvrir"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:571
msgid "&Password"
msgstr "&Mot de passe"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:623
msgid "&Pay to many"
msgstr "&Payer à plusieurs personnes"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:588
msgid "&Plot"
msgstr "&Graphique"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:617
msgid "&Plugins"
msgstr "&Plugins"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:573
msgid "&Private keys"
msgstr "&Clés privées"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:566
msgid "&Quit"
msgstr "&Quitter"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:560
msgid "&Recently open"
msgstr "&Récemment ouvert"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:639
msgid "&Report Bug"
msgstr "&Signaler une erreur"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:563
msgid "&Save Copy"
msgstr "&Enregistrer une copie"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:572
msgid "&Seed"
msgstr "&Graine"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:619
msgid "&Sign/verify message"
msgstr "&Signer / vérifier un message"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:587
msgid "&Summary"
msgstr "&Récapitulatif"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:574
msgid "&Sweep"
msgstr "&Balayer"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:612
msgid "&Tools"
msgstr "&Outils"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:606
msgid "&View"
msgstr "&Affichage"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:568
msgid "&Wallet"
msgstr "&Portefeuille"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:632
msgid "(Touch {} of {})"
msgstr "(Touchez {} de {})"

#: electrum/plugins/virtualkeyboard/qt.py:15
msgid "+"
msgstr "+"

#: electrum/gui/qt/util.py:56
msgid "1 day"
msgstr "1 jour"

#: electrum/gui/qt/util.py:55
msgid "1 hour"
msgstr "1 heure"

#: electrum/gui/qt/util.py:57
msgid "1 week"
msgstr "1 semaine"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:458
msgid "1. Place this paper on a flat and well iluminated surface."
msgstr "1. Placez ce papier sur une surface plane et bien éclairée."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:459
msgid "2. Align your Revealer borderlines to the dashed lines on the top and left."
msgstr "2. Alignez vos limites Revealer sur les lignes pointillées en haut et à gauche."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:460
msgid "3. Press slightly the Revealer against the paper and read the numbers that best match on the opposite sides. "
msgstr "3. Appuyez légèrement le Revealer contre le papier et lisez les chiffres qui correspondent le mieux sur les côtés opposés. "

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:462
msgid "4. Type the numbers in the software"
msgstr "4. Entrez les chiffres dans le logiciel"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:192
msgid "A backup is saved automatically when generating a new wallet."
msgstr "Une sauvegarde est effectué automatiquement lorsqu'un nouveau portefeuille est créé."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:519
msgid "A copy of your wallet file was created in"
msgstr "Une copie de votre portefeuille a été créée dans"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:37
msgid "A few examples"
msgstr "Quelques exemples"

#: electrum/plugin.py:449
msgid "A library is probably missing."
msgstr "Une bibliothèque est probablement manquante."

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:79
msgid "A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server.  You may check and modify your billing preferences once the installation is complete."
msgstr "Des frais modiques seront appliqués sur chaque transaction qui utilise le serveur distant. Vérifiez et modifiez vos préférences de facturation une fois l'installation terminé."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1228
msgid "A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction."
msgstr "Les frais suggérés sont automatiquement ajoutés à ce champ. Vous pouvez les supplanter. Les frais suggérés augmentent avec la taille de la transaction."

#: electrum/gui/kivy/main.kv:445
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:4
msgid "About Electrum"
msgstr "À propos d'Electrum"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:248
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:75
msgid "Accept Word"
msgstr "Accepter Mot"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:331
msgid "Acquisition price"
msgstr "Prix d’acquisition"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:408
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1023
msgid "Add Cosigner"
msgstr "Ajouter un cosignataire"

#: electrum/base_wizard.py:194
msgid "Add a cosigner to your multi-sig wallet"
msgstr "Ajouter un cosignataire à votre portefeuille multi-signature."

#: electrum/plugins/virtualkeyboard/__init__.py:4
msgid "Add an optional virtual keyboard to the password dialog."
msgstr "Ajouter un clavier virtuel à la fenêtre de mot de passe (optionnel)."

#: electrum/base_wizard.py:183
msgid "Add cosigner"
msgstr "Ajouter un cosignataire"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1697 electrum/gui/kivy/uix/screens.py:305
msgid "Additional fees"
msgstr "Frais supplémentaires"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1166
msgid "Additional {} satoshis are going to be added."
msgstr "{} satoshis additionnels seront ajoutés."

#: electrum/gui/qt/util.py:390 electrum/gui/qt/utxo_list.py:47
#: electrum/gui/qt/address_list.py:90 electrum/gui/qt/contact_list.py:49
#: electrum/gui/qt/request_list.py:53 electrum/gui/qt/address_dialog.py:45
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2204 electrum/gui/qt/main_window.py:2318
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2399
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/invoice.kv:40
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:101
msgid "Address copied to clipboard"
msgstr "Adresse copiée dans le presse-papiers"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:91 electrum/gui/qt/utxo_list.py:148
msgid "Address is frozen"
msgstr "L'adresse est gelée"

#: electrum/wallet.py:365 electrum/wallet.py:1256
#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:78 electrum/gui/qt/main_window.py:2350
msgid "Address not in wallet."
msgstr "L'adresse n'est pas dans le portefeuille."

#: electrum/gui/qt/address_dialog.py:57
msgid "Address:"
msgstr "Adresse :"

#: electrum/gui/text.py:71
msgid "Addresses"
msgstr "Adresses"

#: electrum/wallet.py:864
msgid "Addresses generated:"
msgstr "Adresses générées :"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:621 electrum/plugins/keepkey/qt.py:564
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:494
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:388 electrum/plugins/keepkey/qt.py:382
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:261
msgid "After disabling passphrases, you can only pair this Electrum wallet if it had an empty passphrase.  If its passphrase was not empty, you will need to create a new wallet with the install wizard.  You can use this wallet again at any time by re-enabling passphrases and entering its passphrase."
msgstr "Après avoir désactivé les phrases secrètes, vous pourrez uniquement appairer ce portefeuille Electrum si il avait une phrase secrète vide. Si sa phrase secrète n'était pas vide, vous devrez créer nouveau portefeuille avec l'assistant d'installation. Vous pouvez réutiliser ce portefeuille à nouveau à tout moment en réactivant les phrases secrètes et en les saisissants."

#: electrum/gui/qt/address_list.py:62 electrum/gui/qt/address_list.py:66
#: electrum/gui/qt/history_list.py:409 electrum/gui/qt/history_list.py:433
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: electrum/plugins/greenaddress_instant/__init__.py:4
msgid "Allows validating if your transactions have instant confirmations by GreenAddress"
msgstr "Permet de valider si vos transactions ont des confirmations instantanées via GreenAddress"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:89
msgid "Already up to date"
msgstr "Déjà mis à jour"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1291
msgid "Also, dust is not kept as change, but added to the fee."
msgstr "De plus, les très petites pièces de Bitcoin ne sont conservés comme monnaie, mais ajoutée aux frais."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1292
msgid "Also, when batching RBF transactions, BIP 125 imposes a lower bound on the fee."
msgstr "De plus, lors de la mise en lots de transactions RBF, le BIP 125 impose une limite inférieure sur les frais."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:181
msgid "Always check your backups."
msgstr "Toujours vérifier vos sauvegardes."

#: electrum/gui/text.py:111 electrum/gui/text.py:182
#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:49 electrum/gui/qt/request_list.py:56
#: electrum/gui/qt/history_list.py:337 electrum/gui/qt/invoice_list.py:52
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1207 electrum/gui/qt/main_window.py:2025
#: electrum/gui/stdio.py:110 electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:89
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:90
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:53
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:54
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:154
msgid "Amount for OP_RETURN output must be zero."
msgstr "Le montant pour la sortie OP_RETURN doit être zéro."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/invoice.kv:34
msgid "Amount received"
msgstr "Montant reçu"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:272
msgid "Amount received:"
msgstr "Montant reçu :"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:274
msgid "Amount sent:"
msgstr "Montant envoyé :"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1690 electrum/gui/kivy/uix/screens.py:299
msgid "Amount to be sent"
msgstr "Montant à envoyer"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1203
msgid "Amount to be sent."
msgstr "Montant à envoyer."

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:47
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Une erreur est survenue"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:206
#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:211
#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:217
msgid "An encrypted transaction was retrieved from cosigning pool."
msgstr "Une transaction encryptée a été récupérée depuis le groupement de cosignataires."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:188
msgid "An uninitialized Digital Bitbox is detected."
msgstr "Une Digital Bitbox non initialisée est détectée."

#: electrum/base_wizard.py:319
msgid "An unnamed {}"
msgstr "Un {} sans nom"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:502 electrum/plugins/keepkey/qt.py:468
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:375
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: electrum/i18n.py:46
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:445 electrum/plugins/keepkey/qt.py:408
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:318
msgid "Are you SURE you want to wipe the device?\n"
"Your wallet still has bitcoins in it!"
msgstr "Êtes-vous SÛR de vouloir effacer l'appareil?\n"
"Votre portefeuille contient encore des bitcoins !"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:324
msgid "Are you sure you want to erase the Digital Bitbox?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effacer le Digital Bitbox ?"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:399 electrum/plugins/keepkey/qt.py:393
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:272
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:619
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:262
msgid "Are you sure you want to remove this transaction and {} child transactions?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette transaction et {} transactions filles?"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:617
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:260
msgid "Are you sure you want to remove this transaction?"
msgstr "Êtes-vous certain(e) de vouloir supprimer cette transaction ?"

#: electrum/i18n.py:58
msgid "Armenian"
msgstr "Arménien"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:264
msgid "At block height: {}"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1289
msgid "At most 100 satoshis might be lost due to this rounding."
msgstr "Un maximum de 100 satoshis peuvent être perdus lors de cet arrondi."

#: electrum/plugins/audio_modem/__init__.py:3
msgid "Audio MODEM"
msgstr "MODEM audio"

#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:51
msgid "Audio Modem Settings"
msgstr "Paramètres du modem audio"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:106
msgid "Authorization"
msgstr "Autorisation"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:602
msgid "Auto connect"
msgstr "Connexion automatique"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/network.kv:33
msgid "Auto-connect"
msgstr "Connexion automatique"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:3028
msgid "Automatically check for software updates"
msgstr "Vérifier les mises à jour automatiquement"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:82
msgid "BIP39 seed"
msgstr "Graine BIP39"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:74
msgid "BIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets."
msgstr "Des graines BIP39 peuvent être importées dans Electrum, de cette façon les utilisateurs peuvent avoir accès aux fonds bloqués dans autres portefeuilles."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:76
msgid "BIP39 seeds do not include a version number, which compromises compatibility with future software."
msgstr "Les graines BIP39 n'incluent pas de numéro de version ce qui compromet la compatibilité avec les futurs logiciels."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:91 electrum/gui/qt/installwizard.py:128
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:129
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: electrum/gui/text.py:111 electrum/gui/text.py:144
#: electrum/gui/qt/address_list.py:92 electrum/gui/qt/address_list.py:93
#: electrum/gui/qt/history_list.py:338 electrum/gui/qt/main_window.py:834
#: electrum/gui/stdio.py:110 electrum/gui/stdio.py:122
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/invoice.kv:52
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:33 electrum/gui/kivy/main.kv:392
msgid "Balance"
msgstr "Balance"

#: electrum/gui/text.py:71
msgid "Banner"
msgstr "Bannière"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2966
msgid "Base unit"
msgstr "Unité de base"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2963
msgid "Base unit of your wallet."
msgstr "Unité de base de votre portefeuille."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2901
msgid "Batch RBF transactions"
msgstr "Grouper des transactions RBF"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:670
msgid "Before reporting a bug, upgrade to the most recent version of Electrum (latest release or git HEAD), and include the version number in your report."
msgstr "Avant de signaler une erreur, veuillez effectuer une mise à niveau vers la version la plus récente d'Electrum (dernière version ou via git HEAD), et inclure le numéro de version dans votre rapport."

#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:54
msgid "Bit rate [kbps]: "
msgstr "Bitrate [kbit/s]: "

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:71
msgid "Bitcoin Address"
msgstr "Adresse Bitcoin"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1630
msgid "Bitcoin Address is None"
msgstr "Aucune adresse Bitcoin"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:906
msgid "Bitcoin address where the payment should be received. Note that each payment request uses a different Bitcoin address."
msgstr "Adresses Bitcoin où vous devriez recevoir le paiement. Remarquez que chaque requête de paiement utilise une adresse Bitcoin différente."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1226
msgid "Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds."
msgstr "Les transactions Bitcoin ne sont généralement pas gratuites. L'expéditeur paye des frais de transaction aux mineurs."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:321
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/network.kv:47
msgid "Blockchain"
msgstr "Chaîne de blocs"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:153
msgid "Bootloader"
msgstr "Amorçage"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:479 electrum/plugins/keepkey/qt.py:444
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:352
msgid "Bootloader Hash"
msgstr "Hash du bootloader"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:744
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: electrum/i18n.py:67
msgid "Brasilian"
msgstr "Brésilien"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:122
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:172
msgid "Broadcast"
msgstr "Diffuser"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1791
msgid "Broadcasting transaction..."
msgstr "Diffusion de la transaction en cours..."

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:152
msgid "Build Date"
msgstr "Date de compilation"

#: electrum/i18n.py:47
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgare"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:3430
msgid "Bump Fee"
msgstr "Frais supplémentaires"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:173
msgid "Bump fee"
msgstr "Augmenter les frais"

#: electrum/gui/qt/util.py:403
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:452
msgid "Calibration sheet"
msgstr "Feuille de calibrage"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:736
msgid "Calibration values:"
msgstr "Valeurs de calibrage :"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:3348
msgid "Can't CPFP: unknown fee for parent transaction."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:3425
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:210
msgid "Can't bump fee: unknown fee for original transaction."
msgstr "Impossible d'augmenter les frais : les frais de la transaction d'origine sont inconnus."

#: electrum/gui/qt/history_list.py:517
msgid "Can't plot history."
msgstr "Impossible de tracer l'historique."

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:71 electrum/plugins/keepkey/qt.py:83
#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:221 electrum/gui/qt/util.py:190
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:91 electrum/gui/qt/installwizard.py:129
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:605
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:288 electrum/plugins/ledger/ledger.py:301
#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:499
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Annulé par l'utilisateur"

#: electrum/base_wizard.py:508
msgid "Cannot add this cosigner:"
msgstr "Impossible d'ajouter ce cosignataire :"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:975
msgid "Cannot broadcast transaction"
msgstr "Impossible de diffuser la transaction"

#: electrum/wallet.py:904 electrum/wallet.py:908 electrum/wallet.py:911
#: electrum/wallet.py:954 electrum/wallet.py:991 electrum/wallet.py:1009
msgid "Cannot bump fee"
msgstr "Impossible d'augmenter les frais"

#: electrum/gui/qt/__init__.py:260
msgid "Cannot create window for wallet"
msgstr "Impossible de créer une fenêtre pour le portefeuille"

#: electrum/gui/qt/__init__.py:233 electrum/gui/qt/__init__.py:245
msgid "Cannot load wallet"
msgstr "Impossible de charger le portefeuille"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:232
msgid "Cannot read file"
msgstr "Impossible de lire le fichier"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2354
msgid "Cannot sign messages with this type of address:"
msgstr "Impossible de signer des messages avec ce type d’adresse :"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:332
msgid "Capital Gains"
msgstr "Gains de capital"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:505
msgid "Capital gains"
msgstr "Gains de capital"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:385
#, python-brace-format
msgid "Chain split detected at block {0}"
msgstr "Séparation de chaîne détecté au bloc {0}"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:62
msgid "Change"
msgstr "Change"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:357 electrum/plugins/keepkey/qt.py:349
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:230
msgid "Change PIN"
msgstr "Modifier le PIN"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:61
msgid "Change Password"
msgstr "Modifier le mot de passe"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:526 electrum/plugins/safe_t/qt.py:399
msgid "Change..."
msgstr "Changer..."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1096
msgid "Changing PIN code."
msgstr "Modification du code PIN."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:312
msgid "Check this box to request a new secret. You will need to retype your seed."
msgstr "Cocher cette case pour générer un nouveau secret. Vous aurez a taper votre graine à nouveau."

#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:27
#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:24
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:26
msgid "Check your {} device to continue"
msgstr "Vérifiez votre appareil {} afin de continuer"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:92
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Vérification des mises à jours..."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:3350
msgid "Child Pays for Parent"
msgstr "L'enfant paie pour le parent"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:607
msgid "Child pays for parent"
msgstr "L'enfant paie pour le parent"

#: electrum/i18n.py:79
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinois simplifié"

#: electrum/i18n.py:80
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinois traditionnel"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:405 electrum/plugins/safe_t/qt.py:278
msgid "Choose Homescreen"
msgstr "Choisissez l'écran principal"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1048
msgid "Choose PIN code"
msgstr "Choisir un code PIN"

#: electrum/base_wizard.py:600
msgid "Choose Seed type"
msgstr "Choisir un type de graine"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:341
msgid "Choose a backup file:"
msgstr "Sélectionner un fichier de sauvegarde :"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:30
msgid "Choose a password to encrypt your wallet keys."
msgstr "Veuillez choisir un mot de passe pour chiffrer les clés de votre portefeuille."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:130
msgid "Choose a server"
msgstr "Choisir un serveur"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:3081
msgid "Choose coin (UTXO) selection method.  The following are available:\n\n"
msgstr "Choisissez la méthode de sélection de monnaie (UTXO). Les suivantes sont disponibles :\n\n"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/server.kv:43
msgid "Choose from peers"
msgstr "Choisir depuis les clients"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:253
msgid "Choose how to initialize your Digital Bitbox:"
msgstr "Choisissez la manière d'initialiser votre Digital Bitbox :"

#: electrum/plugins/trezor/trezor.py:190
#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:182
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:166
msgid "Choose how you want to initialize your {}.\n\n"
"The first two methods are secure as no secret information is entered into your computer.\n\n"
"For the last two methods you input secrets on your keyboard and upload them to your {}, and so you should only do those on a computer you know to be trustworthy and free of malware."
msgstr "Choisissez la manière d'initialiser votre {}.\n\n"
"Les deux premières sont sécurisées du fait qu'aucune information secrète n'est entré sur votre ordinateur.\n\n"
"N'utilisez les deux dernières méthodes que si votre ordinateur est sûr et ne contient pas de logiciel malveillant ! car vous aurez à taper vos secrets sur votre ordinateur et les télécharger sur votre {}."

#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:26
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:25
msgid "Choose on your {} device where to enter your passphrase"
msgstr "Sélectionnez sur votre appareil {} l'endroit où entrer votre phrase secrète"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:647
msgid "Choose the number of signatures needed to unlock funds in your wallet:"
msgstr "Choisissez le nombre de signatures nécessaires pour débloquer les fonds dans votre portefeuille :"

#: electrum/base_wizard.py:379
msgid "Choose the type of addresses in your wallet."
msgstr "Sélectionnez le type d'adresses de votre portefeuille."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2989
msgid "Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser"
msgstr "Choisir l'explorateur de blocs en ligne à utiliser pour les fonctions, cela ouvrira votre navigateur Web"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:145
msgid "Choose your chain"
msgstr "Choisissez votre chaîne"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:175
msgid "Choose..."
msgstr "Choisir..."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1329
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:116
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:557 electrum/plugins/keepkey/qt.py:500
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:430
msgid "Clear the session after the specified period of inactivity.  Once a session has timed out, your PIN and passphrase (if enabled) must be re-entered to use the device."
msgstr "Efface la session après la période d'inactivité spécifiée.  Une fois qu'une session s'est écoulée, votre code PIN et votre phrase secrète (si elle est activée) doivent être entrés à nouveau pour utiliser l'appareil."

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:36
msgid "Click Pair button to begin pairing a mobile phone."
msgstr "Cliquez sur le bouton Appairer afin de commencer l'appariement d'un téléphone mobile."

#: electrum/gui/qt/console.py:68
msgid "Click here to hide this message."
msgstr "Cliquez ici pour cacher ce message."

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:238
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "Le presse-papiers est vide"

#: electrum/gui/qt/util.py:166 electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:137
#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:127 electrum/gui/qt/update_checker.py:62
#: electrum/gui/qt/__init__.py:154 electrum/gui/qt/main_window.py:2418
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2487
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:54
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/invoice.kv:82
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:188
msgid "Co&ins"
msgstr "Monna&ie"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:113
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:140
msgid "Coin is frozen"
msgstr "La pièce est gelée"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:3083
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:153
msgid "Coin selection"
msgstr "Sélection de monnaie"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:98
msgid "Coldcard Status"
msgstr "Statut Coldcard"

#: electrum/plugins/coldcard/__init__.py:6
msgid "Coldcard Wallet"
msgstr "Portefeuille Coldcard"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:3021
msgid "Color theme"
msgstr "Couleur de thème"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:190
msgid "Con&sole"
msgstr "Con&sole"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:189
msgid "Con&tacts"
msgstr "Con&tacts"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:444 electrum/plugins/keepkey/qt.py:407
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:317
msgid "Confirm Device Wipe"
msgstr "Confirmation de réinitialisation d'appareil"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:87
msgid "Confirm Passphrase:"
msgstr "Confirmer la phrase secrète :"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:102
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Confirmer le mot de passe :"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:429
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:996
msgid "Confirm Seed"
msgstr "Confirmer la graine"

#: electrum/base_wizard.py:640
msgid "Confirm Seed Extension"
msgstr "Veuillez confirmer l'extension de la graine"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:385 electrum/plugins/keepkey/qt.py:379
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:258
msgid "Confirm Toggle Passphrase Protection"
msgstr "Confirmer l'activation / désactivation de la protection par phrase secrète"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:423
msgid "Confirm Transaction on your Ledger device..."
msgstr "Veuillez confirmer la transaction sur votre appareil Ledger..."

#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:20
#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:17
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:18
msgid "Confirm internal entropy on your {} device to begin"
msgstr "Confirmez l'entropie interne sur votre appareil {} pour commencer"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:134
msgid "Confirm new PIN"
msgstr "Confirmer le nouveau PIN"

#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:23
#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:20
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:21
msgid "Confirm on your {} device the message to sign"
msgstr "Confirmez sur votre appareil {} le message à signer"

#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:157
#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:187
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:189
msgid "Confirm on your {} device to change your PIN"
msgstr "Confirmez sur votre appareil {} pour changer votre code PIN"

#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:150
#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:180
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:182
msgid "Confirm on your {} device to change your home screen"
msgstr "Confirmez sur votre appareil {} pour changer votre fond d'écran"

#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:155
#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:185
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:187
msgid "Confirm on your {} device to disable PIN protection"
msgstr "Confirmez sur votre appareil {} pour désactiver la protection par code PIN"

#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:138
#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:169
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:171
msgid "Confirm on your {} device to disable passphrases"
msgstr "Confirmez sur votre appareil {} pour désactiver les phrases secrètes"

#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:140
#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:171
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:173
msgid "Confirm on your {} device to enable passphrases"
msgstr "Confirmez sur votre appareil {} pour activer les phrases secrètes"

#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:159
#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:189
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:191
msgid "Confirm on your {} device to set a PIN"
msgstr "Confirmez sur votre appareil {} pour configurer un code PIN"

#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:22
#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:19
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:20
msgid "Confirm on your {} that you want to wipe it clean"
msgstr "Confirmez sur votre {} que vous voulez complètement le réinitialiser"

#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:146
#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:176
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:178
msgid "Confirm the new label on your {} device"
msgstr "Confirmez le nouveau libellé sur votre appareil {}"

#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:24
#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:21
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:22
msgid "Confirm the total amount spent and the transaction fee on your {} device"
msgstr "Confirmez la somme totale dépensée et les frais de transaction sur votre appareil {}"

#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:19
#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:16
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:17
msgid "Confirm the transaction output on your {} device"
msgstr "Confirmez la destination de la transaction sur votre appareil {}"

#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:25
#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:23
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:24
msgid "Confirm wallet address on your {} device"
msgstr "Confirmez l'adresse du portefeuille sur votre appareil {}"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:36
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmé"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:465 electrum/plugins/ledger/ledger.py:489
msgid "Confirmed. Signing Transaction..."
msgstr "Confirmé. Signature de la transaction..."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:78
msgid "Connected node"
msgstr "Nœud connecté"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/network.kv:55
msgid "Connected nodes are on the same chain"
msgstr "Les nœuds connectés sont sur la même chaîne"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:378
#, python-brace-format
msgid "Connected to {0} nodes."
msgstr "Connecté à {0} nœud."

#: electrum/wallet.py:871
msgid "Connecting..."
msgstr "Connexion..."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/network.kv:16
msgid "Connections with Electrum servers"
msgstr "Connexion aux serveurs Electrum"

#: electrum/network.py:189 electrum/network.py:197 electrum/network.py:205
msgid "Consider trying to connect to a different server, or updating Electrum."
msgstr "Essayez de vous connecter à un serveur différent ou mettez à jour Electrum."

#: electrum/gui/text.py:71 electrum/gui/qt/main_window.py:590
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

#: electrum/gui/qt/util.py:172 electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:119
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:124
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: electrum/gui/qt/request_list.py:161
msgid "Copy URI"
msgstr "Copier l'URI"

#: electrum/gui/qt/util.py:177
msgid "Copy and Close"
msgstr "Copier et fermer"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:36
msgid "Copy and paste the recipient address using the Paste button, or use the camera to scan a QR code."
msgstr "Copiez et collez l'adresse du destinataire en utilisant le bouton Coller ou utilisez l'appareil photo pour scanner le QR code."

#: electrum/gui/qt/util.py:658
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papiers"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:134 electrum/gui/qt/address_list.py:206
#: electrum/gui/qt/contact_list.py:89 electrum/gui/qt/request_list.py:160
#: electrum/gui/qt/history_list.py:590 electrum/gui/qt/invoice_list.py:115
msgid "Copy {}"
msgstr "Copier {}"

#: electrum/base_wizard.py:200
msgid "Cosign with hardware device"
msgstr "Cosigner avec un périphérique matériel"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/__init__.py:2
msgid "Cosigner Pool"
msgstr "Groupement de cosignataires"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2526
msgid "Could not decode QR code"
msgstr "Impossible de décoder le QR code"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:255
msgid "Could not retrieve Terms of Service:"
msgstr "Impossible de récupérer les Conditions d'utilisation:"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:516
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:529
msgid "Could not sign message"
msgstr "Impossible de signer le message"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:493
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:506
msgid "Could not sign message."
msgstr "Impossible de signer le message."

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:101
msgid "Crash report"
msgstr "Rapport d'incident"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:115
msgid "Create a new Revealer"
msgstr "Créer un nouveau Revealer"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:534 electrum/base_wizard.py:187
msgid "Create a new seed"
msgstr "Créer une nouvelle graine"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:232
msgid "Create a wallet using the current seed"
msgstr "Créer un portefeuille en utilisant la clé de diversification courante"

#: electrum/base_wizard.py:235
msgid "Create keystore from a master key"
msgstr "Créer un magasin de clés depuis une clé maîtresse"

#: electrum/base_wizard.py:126
msgid "Create new wallet"
msgstr "Créer un nouveau portefeuille"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:531
msgid "Create or restore"
msgstr "Créer ou restaurer"

#: electrum/gui/qt/util.py:230
msgid "Critical Error"
msgstr "Erreur critique"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:3433
msgid "Current Fee"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:3434
msgid "Current Fee rate"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:104
msgid "Current Password:"
msgstr "Mot de passe actuel :"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:38
msgid "Current rate"
msgstr "Tarif actuel"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:50
msgid "Current version: {}"
msgstr "Version actuelle : {}"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:406 electrum/gui/qt/history_list.py:433
msgid "Custom"
msgstr "Personnaliser"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:389
msgid "Custom secret"
msgstr "Secret personnalisé"

#: electrum/i18n.py:48
msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"

#: electrum/i18n.py:49
msgid "Danish"
msgstr "Danois"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:3018
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"

#: electrum/gui/qt/__init__.py:155
msgid "Dark/Light"
msgstr "Sombre / Clair"

#: electrum/gui/text.py:111 electrum/gui/qt/request_list.py:52
#: electrum/gui/qt/history_list.py:335 electrum/gui/stdio.py:110
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:139
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:251
msgid "Date: {}"
msgstr "Date : {}"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:3041
msgid "Debug logs can be persisted to disk. These are useful for troubleshooting."
msgstr "Les journaux de débogage peuvent être conservés sur le disque. Ils sont utiles pour le dépannage."

#: electrum/base_wizard.py:310
msgid "Debug message"
msgstr "Message de débogage"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2483
msgid "Decrypt"
msgstr "Déchiffrer"

#: electrum/i18n.py:45
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:248
msgid "Default Servers"
msgstr "Serveurs prédéfinis"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:97 electrum/gui/qt/request_list.py:163
#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:119 electrum/gui/qt/main_window.py:564
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2052
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/requests.py:126
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:81
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2047
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoices.py:158
msgid "Delete invoice?"
msgstr "Supprimer la facture ?"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/requests.py:146
msgid "Delete request"
msgstr "Supprimer la demande"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2266
msgid "Delete wallet file?"
msgstr "Supprimer le fichier portefeuille ?"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1044
msgid "Delete wallet?"
msgstr "Supprimer le portefeuille ?"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:139
msgid "Denomination"
msgstr "Dénomination"

#: electrum/gui/text.py:111 electrum/gui/text.py:181
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:245 electrum/gui/qt/request_list.py:55
#: electrum/gui/qt/history_list.py:336 electrum/gui/qt/invoice_list.py:51
#: electrum/gui/qt/main_window.py:915 electrum/gui/qt/main_window.py:1192
#: electrum/gui/stdio.py:110 electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:108
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/invoice.kv:49
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:72
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1190
msgid "Description of the transaction (not mandatory)."
msgstr "Description de la transaction (facultatif)."

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:124 electrum/gui/qt/address_list.py:207
#: electrum/gui/qt/history_list.py:598 electrum/gui/qt/invoice_list.py:116
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/addresses.py:124
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:35
msgid "Developers"
msgstr "Développeurs"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:478 electrum/plugins/keepkey/qt.py:443
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:351
msgid "Device ID"
msgstr "ID de l'appareil"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:474 electrum/plugins/trezor/qt.py:498
#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:439 electrum/plugins/keepkey/qt.py:464
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:347 electrum/plugins/safe_t/qt.py:371
msgid "Device Label"
msgstr "Libellé de l'appareil"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:135
msgid "Device communication error. Please unplug and replug your Digital Bitbox."
msgstr "Erreur de communication avec l'appareil. Veuillez rebrancher votre Digital Bitbox."

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:205
msgid "Device not in Bitcoin mode"
msgstr "L'appareil n'est pas en mode Bitcoin"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/__init__.py:5
msgid "Digital Bitbox wallet"
msgstr "Portefeuille Digital Bitbox"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:194
msgid "Digital Revealer ({}_{}) saved as PNG and PDF at:"
msgstr "Revealer numérique ({}_{}) enregistré en tant que PNG et PDF vers:"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:579 electrum/plugins/keepkey/qt.py:522
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:452
msgid "Disable PIN"
msgstr "Désactiver le code PIN"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:355 electrum/plugins/keepkey/qt.py:347
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:228
msgid "Disable Passphrases"
msgstr "Désactiver les phrases secrètes"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:356 electrum/plugins/keepkey/qt.py:348
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:229
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:764
msgid "Disconnected"
msgstr "Déconnecté"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1327
msgid "Display the details of your transaction before signing it."
msgstr "Afficher les détails de votre transaction avant de la signer."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:41
msgid "Distributed by Electrum Technologies GmbH"
msgstr "Distribué par Electrum Technologies GmbH"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:72
msgid "Do not enter sensitive/private information here. The report will be visible on the public issue tracker."
msgstr ""

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:296
msgid "Do not pair"
msgstr "Ne pas appairer"

#: electrum/gui/qt/console.py:66
msgid "Do not paste code here that you don't understand. Executing the wrong code could lead to your coins being irreversibly lost."
msgstr "Ne collez pas ici de code que vous ne comprenez pas. Exécuter un code erroné peut résulter en une perte d'argent irréversible."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:52
msgid "Do not store it electronically."
msgstr "Ne la stockez pas électroniquement."

#: electrum/plugins/revealer/__init__.py:5
msgid "Do you have something to hide ?"
msgstr "Avez-vous quelque chose à cacher ?"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:532 electrum/base_wizard.py:185
msgid "Do you want to create a new seed, or to restore a wallet using an existing seed?"
msgstr "Souhaitez-vous créer une nouvelle graine ou restaurer un portefeuille en utilisant une graine existante ?"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:316
msgid "Do you want to delete '{}'?"
msgstr "Souhaitez-vous supprimer '{}' ?"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:301
msgid "Do you want to delete the old file"
msgstr "Souhaitez-vous supprimer l'ancien fichier"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:589
msgid "Do you want to launch the wizard again?"
msgstr "Souhaitez-vous exécuter l'assistant à nouveau ?"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:218
msgid "Do you want to open it now?"
msgstr "Souhaitez-vous l'ouvrir maintenant ?"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1951
msgid "Do you want to remove {} from your wallet?"
msgstr "Souhaitez-vous enlever {} de votre portefeuille ?"

#: electrum/base_crash_reporter.py:59
msgid "Do you want to send this report?"
msgstr "Souhaitez-vous envoyer ce rapport ?"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1620
msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "Souhaitez-vous continuer ?"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:487
msgid "Don't show this again."
msgstr "Ne plus afficher ce message."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:46
msgid "Due to a bug, old versions of Electrum will NOT be creating the same wallet as newer versions or other software."
msgstr "En raison d'un bug, les anciennes version d'Electrum NE créeront PAS le même portefeuille que les nouvelles versions ou d'autres logiciels."

#: electrum/i18n.py:65
msgid "Dutch"
msgstr "Néerlandais"

#: electrum/util.py:101
msgid "Dynamic fee estimates not available"
msgstr "Estimation dynamique des frais non disponible"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2870
msgid "ETA"
msgstr "HAP"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:133
msgid "Each revealer should be used only once."
msgstr "Chaque Revealer ne devrait être utilisé qu'une seule fois."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2879
msgid "Edit fees manually"
msgstr "Éditer les frais manuellement"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:209 electrum/gui/qt/contact_list.py:95
#: electrum/gui/qt/history_list.py:597
msgid "Edit {}"
msgstr "Modifier {}"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:288
msgid "Electrum App"
msgstr "App. Electrum"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:3281
msgid "Electrum Plugins"
msgstr "Plugins d'Electrum"

#: electrum/plugin.py:498
msgid "Electrum cannot pair with your {}.\n\n"
"Before you request bitcoins to be sent to addresses in this wallet, ensure you can pair with your device, or that you have its seed (and passphrase, if any).  Otherwise all bitcoins you receive will be unspendable."
msgstr "Electrum ne peut pas s'apparier avec votre {}.\n\n"
"Avant que vous ne demandiez l'envoi de bitcoins à des adresses dans ce portefeuille, assurez-vous que vous pouvez vous apparier avec votre appareil ou que vous avez sa graine (et sa phrase secrète, le cas échéant). Sinon tous les bitcoins que vous recevrez seront non-dépensables."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:596
msgid "Electrum communicates with remote servers to get information about your transactions and addresses. The servers all fulfill the same purpose only differing in hardware. In most cases you simply want to let Electrum pick one at random.  However if you prefer feel free to select a server manually."
msgstr "Electrum communique avec des serveurs distants pour obtenir des informations au sujet de vos transactions et adresses. Les serveurs remplissent tous le même but et diffèrent seulement matériellement. Dans la plus part des cas vous souhaiterez simplement laisser Electrum en choisir un aléatoirement. Toutefois si vous préférez, sentez-vous libre de choisir un serveur manuellement."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:305
msgid "Electrum connects to several nodes in order to download block headers and find out the longest blockchain."
msgstr "Electrum se connecte à plusieurs nœuds afin de télécharger les en-têtes de blocs et trouver la plus longue chaîne de blocs."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:615
msgid "Electrum preferences"
msgstr "Préférences d'Electrum"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/server.kv:9
msgid "Electrum requests your transaction history from a single server. The returned history is checked against blockchain headers sent by other nodes, using Simple Payment Verification (SPV)."
msgstr "Electrum demande votre historique de transactions auprès d'un seul serveur. L'historique retournée est vérifiée vis-à-vis des en-têtes de blockchain envoyés par d'autre nœuds en utilisant la Vérification de Paiement Simplifiée (Simple Payment Verification, SPV)."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:314
msgid "Electrum sends your wallet addresses to a single server, in order to receive your transaction history."
msgstr "Electrum envoie les adresses de votre portefeuille à un serveur afin de recevoir l'historique de vos transactions."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:190
msgid "Electrum wallet"
msgstr "Portefeuille Electrum"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:521
msgid "Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location."
msgstr "Electrum n'a pas pu copier le fichier de votre portefeuille à l'endroit spécifié."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:68
msgid "Electrum was unable to deserialize the transaction:"
msgstr "Electrum a été incapable de désérialiser la transaction :"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2541
msgid "Electrum was unable to open your transaction file"
msgstr "Electrum n'a pas pu ouvrir votre fichier de transaction"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2506
msgid "Electrum was unable to parse your transaction"
msgstr "Electrum n'a pas pu analyser votre transaction."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2653
msgid "Electrum was unable to produce a private key-export."
msgstr "Electrum n'a pas pu générer une exportation de la clé privée."

#: electrum/gui/qt/history_list.py:659
msgid "Electrum was unable to produce a transaction export."
msgstr "Electrum n'a pas pu générer une exportation de la transaction."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:656
msgid "Electrum's focus is speed, with low resource usage and simplifying Bitcoin."
msgstr "Electrum se veut être rapide, en utilisant peu de ressources, et en simplifiant le système Bitcoin."

#: electrum/plugins/email_requests/__init__.py:3
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: electrum/plugins/email_requests/qt.py:210
msgid "Email settings"
msgstr "Options du courriel"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:229 electrum/plugins/keepkey/qt.py:249
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:123
msgid "Enable PIN protection"
msgstr "Activer la protection PIN"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:355 electrum/plugins/keepkey/qt.py:347
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:228
msgid "Enable Passphrases"
msgstr "Activer les phrases secrètes"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:3106
msgid "Enable output value rounding"
msgstr "Activer l'arrondi de la valeur de sortie"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:250 electrum/plugins/keepkey/qt.py:283
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:157
msgid "Enable passphrases"
msgstr "Activer les phrases secrètes"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:242
msgid "Enable update check"
msgstr "Activer les vérifications de mises à jour"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:356 electrum/plugins/keepkey/qt.py:348
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:229
msgid "Enabled"
msgstr "Activer"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2479
msgid "Encrypt"
msgstr "Chiffrer"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:269
msgid "Encrypt custom secret"
msgstr "Crypter le secret personnalisé"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:125
#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:207
msgid "Encrypt wallet file"
msgstr "Chiffrer le fichier portefeuille"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:250
msgid "Encrypt {}'s seed"
msgstr "Crypter la clé de diversification de {}"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2454
msgid "Encrypt/decrypt Message"
msgstr "Chiffrer / déchiffrer un message"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:215
msgid "Encrypt/decrypt message"
msgstr "Chiffrer / déchiffrer un message"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2474
msgid "Encrypted"
msgstr "Chiffré"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:474
#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:271
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:324
msgid "Encryption and decryption are currently not supported for {}"
msgstr "Cryptage et décryptage ne sont pas actuellement pris en charge pour {}"

#: electrum/plugins/trezor/trezor.py:63 electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:33
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:34
msgid "Encryption and decryption are not implemented by {}"
msgstr "Cryptage et décryptage ne sont pas implémentés par {}"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:493
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: electrum/i18n.py:53
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:149 electrum/plugins/keepkey/qt.py:174
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:57 electrum/gui/kivy/main_window.py:843
msgid "Enter PIN"
msgstr "Saisir le code PIN"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:561
msgid "Enter PIN code"
msgstr "Saisir le code PIN"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:112
#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:145
msgid "Enter PIN:"
msgstr "Saisir le code PIN :"

#: electrum/plugins/hw_wallet/qt.py:125 electrum/gui/qt/password_dialog.py:61
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Saisir la phrase secrète"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:61 electrum/gui/qt/password_dialog.py:292
msgid "Enter Password"
msgstr "Saisir le mot de passe"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:422
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:766
msgid "Enter Seed"
msgstr "Saisir la graine"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:134
msgid "Enter Transaction Label"
msgstr "Entrer le libellé de transaction"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:512
msgid "Enter a filename for the copy of your wallet"
msgstr "Saisir un nom de fichier pour la copie de votre portefeuille"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:204 electrum/plugins/keepkey/qt.py:221
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:97
msgid "Enter a label to name your device:"
msgstr "Entrez un libellé pour nommer votre appareil :"

#: electrum/base_wizard.py:207
msgid "Enter a list of Bitcoin addresses (this will create a watching-only wallet), or a list of private keys."
msgstr "Entrer une liste d'adresses Bitcoin (cela créera un portefeuille spectateur) ou une liste de clés privées."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1971
msgid "Enter a list of outputs in the 'Pay to' field."
msgstr "Saisir une liste de destinataire dans le champ 'Payer à'."

#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:242
#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:48
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:50
msgid "Enter a new PIN for your {}:"
msgstr "Saisir un nouveau code PIN pour votre {} :"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:189
msgid "Enter a new password below."
msgstr "Saisir un nouveau mot de passe ci-dessous."

#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:258
#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:64
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:69
msgid "Enter a passphrase to generate this wallet.  Each time you use this wallet your {} will prompt you for the passphrase.  If you forget the passphrase you cannot access the bitcoins in the wallet."
msgstr "Entrez une phrase secrète pour générer ce portefeuille. À chaque fois que vous utiliserez ce portefeuille, votre {} vous demandera d'entrer la phrase secrète. Si vous oubliez la phrase secrète, vous ne pourrez pas accéder aux bitcoins contenus dans le portefeuille."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2790
msgid "Enter addresses"
msgstr "Saisir une adresse"

#: electrum/base_wizard.py:196
msgid "Enter cosigner key"
msgstr "Entrer une clé de cosignataire"

#: electrum/base_wizard.py:197
msgid "Enter cosigner seed"
msgstr "Saisir la graine du cosignataire"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:982
msgid "Enter description"
msgstr "Saisir une description"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:129
msgid "Enter new PIN"
msgstr "Saisir un nouveau code PIN"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:153
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:156
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:168
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:171
msgid "Enter password:"
msgstr "Saisir le mot de passe :"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2799
msgid "Enter private keys"
msgstr "Saisir les clés privées"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2700
msgid "Enter private keys:"
msgstr "Saisir les clés privées :"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:257 electrum/plugins/safe_t/qt.py:131
msgid "Enter the master private key beginning with xprv:"
msgstr "Entrer la clé privée maîtresse commençant avec xprv :"

#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:263
#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:69
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:74
msgid "Enter the passphrase to unlock this wallet:"
msgstr "Saisir la phrase secrète pour débloquer ce portefeuille :"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:146
msgid "Enter the password used when the backup was created:"
msgstr "Entrer le mot de passe utilisé lors que la sauvegarde a été créée :"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:38
msgid "Enter the recovery words by pressing the buttons according to what the device shows on its display.  You can also use your NUMPAD.\n"
"Press BACKSPACE to go back a choice or word.\n"
msgstr "Entrer les mots de récupération en pressant les boutons selon ce qui est affiché sur l'écran de votre appareil. Vous pouvez également utiliser votre PAVÉ NUMÉRIQUE.\n"
"Pressez RETOUR ARRIÈRE pour revenir sur un choix ou mot.\n"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:102
msgid "Enter the seed for your 2-factor wallet:"
msgstr "Entrer la graine pour votre portefeuille 2-facteurs :"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:411
msgid "Enter their master private key (xprv) if you want to be able to sign for them."
msgstr "Entrez leur clé privée maîtresses (xprv) si vous souhaitez pouvoir signer pour elles."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/wallets.py:60
msgid "Enter wallet name"
msgstr "Saisir un nom de portefeuille"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:255 electrum/plugins/safe_t/qt.py:129
msgid "Enter your BIP39 mnemonic:"
msgstr "Entrez votre graine mnémonique BIP39 :"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:199
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:209
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:214
msgid "Enter your Digital Bitbox password:"
msgstr "Entrez votre mot de passe Digital Bitbox :"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:270 electrum/plugins/safe_t/qt.py:144
msgid "Enter your PIN (digits 1-9):"
msgstr "Entrez votre code PIN (chiffres 1-9):"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1119
msgid "Enter your PIN code in order to decrypt your private key"
msgstr "Entrez votre code PIN pour déchiffrer votre clé privée"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1069
msgid "Enter your PIN code in order to decrypt your seed"
msgstr "Saisir votre code PIN pour déchiffrer votre graine"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:233
msgid "Enter your PIN code in order to sign this transaction"
msgstr "Entrez votre code PIN afin de signer cette transaction"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1050
msgid "Enter your PIN code to confirm deletion of {}"
msgstr "Entrer votre code PIN pour confirmer la suppression de {}"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:310
msgid "Enter your PIN code to proceed"
msgstr "Entrez votre code PIN pour poursuivre"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1096
msgid "Enter your current PIN:"
msgstr "Saisir votre PIN actuel :"

#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:247
#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:53
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:55
msgid "Enter your current {} PIN:"
msgstr "Saisir votre code PIN {} actuel :"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:656
msgid "Enter your email address:"
msgstr "Entrez votre adresse e-mail :"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:221
msgid "Enter your password or choose another file."
msgstr "Saisir votre mot de passe ou choisissez un autre fichier."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1705
msgid "Enter your password to proceed"
msgstr "Pour continuer, veuillez saisir votre nouveau mot de passe"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:234
msgid "Erase the Digital Bitbox"
msgstr "Effacer la Digital Bitbox"

#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:69
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:71
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:84
#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:673 electrum/gui/qt/util.py:226
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:264 electrum/gui/qt/installwizard.py:268
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:274 electrum/gui/qt/installwizard.py:281
#: electrum/gui/qt/__init__.py:232 electrum/gui/qt/__init__.py:244
#: electrum/gui/qt/__init__.py:259
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1049 electrum/gui/kivy/uix/screens.py:413
msgid "Error adding payment request"
msgstr "Erreur lors de l'ajout de la requête de paiement"

#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:82
msgid "Error connecting to server"
msgstr "Erreur de connexion au serveur"

#: electrum/plugins/labels/labels.py:22
#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:115
msgid "Error connecting to {} server"
msgstr "Erreur de connexion au serveur {}"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:229
msgid "Error decrypting message"
msgstr "Erreur durant le déchiffrage du message"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:134
msgid "Error getting TrustedCoin account info."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2567
msgid "Error getting transaction from network"
msgstr "Erreur lors de la récupération de la transaction depuis le réseau"

#: electrum/gui/qt/qrtextedit.py:52
msgid "Error opening file"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1866 electrum/gui/kivy/uix/screens.py:180
msgid "Error parsing URI"
msgstr ""

#: electrum/base_wizard.py:269
msgid "Error scanning devices"
msgstr "Erreur lors de la recherche d'appareils"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:537
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:373
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:591
msgid "Error showing address"
msgstr "Erreur lors de l'affichage d'adresse"

#: electrum/plugins/labels/qt.py:63
msgid "Error synchronising labels"
msgstr "Erreur lors de la synchronisation des libellés"

#: electrum/base_wizard.py:502
msgid "Error: duplicate master public key"
msgstr "Erreur: doublon de clé publique maîtresse"

#: electrum/i18n.py:52
msgid "Esperanto"
msgstr "Espéranto"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:40
msgid "Estimate"
msgstr "Estimation"

#: electrum/gui/qt/__init__.py:157
msgid "Exit Electrum"
msgstr "Quitter Electrum"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:502
msgid "Expenditures"
msgstr "Dépenses"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/invoice.kv:46
msgid "Expiration"
msgstr "Expiration"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:935
msgid "Expiration date of your request."
msgstr "Date d’expiration de votre demande."

#: electrum/gui/qt/util.py:51 electrum/gui/kivy/uix/dialogs/requests.py:92
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoices.py:88
msgid "Expired"
msgstr "Expiré"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:937
msgid "Expired requests have to be deleted manually from your list, in order to free the corresponding Bitcoin addresses."
msgstr "Les demandes périmées doivent être supprimées manuellement dans votre liste, afin de libérer les adresses Bitcoin correspondantes."

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:49 electrum/gui/qt/main_window.py:2034
msgid "Expires"
msgstr "Expire"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:134
#: electrum/gui/qt/history_list.py:647 electrum/gui/qt/main_window.py:593
#: electrum/gui/qt/main_window.py:596 electrum/gui/qt/main_window.py:2600
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:639
msgid "Export History"
msgstr "Exporter l'historique"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:84
msgid "Export file"
msgstr "Exporter le fichier"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/invoice.kv:87
msgid "Export private key"
msgstr "Exporter une clé privée"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2587
msgid "Exposing a single private key can compromise your entire wallet!"
msgstr "Révéler une seule clé privée peut compromettre votre portefeuille entier !"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:63
msgid "Extend this seed with custom words"
msgstr "Étendre la graine avec des mots personnalisés"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:732
#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:606 electrum/plugins/trezor/trezor.py:281
#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:268
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:264
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:667
msgid "Failed to create a client for this device."
msgstr "Échoué à la création d'un client pour cet appareil."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:275
msgid "Failed to decrypt using this hardware device."
msgstr "Échec du déchiffrage à l'aide de ce périphérique matériel."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:191
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:194
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:433
msgid "Failed to display QR code."
msgstr "Échec lors de l'affichage du QR code."

#: electrum/util.py:122
msgid "Failed to export to file."
msgstr "Échec lors de l'exportation vers un fichier."

#: electrum/util.py:114
msgid "Failed to import from file."
msgstr "Échec lors de l'import depuis un fichier."

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:181
msgid "Failed to send transaction to cosigning pool"
msgstr "Échec lors de l'envoi de la transaction au groupement de cosignataires"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2173
msgid "Failed to update password"
msgstr "Le mot de passe n'a pas pu être mis à jour"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2221
msgid "False"
msgstr "Faux"

#: electrum/gui/text.py:183 electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:276
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1229
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:90
msgid "Fee"
msgstr "Frais"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2868
msgid "Fee estimation"
msgstr "Estimation des frais"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:3398
msgid "Fee for child"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1293
msgid "Fee rounding"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:3215
msgid "Fees"
msgstr "Frais"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:87 electrum/gui/qt/main_window.py:3218
msgid "Fiat"
msgstr "Fiduciaire"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:3208
msgid "Fiat currency"
msgstr "Monnaie fiduciaire"

#: electrum/gui/qt/util.py:424
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:72
msgid "Filter:"
msgstr "Filtre :"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:3451
msgid "Final"
msgstr "Finale"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:496
msgid "Final balance"
msgstr "Solde final"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:599
msgid "Find"
msgstr "Recherche"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:477 electrum/plugins/keepkey/qt.py:442
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:350 electrum/plugins/coldcard/qt.py:151
msgid "Firmware Version"
msgstr "Version du firmware"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:39
msgid "Firmware version (or \"Bitcoin\" app) too old for Segwit support. Please update at"
msgstr "Version du Firmware (ou app \"Bitcoin\") trop ancienne pour le support de Segwit. Veuillez mettre à jour depuis"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:289
msgid "Firmware version too old."
msgstr "Version du firmware trop ancienne."

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:37
msgid "Firmware version too old. Please update at"
msgstr "Version du Firmware trop ancienne. Veuillez mettre à jour depuis"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:40
msgid "Fixed rate"
msgstr "Tarif fixe"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:93
msgid "Follow this branch"
msgstr "Suivre cette branche"

#: electrum/plugins/revealer/__init__.py:7
#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:173
#: electrum/plugins/trustedcoin/__init__.py:6
msgid "For more information, visit"
msgstr "Pour plus d'informations, visitez"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:243
msgid "For security reasons we advise that you always use the latest version of Electrum."
msgstr "Pour des raisons de sécurité, nous vos recommandons de toujours utiliser la dernier version d'Electrum."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/network.kv:53
msgid "Fork detected at block {}"
msgstr "Fourche détecté au bloc {}"

#: electrum/gui/qt/util.py:400
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1973
msgid "Format: address, amount"
msgstr "Format : adresse, montant"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:223
msgid "Freeze"
msgstr "Bloquer"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:145
msgid "Freeze Address"
msgstr "Geler l'adresse"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:162
msgid "Freeze Addresses"
msgstr "Geler les adresses"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:137
msgid "Freeze Coin"
msgstr "Geler la pièce de monnaie"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:158
msgid "Freeze Coins"
msgstr "Geler les pièces de monnaie"

#: electrum/i18n.py:56
msgid "French"
msgstr "Français"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:421 electrum/gui/qt/main_window.py:1197
msgid "From"
msgstr "De"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:638
#, python-brace-format
msgid "From {0} cosigners"
msgstr "De {0} cosignataires"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:247
msgid "Full 2FA enabled. This is not supported yet."
msgstr "2FA Complète activée. Ceci n'est pas pris en charge actuellement."

#: electrum/gui/qt/address_list.py:66
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/addresses.py:120
msgid "Funded"
msgstr "Financée"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:3217
msgid "General"
msgstr "Général"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:255
msgid "Generate a new random wallet"
msgstr "Générer un nouveau portefeuille aléatoire"

#: electrum/i18n.py:50
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:303
msgid "Google Authenticator code:"
msgstr "Code Google Authenticator :"

#: electrum/i18n.py:51
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: electrum/plugins/greenaddress_instant/qt.py:79
msgid "GreenAddress requires your signature \n"
"to verify that transaction is instant.\n"
"Please enter your password to sign a\n"
"verification request."
msgstr "GreenAddress requiert votre signature \n"
"pour vérifier que cette transaction est instantanée.\n"
"Entrez votre mot de passe pour signer une\n"
"requête de vérification."

#: electrum/plugin.py:449
msgid "Handler not found for"
msgstr "Gestionnaire non trouvé pour"

#: electrum/base_wizard.py:250
msgid "Hardware Keystore"
msgstr "Magasin de clés Matériel"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:78 electrum/gui/qt/utxo_list.py:50
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:878
msgid "Hello World"
msgstr "Hello World"

#: electrum/gui/qt/util.py:109 electrum/gui/qt/util.py:136
msgid "Help"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:586
msgid "Here is your master public key."
msgstr "Voici votre clé publique maîtresse."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:603
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/invoice.kv:87
msgid "Hide private key"
msgstr "Masquer la clé privée"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:74
msgid "Hide seed"
msgstr "Masquer la graine"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:288
msgid "Hide {}"
msgstr "Masquer {}"

#: electrum/gui/text.py:71 electrum/gui/qt/address_dialog.py:87
#: electrum/gui/qt/main_window.py:175
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:25
msgid "Homepage"
msgstr "Page d'accueil"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:525 electrum/plugins/safe_t/qt.py:398
msgid "Homescreen"
msgstr "Écran d'accueil"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:151
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:19
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/server.kv:19
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:603
msgid "How do you want to connect to a server? "
msgstr "Comment souhaitez-vous vous connecter à un serveur ? "

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:207
msgid "However, hardware wallets do not support message decryption, which makes them not compatible with the current design of cosigner pool."
msgstr "Toutefois les portefeuilles matériels ne prennent pas en charge le déchiffrage de messages, ce qui les rend non compatibles avec la conception actuelle de groupement de cosignataires."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:75
msgid "However, we do not generate BIP39 seeds, because they do not meet our safety standard."
msgstr "Toutefois nous ne générons pas de graine BIP39 car elle ne satisfont pas nos standard de sécurité."

#: electrum/i18n.py:57
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:535 electrum/base_wizard.py:188
msgid "I already have a seed"
msgstr "Je possède déjà une graine"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:311
msgid "I have lost my Google Authenticator account"
msgstr "J'ai perdu mon compte Google Authenticator"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:3219
msgid "Identity"
msgstr "Identité"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:238
msgid "If auto-connect is enabled, Electrum will always use a server that is on the longest blockchain."
msgstr "Si la connexion automatique est activée, Electrum choisira toujours un serveur dont la chaîne de blocs est la plus longue."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:3110
msgid "If enabled, at most 100 satoshis might be lost due to this, per transaction."
msgstr "Si activé, au plus 100 satoshis par transaction pourraient être perdus à cause de cela."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:239
msgid "If it is disabled, you have to choose a server you want to use. Electrum will warn you if your server is lagging."
msgstr "S'il est désactivé, vous devez choisir un serveur que vous souhaitez utiliser. Electrum vous avertira si votre serveur est en retard."

#: electrum/base_wizard.py:382
msgid "If you are not sure what this is, leave this field unchanged."
msgstr "Si vous n'êtes pas sûr de ce que c'est, laisser ce champ tel quel."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:222
msgid "If you are online, click on \"{}\" to continue."
msgstr "Si vous êtes en-ligne, cliquez sur \"{}\" pour continuer."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2892
msgid "If you check this box, your transactions will be marked as non-final,"
msgstr "Si vous cochez cette case, vos transactions seront considérées comme non-finales,"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2905
msgid "If you check this box, your unconfirmed transactions will be consolidated into a single transaction."
msgstr "Si vous cochez cette case, vos transactions non confirmées seront consolidées en une seule transaction."

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:582 electrum/plugins/keepkey/qt.py:525
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:455
msgid "If you disable your PIN, anyone with physical access to your {} device can spend your bitcoins."
msgstr "Si vous désactivez votre code PIN, n'importe qui bénéficiant d'un accès physique à votre appareil {} peut dépenser vos bitcoins."

#: electrum/base_wizard.py:440
msgid "If you do not know what this is, leave this field empty."
msgstr "Si vous ne savez pas ce qu'est ceci, laissez ce champ vide."

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:34 electrum/plugins/keepkey/qt.py:34
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:34
msgid "If you forget a passphrase you will be unable to access any bitcoins in the wallet behind it.  A passphrase is not a PIN. Only change this if you are sure you understand it."
msgstr "Si vous oubliez une phrase secrète, vous serez incapable d'accéder aux bitcoins du portefeuille associé. Une phrase secrète n'est pas un code PIN. Ne changez ce paramètre que si vous êtes certain(e) de le comprendre."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:726
msgid "If you forget your PIN or lose your device, your seed phrase will be the only way to recover your funds."
msgstr "Si vous oubliez votre code PIN ou perdez votre appareil, votre graine de départ sera la seule façon pour récupérer vos fonds."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:727
msgid "If you have an old printer, or want optimal precision"
msgstr "Si vous avez une ancienne imprimante ou vous souhaitez une précision optimale"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:620
msgid "If you have lost your Google Authenticator account, you can request a new secret. You will need to retype your seed."
msgstr "Si vous avez perdu votre compte Google Authenticator, vous pouvez demander une nouveau secret. Vous aurez besoin d'entrer à nouveau votre graine."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:116
msgid "If you have lost your second factor, you need to restore your wallet from seed in order to request a new code."
msgstr "Si vous avez perdu votre second facteur, vous avez besoin de restaurer votre portefeuille depuis votre graine afin de demander un nouveau code."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:136
msgid "If you keep experiencing network problems, try using a Tor proxy."
msgstr "Si vous continuez à rencontrer des problèmes réseau, essayez d'utiliser un proxy Tor."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:432
msgid "If you lose your seed, your money will be permanently lost."
msgstr "Si vous perdez votre graine, votre argent sera définitivement perdu."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:276
msgid "If you use a passphrase, make sure it is correct."
msgstr "Si vous utilisez une phrase secrète, assurez-vous qu'elle est correcte."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1087
msgid "If you want to create new addresses, use a deterministic wallet instead."
msgstr "Si vous souhaitez créer de nouvelles adresses, utilisez plutôt un portefeuille déterministe."

#: electrum/base_wizard.py:304
msgid "If your device is not detected on Windows, go to \"Settings\", \"Devices\", \"Connected devices\", and do \"Remove device\". Then, plug your device again."
msgstr "Si votre appareil n'est pas détecté sur Windows, rendez-vous dans \"Paramètres\", \"Périphériques\", \"Périphériques connectés\" et sélectionnez \"Retirer le périphérique\". Ensuite connecter votre appareil à nouveau."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2268
msgid "If your wallet contains funds, make sure you have saved its seed."
msgstr "Si votre portefeuille contient des fonds, assurez-vous que vous avez enregistré votre graine."

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:178
msgid "Ignore and continue?"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:592 electrum/gui/qt/main_window.py:595
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2769
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: electrum/base_wizard.py:206
msgid "Import Bitcoin Addresses"
msgstr "Importer les adresses Bitcoin"

#: electrum/base_wizard.py:134
msgid "Import Bitcoin addresses or private keys"
msgstr "Importer des adresses Bitcoin ou clés privées"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:577 electrum/gui/qt/main_window.py:2790
msgid "Import addresses"
msgstr "Importer des adresses"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:83
msgid "Import file"
msgstr "Importer un fichier"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:297
msgid "Import pairing from the Digital Bitbox desktop app"
msgstr "Importer un appariement à partir de l'application de bureau Digital Bitbox"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2797
msgid "Import private keys"
msgstr "Importer les clés privées"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2588
msgid "In particular, DO NOT use 'redeem private key' services proposed by third parties."
msgstr "En particulier, n'utilisez PAS les services d'échange de clés privées \"redeem private key\" offerts par des parties tierces."

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:42
msgid "In seedless mode, the mnemonic seed words are never shown to the user.\n"
"There is no backup, and the user has a proof of this.\n"
"This is an advanced feature, only suggested to be used in redundant multisig setups."
msgstr "En mode sans graine, les mots de la graine mnémonique ne sont jamais affichés à l'utilisateur.\n"
"Il n'y a pas de sauvegarde et l'utilisateur a une preuve de cela.\n"
"Ceci est une fonctionnalité avancée uniquement suggérée pour une utilisation dans un montage de multi-signatures redondantes."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:3066
msgid "In some cases, use up to 3 change addresses in order to break up large coin amounts and obfuscate the recipient address."
msgstr "Dans certains cas, utilisez jusqu' à 3 adresses pour diviser de grandes quantités de pièces et obscurcir l'adresse du destinataire."

#: electrum/simple_config.py:395
msgid "In the next block"
msgstr "Dans le prochain bloc"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:262
msgid "Included in block: {}"
msgstr "Inclus dans le bloc : {}"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:499
msgid "Income"
msgstr "Revenu"

#: electrum/util.py:106
msgid "Incorrect password"
msgstr "Mot de passe incorrect"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:207
msgid "Incorrect password entered."
msgstr "Mot de passe incorrect entré."

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:724
msgid "Incorrect seed"
msgstr "Graine incorrecte"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:603
msgid "Increase fee"
msgstr "Augmenter les frais"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:3432
msgid "Increase your transaction's fee to improve its position in mempool."
msgstr "Augmentez vos frais de transaction pour améliorer votre position dans le mempool."

#: electrum/i18n.py:59
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonésien"

#: electrum/gui/qt/util.py:152
msgid "Info"
msgstr ""

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:619 electrum/plugins/keepkey/qt.py:562
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:492 electrum/gui/qt/util.py:234
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:490
msgid "Initial balance"
msgstr "Balance initiale"

#: electrum/plugins/ledger/qt.py:83
msgid "Initialization of Ledger HW devices is currently disabled."
msgstr "L'initialisation d'appareils Ledger HW est actuellement désactivée."

#: electrum/plugins/trezor/trezor.py:215
#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:209
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:193
msgid "Initialize Device"
msgstr "Initialiser Appareil"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:481 electrum/plugins/keepkey/qt.py:447
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:354
msgid "Initialized"
msgstr "Initialisé"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:3367
msgid "Input amount"
msgstr "Montant entrée"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2546
msgid "Input raw transaction"
msgstr "Saisir une transaction brute"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:289
msgid "Inputs"
msgstr "Entrées"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:121
msgid "Install Wizard"
msgstr "Assistant d'installation"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:3009
msgid "Install the zbar package to enable this."
msgstr "Installez le paquet zbar pour activer ceci."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:455
msgid "Instructions:"
msgstr "Instructions :"

#: electrum/util.py:96
msgid "Insufficient funds"
msgstr "Fonds insuffisants"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1991
msgid "Invalid Address"
msgstr "Adresse invalide"

#: electrum/gui/text.py:347 electrum/gui/qt/main_window.py:1636
#: electrum/gui/stdio.py:178
msgid "Invalid Amount"
msgstr "Montant invalide"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:75 electrum/gui/qt/main_window.py:1633
#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:265
msgid "Invalid Bitcoin Address"
msgstr "Adresse Bitcoin invalide"

#: electrum/gui/text.py:342 electrum/gui/stdio.py:173
msgid "Invalid Bitcoin address"
msgstr "Adresse Bitcoin invalide"

#: electrum/wallet.py:1254 electrum/gui/qt/main_window.py:2344
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2372
msgid "Invalid Bitcoin address."
msgstr "Adresse Bitcoin invalide."

#: electrum/gui/text.py:352 electrum/gui/stdio.py:183
msgid "Invalid Fee"
msgstr "Frais invalides"

#: electrum/util.py:904
msgid "Invalid JSON code."
msgstr "Code JSON invalide."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1613
msgid "Invalid Lines found:"
msgstr "Lignes invalides trouvées :"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:243
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:940
msgid "Invalid PIN"
msgstr "Code PIN erroné"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2448
msgid "Invalid Public key"
msgstr "Clé publique invalide"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:270
msgid "Invalid amount"
msgstr "Montant invalide"

#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:67
#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:349
#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:705
msgid "Invalid one-time password."
msgstr "Mot de passe unique invalide."

#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:196
msgid "Invalid xpub magic. Make sure your {} device is set to the correct chain."
msgstr "Le magique xpub est invalide. Assurez-vous que votre appareil {} est réglé sur la chaîne correcte."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2020
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/invoice.kv:17
msgid "Invoice"
msgstr "Facture"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:227
msgid "Invoice saved"
msgstr "Facture sauvegardée"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2044
msgid "Invoice saved as "
msgstr "Facture sauvegardée sous "

#: electrum/gui/qt/main_window.py:594 electrum/gui/qt/main_window.py:1387
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:101
msgid "Invoices"
msgstr "Factures"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:34
msgid "It also contains your master public key that allows watching your addresses."
msgstr "Il contient également votre clé publique maîtresse qui permet de surveiller vos adresses."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2580
msgid "It cannot be \"backed up\" by simply exporting these private keys."
msgstr "Il ne peut pas être sauvegardé simplement en exportant ces clés privées."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:3472
msgid "It conflicts with current history."
msgstr "Il entre en conflit avec l'historique courante."

#: electrum/plugins/cosigner_pool/__init__.py:5
msgid "It sends and receives partially signed transactions from/to your cosigner wallet."
msgstr "Il envoie et reçoit des transactions partiellement signées depuis/vers votre portefeuille de cosignataire."

#: electrum/i18n.py:60
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#: electrum/i18n.py:61
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:59
msgid "KeepKey Seed Recovery"
msgstr "Graine de récupération KeepKey"

#: electrum/plugins/keepkey/__init__.py:6
msgid "KeepKey wallet"
msgstr "Portefeuille KeepKey"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1206
msgid "Keyboard shortcut: type \"!\" to send all your coins."
msgstr "Raccourci clavier : entrez \"!\" pour envoyer toute votre monnaie."

#: electrum/base_wizard.py:183
msgid "Keystore"
msgstr "Magasin de clés"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2234
msgid "Keystore type"
msgstr "Type de magasin de clés"

#: electrum/i18n.py:62
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirghize"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:48 electrum/gui/qt/address_list.py:91
msgid "Label"
msgstr "Libellé"

#: electrum/plugins/labels/qt.py:34
msgid "Label Settings"
msgstr "Paramètres du libellé"

#: electrum/plugins/labels/__init__.py:3
msgid "LabelSync"
msgstr "LabelSync"

#: electrum/plugins/labels/__init__.py:6
msgid "Labels, transactions IDs and addresses are encrypted before they are sent to the remote server."
msgstr "Libellés, ID de transactions et adresses sont encryptées avant d'être envoyées au serveur distant."

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:480 electrum/plugins/keepkey/qt.py:446
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:353 electrum/gui/qt/main_window.py:2824
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:131
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:51 electrum/gui/qt/update_checker.py:83
msgid "Latest version: {}"
msgstr "Dernière version : {}"

#: electrum/i18n.py:63
msgid "Latvian"
msgstr "Letton"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:31
msgid "Leave this field empty if you want to disable encryption."
msgstr "Laissez ce champ vide si vous souhaitez désactiver le chiffrage."

#: electrum/plugins/ledger/qt.py:53
msgid "Ledger Status"
msgstr "Statut Ledger"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:51
msgid "Ledger Wallet Authentication"
msgstr "Authentification Portefeuille Ledger"

#: electrum/plugins/ledger/__init__.py:6
msgid "Ledger wallet"
msgstr "Portefeuille Ledger"

#: electrum/base_wizard.py:611
msgid "Legacy"
msgstr "Legacy"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:542
msgid "Legacy 2FA"
msgstr "2FA Legacy"

#: electrum/plugins/trezor/trezor.py:200
#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:192
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:176
msgid "Let the device generate a completely new seed randomly"
msgstr "Laisser l'appareil générer une nouvelle graine complètement aléatoirement"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:112
msgid "Library version for '{}' is incompatible."
msgstr "La version de bibliothèque pour '{}' est incompatible."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:19
msgid "Licence"
msgstr "Licence"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:3017
msgid "Light"
msgstr "Clair"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1613
msgid "Line #"
msgstr "Ligne #"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:256
msgid "Load a wallet from the micro SD card"
msgstr "Charger un portefeuille depuis la carte micro SD"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:233
msgid "Load a wallet from the micro SD card (the current seed is overwritten)"
msgstr "Charger une portefeuille depuis la carte micro SD (la graine courante sera écrasée)"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2546
msgid "Load transaction"
msgstr "Charger une transaction"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:349
msgid "Loading backup..."
msgstr "Chargement de sauvegarde..."

#: electrum/wallet.py:80 electrum/wallet.py:406
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2560
msgid "Lookup transaction"
msgstr "Rechercher une transaction"

#: electrum/simple_config.py:393
msgid "Low fee"
msgstr "Frais faible"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:733
#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:607 electrum/plugins/trezor/trezor.py:282
#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:269
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:265
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:668
msgid "Make sure it is in the correct state."
msgstr "Assurez-vous qu'il soit dans l'état correct."

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:125
msgid "Make sure you install it with python3"
msgstr "Assurez-vous que vous l'installez avec python3"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:468
msgid "Make sure you own the seed phrase or the private keys, before you request Bitcoins to be sent to this wallet."
msgstr "Assurez-vous de posséder votre graine ou les clés privées avant de demander que vos Bitcoins soient envoyés vers ce portefeuille."

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:154
msgid "Master Fingerprint"
msgstr "Empreinte digitale maîtresse"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:592 electrum/gui/qt/main_window.py:2256
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:889
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:893
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:58
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:61
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:650 electrum/gui/kivy/main_window.py:652
msgid "Master Public Key"
msgstr "Clé publique maîtresse"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2253
msgid "Master Public Keys"
msgstr "Clés publiques maîtresses"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:274
msgid "Matrix"
msgstr "Matrice"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1218
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:3416
msgid "Max fee exceeded"
msgstr "Frais maximums dépassés"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2029
msgid "Memo"
msgstr "Mémo"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2870
msgid "Mempool"
msgstr "Mempool"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2865
msgid "Mempool based: fee rate is targeting a depth in the memory pool"
msgstr "Basé sur Mempool : le taux des frais est basé sur le Mempool"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:142
msgid "Mempool depth"
msgstr "Profondeur du mempool"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2393 electrum/gui/qt/main_window.py:2461
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:86
msgid "Method:"
msgstr "Méthode :"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1691 electrum/gui/kivy/uix/screens.py:300
msgid "Mining fee"
msgstr "Frais de minage"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:124
msgid "Missing libraries for {}."
msgstr "Bibliothèques manquantes pour {}."

#: electrum/base_crash_reporter.py:68
msgid "Missing report URL."
msgstr "URL de rapport manquante."

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:181
msgid "Mobile - Not paired"
msgstr "Mobile - Non appairé"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:183
msgid "Mobile - {}"
msgstr "Mobile - {}"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:300
msgid "Mobile pairing options"
msgstr "Options d'appairage mobile"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:221
msgid "More info at: {}"
msgstr "Plus d'informations sur : {}"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:649
msgid "Multi-Signature Wallet"
msgstr "Portefeuille multi-signatures"

#: electrum/base_wizard.py:133
msgid "Multi-signature wallet"
msgstr "Portefeuille multi-signatures"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:114
#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:152
msgid "NOT DEVICE PIN - see above"
msgstr "NOT DEVICE PIN - voir ci-dessus"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:48 electrum/gui/qt/main_window.py:2206
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:494 electrum/plugins/keepkey/qt.py:460
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:367
msgid "Name this {}.  If you have multiple devices their labels help distinguish them."
msgstr "Nommez ce {}. Si vous avez plusieurs appareils, leurs libellés vous aideront à les distinguer."

#: electrum/gui/text.py:157 electrum/gui/qt/network_dialog.py:54
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2126
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/network.kv:3 electrum/gui/kivy/main.kv:451
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: electrum/interface.py:171
msgid "Network request timed out."
msgstr "La requête réseau a expiré."

#: electrum/gui/qt/util.py:58 electrum/gui/qt/exception_window.py:85
#: electrum/gui/qt/request_list.py:78 electrum/gui/qt/invoice_list.py:78
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoices.py:128
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:50
msgid "Never disclose your seed."
msgstr "Ne divulguez jamais votre graine."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:51
msgid "Never type it on a website."
msgstr "Ne la tapez jamais sur un site web."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:951
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:139
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2196 electrum/gui/qt/main_window.py:2198
msgid "New Contact"
msgstr "Nouveau Contact"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:3435
msgid "New Fee rate"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:101
msgid "New Password:"
msgstr "Nouveau mot de passe :"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:82
msgid "New contact"
msgstr "Nouveau contact"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:707
msgid "New transaction: {}"
msgstr "Nouvelle transaction : {}"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:127 electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:222
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:130
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:354 electrum/plugins/keepkey/qt.py:346
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:227
msgid "No"
msgstr "Non"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoices.py:125
msgid "No Amount"
msgstr "Aucun montant"

#: electrum/util.py:181 electrum/util.py:187
msgid "No Data"
msgstr "Aucune donnée"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:72
msgid "No Description"
msgstr "Aucune Description"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:205
msgid "No Wallet"
msgstr "Aucun portefeuille"

#: electrum/exchange_rate.py:608
msgid "No data"
msgstr "Aucune donnée"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:651
msgid "No donation address for this server"
msgstr "Pas d’adresse de donation pour ce serveur"

#: electrum/base_wizard.py:299
msgid "No exceptions encountered."
msgstr "Aucune exception n'a été rencontré."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/network.kv:53
msgid "No fork detected"
msgstr "Aucune fourche détectée"

#: electrum/base_wizard.py:301
msgid "No hardware device detected."
msgstr "Aucun périphérique matériel détecté."

#: electrum/wallet.py:128
msgid "No inputs found. (Note that inputs need to be confirmed)"
msgstr "Aucune entrée trouvée. (Remarquez que les entrées ont besoin d'être confirmées)"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2235
msgid "No keystore"
msgstr "Pas de magasin de clés"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1040
msgid "No message or amount"
msgstr "Aucun message ou montant"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1085
msgid "No more addresses in your wallet."
msgstr "Plus aucune adresse dans votre portefeuille."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1625
msgid "No outputs"
msgstr "Aucune sortie"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1000
msgid "No saved invoices."
msgstr "Aucune facture sauvegardée."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1012
msgid "No saved requests."
msgstr "Aucune demande sauvegardée."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:327
msgid "No wallet loaded."
msgstr "Aucun portefeuille n'est chargé."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:367 electrum/gui/qt/history_list.py:402
#: electrum/gui/qt/main_window.py:3126
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/fx_dialog.py:120
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/fx_dialog.py:121
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/fx_dialog.py:132
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:159
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:217
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:118
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: electrum/i18n.py:64
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "Norvégien classique"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:89
msgid "Not Now"
msgstr "Pas pour l'instant"

#: electrum/wallet.py:79
msgid "Not Verified"
msgstr "Non vérifié"

#: electrum/gui/text.py:150 electrum/gui/qt/network_dialog.py:378
#: electrum/gui/qt/main_window.py:850 electrum/gui/qt/main_window.py:852
#: electrum/gui/stdio.py:128 electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/network.kv:14
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:975
msgid "Not connected"
msgstr "Non connecté"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1358 electrum/gui/kivy/uix/screens.py:289
msgid "Not enough funds"
msgstr "Fonds insuffisants"

#: electrum/wallet.py:142 electrum/wallet.py:144
msgid "Not enough funds on address."
msgstr "Fonds insuffisants sur cette l'adresse."

#: electrum/wallet.py:395
msgid "Not verified"
msgstr "Non vérifié"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1205
msgid "Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance."
msgstr "Remarquez que si vous avez bloqué certaines de vos adresses, les fonds disponibles seront inférieurs à votre balance totale."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2894
msgid "Note that some merchants do not accept non-final transactions until they are confirmed."
msgstr "Notez que certains marchands n'acceptent pas les transactions non définitives, avant qu'elles ne soient confirmées."

#: electrum/base_wizard.py:439
msgid "Note that this is NOT your encryption password."
msgstr "Notez que ceci N'EST PAS votre mot de passe de chiffrage."

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:82
#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:98
msgid "Note that your coins are not locked in this service.  You may withdraw your funds at any time and at no cost, without the remote server, by using the 'restore wallet' option with your wallet seed."
msgstr "Remarquez que votre argent n'est pas verrouillé dans ce service. Vous pouvez retirer vos fonds à n'importe quel moment et sans frais, sans le serveur distant, en utilisant l'option 'Restaurer Portefeuille' avec la graine de votre portefeuille."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:35 electrum/gui/qt/password_dialog.py:278
msgid "Note: If you enable this setting, you will need your hardware device to open your wallet."
msgstr "Remarque : Si vous activez ce paramètre vous aurez besoin de votre périphérique matériel pour ouvrir votre portefeuille."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:3482
msgid "Note: this is an offline transaction, if you want the network to see it, you need to broadcast it."
msgstr "Remarque : ceci est une transaction hors ligne, si vous souhaitez que le réseau la voie vous devez la transmettre."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/__init__.py:95
msgid "Nothing set !"
msgstr "Rien n'est défini!"

#: electrum/plot.py:15
msgid "Nothing to plot."
msgstr "Rien à tracer."

#: electrum/gui/qt/history_list.py:478
msgid "Nothing to summarize."
msgstr "Rien à résumer."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2845
msgid "Number of zeros displayed after the decimal point. For example, if this is set to 2, \"1.\" will be displayed as \"1.00\""
msgstr "Nombre de zéros affichés après la virgule décimale. Par exemple, si ceci est réglé sur 2, \"1.\" s'affichera comme \"1.00\""

#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:67 electrum/gui/qt/util.py:184
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:64
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/server.kv:57
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:255
msgid "OR"
msgstr "OU"

#: electrum/gui/text.py:138 electrum/gui/qt/__init__.py:189
#: electrum/gui/qt/main_window.py:814 electrum/gui/kivy/main_window.py:750
msgid "Offline"
msgstr "Hors-ligne"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:370 electrum/plugins/trezor/trezor.py:82
#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:53 electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:54
msgid "Offline signing with {} is not supported for legacy inputs."
msgstr "La signature hors ligne avec {} n'est pas prise en charge pour les entrées Legacy."

#: electrum/base_wizard.py:308
msgid "On Linux, you might have to add a new permission to your udev rules."
msgstr "Sur Linux, vous pouvez avoir à ajouter une nouvelle permission à vos règles udev."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1972
msgid "One output per line."
msgstr "Une sortie par ligne."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/network.kv:39
msgid "One-server mode"
msgstr "Mode un-serveur"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2990
msgid "Online Block Explorer"
msgstr "Explorateur de blocs en ligne"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:152
msgid "Only OP_RETURN scripts, with one constant push, are supported."
msgstr "Seuls les scripts OP_RETURN, avec push d'une constante, sont pris en charge."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/network.kv:40
msgid "Only connect to a single server"
msgstr "Ne se connecter qu'à une seul serveur"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:607 electrum/plugins/keepkey/qt.py:550
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:480
msgid "Only wipe a device if you have the recovery seed written down and the device wallet(s) are empty, otherwise the bitcoins will be lost forever."
msgstr "Ne réinitialisez un appareil que si vous avez noté la graine de récupération et que le(s) portefeuille(s) de l'appareil est (sont) vide(s), sinon les Bitcoins seront perdus à jamais."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:732
msgid "Open calibration pdf"
msgstr "Ouvrir le PDF de calibration"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:176
msgid "Open your cosigner wallet to retrieve it."
msgstr "Ouvrir votre portefeuille de cosignataire pour le récupérer."

#: electrum/gui/qt/util.py:805
msgid "Open {} file"
msgstr "Ouvrir le fichier {}"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2916
msgid "OpenAlias"
msgstr "OpenAlias"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2912
msgid "OpenAlias record, used to receive coins and to sign payment requests."
msgstr "Enregistrement OpenAlias, utilisé pour recevoir de l'argent et signer les ordres de paiement."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:134
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:194
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: electrum/plugins/hw_wallet/qt.py:225 electrum/base_wizard.py:342
msgid "Outdated device firmware"
msgstr ""

#: electrum/plugins/trezor/trezor.py:285
#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:155
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:139
msgid "Outdated {} firmware for device labelled {}. Please download the updated firmware from {}"
msgstr "Le firmware {} obsolète pour l'appareil libellé {}. Veuillez télécharger le firmware mise à jour depuis {}"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:3370
msgid "Output amount"
msgstr "Montant de sortie"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:51
msgid "Output point"
msgstr "Point de sortie"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:331
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/invoice.kv:62
msgid "Outputs"
msgstr "Sorties"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:214
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:511 electrum/plugins/keepkey/qt.py:477
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:384
msgid "PIN Protection"
msgstr "Protection par code PIN"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1100
msgid "PIN codes do not match"
msgstr "Les codes PIN ne correspondent pas"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1044
msgid "PIN mismatch"
msgstr "Le PIN ne correspond pas"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:516 electrum/plugins/keepkey/qt.py:482
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:389
msgid "PIN protection is strongly recommended.  A PIN is your only protection against someone stealing your bitcoins if they obtain physical access to your {}."
msgstr "Une protection par code PIN et fortement recommandée. Un code PIN est la seule protection empêchant quelqu'un ayant un accès physique à votre {} de voler vos bitcoins."

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:475 electrum/plugins/keepkey/qt.py:440
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:348
msgid "PIN set"
msgstr "Code PIN défini"

#: electrum/gui/qt/util.py:50 electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoices.py:87
msgid "Paid"
msgstr "Payé"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:89 electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:189
msgid "Pair"
msgstr "Appairer"

#: electrum/wallet.py:414
msgid "Partially signed"
msgstr "Partiellement signé"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1083
msgid "Passphrase"
msgstr "Phrase secrète"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:87
msgid "Passphrase:"
msgstr "Phrase secrète :"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:476 electrum/plugins/keepkey/qt.py:441
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:349
msgid "Passphrases"
msgstr "Phrases secrètes"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:23 electrum/plugins/keepkey/qt.py:23
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:23
msgid "Passphrases allow you to access new wallets, each hidden behind a particular case-sensitive passphrase."
msgstr "Les phrases secrètes vous permettent d'accéder à de nouveaux portefeuilles, chacun caché derrière une phrase secrète spécifique et sensible à la case."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:271 electrum/gui/qt/installwizard.py:185
#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:299 electrum/gui/qt/main_window.py:2120
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:47
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:152
msgid "Password Strength"
msgstr "Robustesse du mot de passe"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2175
msgid "Password is disabled, this wallet is not protected"
msgstr "Le mot de passe est désactivé, ce portefeuille n'est pas protégé"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:152
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:167
msgid "Password must have at least 4 characters."
msgstr "Le mot de passe doit contenir au moins 4 caractères."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:155
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:170
msgid "Password must have less than 64 characters."
msgstr "Le mot de passe doit contenir moins de 64 caractères."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2175
msgid "Password was updated successfully"
msgstr "Le mot de passe a été mise à jour avec succès"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:101
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:105
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:121
msgid "Pay"
msgstr "Payer"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:118
msgid "Pay Now"
msgstr "Payer maintenant"

#: electrum/gui/text.py:180 electrum/gui/qt/contact_list.py:96
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1181
msgid "Pay to"
msgstr "Payer à"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1976
msgid "Pay to many"
msgstr "Payer pour plusieurs"

#: electrum/gui/qt/qrwindow.py:39
msgid "Payment Request"
msgstr "Demande de paiement"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:340 electrum/gui/kivy/uix/screens.py:374
msgid "Payment received"
msgstr "Paiement reçu"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1607 electrum/gui/qt/main_window.py:1753
#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:256 electrum/gui/kivy/main_window.py:339
msgid "Payment request has expired"
msgstr "La demande de paiement a expirée"

#: electrum/gui/text.py:381 electrum/gui/qt/main_window.py:1784
#: electrum/gui/stdio.py:218 electrum/gui/kivy/main_window.py:960
msgid "Payment sent."
msgstr "Paiement envoyé."

#: electrum/gui/qt/util.py:49 electrum/gui/kivy/uix/dialogs/requests.py:89
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoices.py:85
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:518
msgid "Perhaps some dependencies are missing..."
msgstr "Peut-être que certaines dépendances manquent..."

#: electrum/i18n.py:55
msgid "Persian"
msgstr "Perse"

#: electrum/base_crash_reporter.py:58
msgid "Please briefly describe what led to the error (optional):"
msgstr "Veuillez brièvement décrire ce qui a mené à cette erreur (optionnel) :"

#: electrum/plugins/email_requests/qt.py:253
msgid "Please check your connection and credentials."
msgstr "Veuillez vérifier votre connexion et vos informations d'identification."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/crash_reporter.py:127
msgid "Please check your network connection."
msgstr "Veuillez vérifier votre connexion réseau."

#: electrum/plugins/hw_wallet/qt.py:163
msgid "Please check your {} device"
msgstr "Veuillez vérifier les indications sur votre appareil {}"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:622
msgid "Please confirm"
msgstr "Veuillez confirmer"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:410
msgid "Please enter the master public key (xpub) of your cosigner."
msgstr "Veuillez enter la clé publique maîtresse (xpub) de votre cosignataire."

#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:58
#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:109
msgid "Please enter your Google Authenticator code"
msgstr "Veuillez entrer votre code Google Authenticator"

#: electrum/plugins/trustedcoin/cmdline.py:40
msgid "Please enter your Google Authenticator code:"
msgstr "Veuillez entrer votre code Google Authenticator :"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:242
msgid "Please enter your e-mail address"
msgstr "Veuillez entrer votre adresse e-mail"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:291 electrum/gui/qt/main_window.py:1021
msgid "Please enter your password"
msgstr "Veuillez saisir votre mot de passe"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:212
msgid "Please enter your password to decrypt it."
msgstr "Veuillez entrer votre mot de passe pour le déchiffrage."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:423
msgid "Please enter your seed phrase in order to restore your wallet."
msgstr "Veuillez saisir votre graine pour restaurer votre portefeuille."

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:111
msgid "Please initialize your Coldcard while disconnected."
msgstr "Veuillez initialiser votre Coldcard en étant déconnecté."

#: electrum/plugin.py:540
msgid "Please insert your {}"
msgstr "Veuillez insérer votre {}"

#: electrum/base_wizard.py:605
msgid "Please note that websites and other wallets may not support these addresses yet."
msgstr "Veuillez remarquer que certains sites Web et autres portefeuilles peuvent ne pas prendre en charge ces adresses actuellement."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1024
msgid "Please paste your cosigners master public key, or scan it using the camera button."
msgstr "Veuillez coller la clé publique maîtresse de vos cosignataires ou scannez la en utilisant le bouton appareil photo."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:668
msgid "Please report any bugs as issues on github:<br/>"
msgstr "Merci de rapporter toute erreur en tant que \"Issues\" sur GitHub :<br />"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:110
msgid "Please report this issue manually."
msgstr "Veuillez rapporter ce problème manuellement."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:3250
msgid "Please restart Electrum to activate the new GUI settings"
msgstr "Veuillez redémarrer Electrum pour activer les nouveaux paramètres de l'interface graphique"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:997
msgid "Please retype your seed phrase, to confirm that you properly saved it"
msgstr "Veuillez ressaisir votre graine pour vérifier que vous l'ayez correctement sauvegardée."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:44
#, python-brace-format
msgid "Please save these {0} words on paper (order is important). "
msgstr "Veuillez conserver ces {0} mots sur papier (ordre important). "

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:262
msgid "Please scan a Bitcoin address or a payment request"
msgstr "Veuillez scanner une adresse Bitcoin ou une requête de paiement"

#: electrum/plugin.py:557
msgid "Please select which {} device to use:"
msgstr "Veuillez sélectionner l'appareil {} à utliser :"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:587
msgid "Please share it with your cosigners."
msgstr "Veuillez le partager avec vos cosignataires."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:56
msgid "Please sign this transaction in order to save it"
msgstr "Veuillez signer cette transaction afin de l'enregistrer"

#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:108 electrum/base_wizard.py:336
msgid "Please try again."
msgstr "Veuillez essayer à nouveau."

#: electrum/base_wizard.py:643
msgid "Please type it here."
msgstr "Veuiller l'entrer ici."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:765
msgid "Please type your seed phrase using the virtual keyboard."
msgstr "Veuillez saisir votre graine à l'aide du clavier virtuel."

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:425
msgid "Please use the existing requests first."
msgstr "Veuillez utiliser la requête existant en premier."

#: electrum/gui/qt/util.py:292
msgid "Please wait"
msgstr "Veuillez patienter"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:93
msgid "Please wait while Electrum checks for available updates."
msgstr "Veuillez attendre pendant qu'Electrum vérifie la disponibilité des mises à jour."

#: electrum/wallet.py:863 electrum/gui/text.py:371
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:133 electrum/gui/stdio.py:208
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:125
msgid "Please wait..."
msgstr "Veuillez patienter..."

#: electrum/i18n.py:66
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:151
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:28
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/server.kv:31
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: electrum/i18n.py:68
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugais"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:255
msgid "Position in mempool: {} from tip"
msgstr "Position dans le mempool : {} depuis la pointe"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:615 electrum/gui/qt/main_window.py:1290
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2123 electrum/gui/qt/main_window.py:2814
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:225
msgid "Press 'Next' to choose device to decrypt."
msgstr "Appuyez sur 'Suivant' pour choisir le périphérique à déchiffrer."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:217
msgid "Press 'Next' to create this wallet, or choose another file."
msgstr "Appuyez sur 'Suivant' pour créer ce portefeuille, ou choisissez un autre fichier."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:230
msgid "Press 'Next' to create/focus window."
msgstr "Pressez 'Suivant' pour créer/basculer vers la fenêtre."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:227
msgid "Press 'Next' to open this wallet."
msgstr "Cliquer sur 'Suivant' pour ouvrir ce portefeuille."

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:141
msgid "Press Enter"
msgstr "Appuyez sur Entrer"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:625
msgid "Press again to exit"
msgstr "Appuyer encore une fois pour quitter"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1326
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:73
msgid "Printer Calibration"
msgstr "Calibration d'imprimante"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/invoice.kv:55
msgid "Private Key"
msgstr "Clé privée"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:212 electrum/gui/qt/main_window.py:2315
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2320
msgid "Private key"
msgstr "Clé privée"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2582
msgid "Private keys"
msgstr "Clés privées"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2662
msgid "Private keys exported."
msgstr "Clés privées exportées."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:222
msgid "Proceed at your own risk."
msgstr "Poursuivez à vos propres risques."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1710
msgid "Proceed?"
msgstr "Continuer ?"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/__init__.py:4
msgid "Provides support for Digital Bitbox hardware wallet"
msgstr "Fournit la prise en charge pour le portefeuille matériel Digital Bitbox"

#: electrum/plugins/keepkey/__init__.py:4
msgid "Provides support for KeepKey hardware wallet"
msgstr "Fournit la prise en charge pour le portefeuille matériel KeepKey"

#: electrum/plugins/safe_t/__init__.py:4
msgid "Provides support for Safe-T mini hardware wallet"
msgstr "Fournit la prise en charge pour le mini portefeuille matériel Safe-T"

#: electrum/plugins/trezor/__init__.py:4
msgid "Provides support for Trezor hardware wallet"
msgstr "Fournit la prise en charge pour le portefeuille matériel Trezor"

#: electrum/plugins/audio_modem/__init__.py:4
msgid "Provides support for air-gapped transaction signing."
msgstr "Fournit la prise en charge pour la signature de transactions \"air-gapped\"."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:216
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:3
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/network.kv:27
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/network.kv:28
msgid "Proxy configuration"
msgstr "Configuration Proxy"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:11
msgid "Proxy mode"
msgstr "Mode du proxy"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:294
msgid "Proxy settings apply to all connections: with Electrum servers, but also with third-party services."
msgstr "Les paramètres de proxy s'appliquent à toutes les connexions : avec les serveurs Electrum mais aussi avec les services tiers."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:269
msgid "Proxy user"
msgstr "Utilisateur proxy"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:140
msgid "Pruned transaction outputs"
msgstr "Sorties de transaction élaguées"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2469
msgid "Public key"
msgstr "Clé publique"

#: electrum/gui/qt/address_dialog.py:70
msgid "Public keys"
msgstr "Clés publiques"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2298
msgid "QR code"
msgstr "QR code"

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:117
msgid "QR code copied to clipboard"
msgstr "QR code enregistré dans le presse-papiers"

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:112
msgid "QR code saved to file"
msgstr "Le QR code a été enregistré dans un fichier"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/question.py:51
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: electrum/gui/text.py:157
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:190
msgid "REMEMBER THE PASSWORD!"
msgstr "SOUVENEZ-VOUS DU MOT DE PASSE!"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:254
msgid "Raw Transaction"
msgstr "Transaction brute"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:189
msgid "Re-Pair"
msgstr "Re-appairer"

#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:244
#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:50
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:52
msgid "Re-enter the new PIN for your {}.\n\n"
"NOTE: the positions of the numbers have changed!"
msgstr "Entrer à nouveau le nouveau PIN pour votre {}.\n\n"
"REMARQUE: les positions des chiffres ont été changées !"

#: electrum/gui/qt/qrtextedit.py:41 electrum/gui/qt/qrtextedit.py:74
msgid "Read QR code"
msgstr "Lire le QR code"

#: electrum/gui/qt/qrtextedit.py:39
msgid "Read file"
msgstr "Lire le fichier"

#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:87
msgid "Read from microphone"
msgstr "Lire depuis le microphone"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:243
msgid "Ready to encrypt for revealer {}"
msgstr "Prêt à crypter pour le Revealer {}"

#: electrum/gui/text.py:71 electrum/gui/qt/main_window.py:177
#: electrum/gui/kivy/main.kv:396
msgid "Receive"
msgstr "Recevoir"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/requests.py:91
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/history.kv:24
msgid "Received"
msgstr "Reçu"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:62
msgid "Receiving"
msgstr "En réception"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:907
msgid "Receiving address"
msgstr "Adresse de réception"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:34
msgid "Recipient"
msgstr "Destinataire"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:262
msgid "Recipient not specified."
msgstr "Destinataire non spécifié."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1179
msgid "Recipient of the funds."
msgstr "Destinataire des fonds."

#: electrum/plugins/trezor/trezor.py:201
#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:193
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:177
msgid "Recover from a seed you have previously written down"
msgstr "Restaurer depuis une graine que vous avez précédemment écrite"

#: electrum/gui/qt/address_dialog.py:82 electrum/gui/qt/main_window.py:2325
msgid "Redeem Script"
msgstr "Script de remboursement"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:585 electrum/gui/qt/main_window.py:1519
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:174
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:217
msgid "Remove from wallet"
msgstr "Enlever du portefeuille"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2001
msgid "Remove {} from your list of contacts?"
msgstr "Enlever {} de votre liste de contacts ?"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:63
msgid "Report contents"
msgstr "Contenu du rapport"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/crash_reporter.py:129
msgid "Report sent"
msgstr "Rapport envoyé"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:673
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Rapporter des erreurs"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/invoice.kv:17
msgid "Request"
msgstr "Demande"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/invoice.kv:37
msgid "Request amount"
msgstr "Demander le montant"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:399
msgid "Request copied to clipboard"
msgstr "Demande copiée dans le presse-papiers"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:940
msgid "Request expires"
msgstr "Expiration de la demande"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:210
msgid "Request payment"
msgstr "Demander un paiement"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:739
msgid "Request rejected by server"
msgstr "Demande rejetée par le serveur"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1077
msgid "Request saved successfully"
msgstr "Demande enregistrée avec succès"

#: electrum/plugins/email_requests/qt.py:201
msgid "Request sent."
msgstr "Demande envoyée."

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:429
msgid "Request was saved."
msgstr "La demande a été sauvegardée."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:920
msgid "Requested amount"
msgstr "Montant demandé"

#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:107
#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:138
msgid "Requesting account info from TrustedCoin server..."
msgstr "Requête des informations du compte depuis le serveur de TrustedCoin..."

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:50 electrum/gui/qt/main_window.py:2023
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/invoice.kv:40
msgid "Requestor"
msgstr "Demandeur"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:965
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:119
msgid "Requests"
msgstr "Requêtes"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:635
#, python-brace-format
msgid "Require {0} signatures"
msgstr "Exiger {0} signatures"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:534
msgid "Required package 'PIL' is not available - Please install it or use the Trezor website instead."
msgstr "Le paquet 'PIL' requis n'est pas disponible - Veuillez l'installer or utiliser le site Web Trezor à la place."

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:407
msgid "Required package 'PIL' is not available - Please install it."
msgstr "Le paquet 'PIL' n'est pas disponible - Veuillez l'installer."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:3336
msgid "Requires"
msgstr "Requiert"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:527 electrum/plugins/safe_t/qt.py:400
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:614
msgid "Restore 2FA wallet"
msgstr "Restaurer un portefeuille 2FA"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:603
msgid "Restore two-factor Wallet"
msgstr "Restaurer un portefeuille deux facteurs"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:722
msgid "Revealer - Printer calibration settings"
msgstr "Révélateur - Paramètres de calibration d'imprimante"

#: electrum/plugins/revealer/__init__.py:3
msgid "Revealer Backup Utility"
msgstr "Utilitaire de sauvegarde de Revealer"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:112 electrum/plugins/revealer/qt.py:242
msgid "Revealer Secret Backup Plugin"
msgstr "Plugin de sauvegarde de secret de Revealer"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:220
msgid "Revealers starting with 0 are not secure due to a vulnerability."
msgstr "Les Revealer commençant avec 0 ne sont pas sécurisé à cause d'une vulnérabilité."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:739
msgid "Right side"
msgstr "Côté droit"

#: electrum/i18n.py:69
msgid "Romanian"
msgstr "Roumain"

#: electrum/i18n.py:70
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2954
msgid "SSL certificate"
msgstr "Certificat SSL"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2941
msgid "SSL certificate used to sign payment requests."
msgstr "Certificat SSL utilisé pour la signature des demandes de paiement."

#: electrum/plugins/safe_t/__init__.py:6
msgid "Safe-T mini wallet"
msgstr "Mini portefeuille Safe-T"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:125
#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:123 electrum/gui/qt/main_window.py:948
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2045
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:46
msgid "Save PSBT"
msgstr "Enregistrer PSBT"

#: electrum/gui/qt/request_list.py:162
msgid "Save as BIP70 file"
msgstr "Enregistrer en tant que fichier BIP70"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2039
msgid "Save invoice to file"
msgstr "Enregistrer la facture comme fichier"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:55
msgid "Save transaction offline"
msgstr "Enregistrer transaction hors ligne"

#: electrum/plugins/labels/__init__.py:5
msgid "Save your wallet labels on a remote server, and synchronize them across multiple devices where you use Electrum."
msgstr "Enregistrer vos libellés de portefeuille sur un serveur distant et synchroniser les sur plusieurs appareils sur lesquels vous utilisez Electrum."

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:37
msgid "Scan this QR code with your Ledger Wallet phone app to pair it with this Ledger device.<br>To complete pairing you will need your security card to answer a challenge."
msgstr "Scannez ce QRcode avec votre application de téléphone Ledger pour l'appairer avec cet appareil Ledger.<br>Pour terminer l'appairage vous aurez besoin de votre carte de sécurité pour répondre à un défi."

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:267
msgid "Scrambled words"
msgstr "Mots mélangés"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2229 electrum/gui/qt/main_window.py:2319
msgid "Script type"
msgstr "Type de script"

#: electrum/base_wizard.py:404
msgid "Script type and Derivation path"
msgstr "Type de script et Chemin de dérivation"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:179
msgid "Security Card Challenge"
msgstr "Défi de la carte de sécurité"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:229 electrum/gui/qt/main_window.py:2124
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1081
msgid "Seed"
msgstr "Graine"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:82
msgid "Seed Entered"
msgstr "Graine entrée"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:183
msgid "Seed Type"
msgstr "Type de graine"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2231
msgid "Seed available"
msgstr "Graine disponible"

#: electrum/base_wizard.py:433
msgid "Seed extension"
msgstr "Extension de graine"

#: electrum/base_wizard.py:610
msgid "Segwit"
msgstr "Segwit"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:541
msgid "Segwit 2FA"
msgstr "2FA de Segwit"

#: electrum/base_wizard.py:604
msgid "Segwit wallets use bech32 addresses, defined in BIP173."
msgstr "Les portefeuilles Segwit utilisent des adresses bech32, définie dans le BIP173."

#: electrum/base_wizard.py:324
msgid "Select a device"
msgstr "Sélectionnez un appareil"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:456
msgid "Select date"
msgstr "Sélectionnez une date"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2596
msgid "Select file to export your private keys to"
msgstr "Sélectionner un fichier vers lequel exporter vos clés privées"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:643
msgid "Select file to export your wallet transactions to"
msgstr "Sélectionner un fichier vers lequel exporter les transactions de votre portefeuille"

#: electrum/gui/qt/util.py:819
msgid "Select file to save your {}"
msgstr "Sélectionnez le fichier pour enregistrer votre {}"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:263
msgid "Select recovery type:"
msgstr "Sélectionnez le type de récupération :"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:229
msgid "Select server automatically"
msgstr "Sélectionner un serveur automatiquement"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:602
msgid "Select server manually"
msgstr "Sélectionner un serveur manuellement"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:71
msgid "Select where to save the PSBT file"
msgstr "Sélectionnez où enregistrer le fichier PSBT"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1073
msgid "Select where to save your payment request"
msgstr "Sélectionner où enregistrer votre demande de paiement"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:221
msgid "Select where to save your signed transaction"
msgstr "Sélectionner l'endroit où enregistrer votre transaction signée"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2823
msgid "Select which language is used in the GUI (after restart)."
msgstr "Sélectionner la langue utilisée pour l'interface graphique (après redémarrage)."

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:217 electrum/plugins/keepkey/qt.py:240
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:114
msgid "Select your seed length:"
msgstr "Sélectionnez la longueur de votre graine :"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/network.kv:34
msgid "Select your server automatically"
msgstr "Sélectionnez votre serveur automatiquement"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2534
msgid "Select your transaction file"
msgstr "Sélectionner votre fichier de transaction"

#: electrum/gui/text.py:71 electrum/gui/qt/main_window.py:176
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1328 electrum/gui/kivy/main.kv:388
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:80
msgid "Send Bug Report"
msgstr "Expédier un rapport d'erreur"

#: electrum/plugins/email_requests/__init__.py:4
msgid "Send and receive payment request with an email account"
msgstr "Envoyer et recevoir une requête de paiement avec un compte e-mail"

#: electrum/plugins/email_requests/qt.py:138
msgid "Send and receive payment requests via email"
msgstr "Envoyer et recevoir une requête de paiement via e-mail"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:146
msgid "Send to cosigner"
msgstr "Envoyer pour cosigner"

#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:94
msgid "Send to speaker"
msgstr "Envoyer à l'haut-parleur"

#: electrum/plugins/email_requests/qt.py:176
msgid "Send via e-mail"
msgstr "Envoyer via e-mail"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:972
msgid "Sending"
msgstr "Envoyer"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:114
msgid "Sending crash report..."
msgstr ""

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:192
msgid "Sending transaction to cosigning pool..."
msgstr "Envoyer la transaction au groupement de cosignataires..."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/history.kv:24
msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:215 electrum/gui/qt/network_dialog.py:244
#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:315
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/server.kv:3
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/network.kv:21
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: electrum/plugins/email_requests/qt.py:214
msgid "Server hosting your email account"
msgstr "Serveur hébergeant votre compte e-mail"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:830 electrum/gui/kivy/main_window.py:760
msgid "Server is lagging ({} blocks)"
msgstr "Le serveur est en retard ({} blocs)"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:161
msgid "Server not reachable."
msgstr "Serveur indisponible."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:248
msgid "Server peers"
msgstr "Clients du serveur"

#: electrum/network.py:878
msgid "Server returned unexpected transaction ID."
msgstr "Serveur a retourné un ID de transaction inattendu."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/network.kv:22
msgid "Server used to query your history."
msgstr "Serveur utilisé pour demander votre historique."

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:548 electrum/plugins/keepkey/qt.py:491
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:421
msgid "Session Timeout"
msgstr "Durée de session"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:357 electrum/plugins/keepkey/qt.py:349
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:230
msgid "Set a PIN"
msgstr "Définir un PIN"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:3108
msgid "Set the value of the change output so that it has similar precision to the other outputs."
msgstr "Définir la valeur de la sortie de change afin qu'elle ait une précision similaire aux autres sorties."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:32
msgid "Set wallet file encryption."
msgstr "Définir l'encryptage de fichier portefeuille."

#: electrum/plugins/email_requests/qt.py:207 electrum/plugins/trezor/qt.py:620
#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:563 electrum/plugins/safe_t/qt.py:493
#: electrum/plugins/labels/qt.py:29 electrum/plugins/audio_modem/qt.py:48
#: electrum/gui/text.py:157 electrum/gui/kivy/main.kv:454
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:394
msgid "Share Bitcoin Request"
msgstr "Partager Requête Bitcoin"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:277
msgid "Should this transaction be replaceable?"
msgstr "Cette transaction doit-elle être remplaçable ?"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:603
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/requests.py:126
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:3211
msgid "Show Fiat balance for addresses"
msgstr "Afficher la balance en monnaie fiduciaire pour les adresses"

#: electrum/gui/qt/address_dialog.py:61
msgid "Show QR Code"
msgstr "Montrer le QR Code"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:111 electrum/gui/qt/qrtextedit.py:15
#: electrum/gui/qt/qrtextedit.py:29
msgid "Show as QR code"
msgstr "Afficher comme QR code"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:3210
msgid "Show capital gains in history"
msgstr "Afficher les gains dans l'historique"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:239
msgid "Show expert settings"
msgstr "Montrer les paramètres experts"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2881
msgid "Show fee edit box in send tab."
msgstr "Afficher la boîte d'édition des frais dans l'onglet Envoyer."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:3209
msgid "Show history rates"
msgstr "Afficher l'historique des taux"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:33
msgid "Show on Coldcard"
msgstr "Afficher sur Coldcard"

#: electrum/plugins/ledger/qt.py:32
msgid "Show on Ledger"
msgstr "Afficher sur Ledger"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/qt.py:39 electrum/plugins/trezor/qt.py:185
#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:211 electrum/plugins/safe_t/qt.py:87
#: electrum/plugins/hw_wallet/qt.py:260
msgid "Show on {}"
msgstr "Afficher sur {}"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:60
msgid "Show report contents"
msgstr "Afficher le contenu du rapport"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:74
msgid "Show seed"
msgstr "Afficher la graine"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:288
msgid "Show {}"
msgstr "Afficher {}"

#: electrum/gui/qt/__init__.py:153
msgid "Show/Hide"
msgstr "Afficher / masquer"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:525
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:583
msgid "Showing address ..."
msgstr "Affichage de l'adresse ..."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:119
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2410
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:171
msgid "Sign"
msgstr "Signer"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2386
msgid "Sign/verify Message"
msgstr "Signer / vérifier un message"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:214
msgid "Sign/verify message"
msgstr "Signer/vérifier le message"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2031 electrum/gui/qt/main_window.py:2404
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/invoice.kv:43
msgid "Signature"
msgstr "Signature"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2381
msgid "Signature verified"
msgstr "Signature vérifiée"

#: electrum/wallet.py:410
msgid "Signed"
msgstr "Signé"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1001
msgid "Signed invoices are saved automatically when you scan them."
msgstr "Les factures signées sont enregistrées automatiquement lorsque vous les scannez."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:236
msgid "Signing"
msgstr "Signature"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:630
msgid "Signing large transaction. Please be patient ..."
msgstr "Signature de grosses transactions. Veuillez patienter ..."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:496
msgid "Signing message ..."
msgstr "Signature du message ..."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:635
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1743
msgid "Signing transaction..."
msgstr "Signature de la transaction en cours..."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2333
msgid "Signing with an address actually means signing with the corresponding private key, and verifying with the corresponding public key. The address you have entered does not have a unique public key, so these operations cannot be performed."
msgstr "Signer avec une adresse signifie en réalité signer avec la clé privée correspondante et vérifier avec la clé publique correspondante. L'adresse que vous avez entrée n'a pas de clé publique unique ainsi ces opérations ne peuvent pas être effectuées."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:275
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#: electrum/i18n.py:71
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque"

#: electrum/i18n.py:72
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovène"

#: electrum/base_crash_reporter.py:54
msgid "Something went wrong while executing Electrum."
msgstr "Quelque chose c'est mal passé lors de l'exécution d'Electrum."

#: electrum/base_crash_reporter.py:55
msgid "Sorry!"
msgstr "Désolé!"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:73
msgid "Sorry, but we were unable to check for updates. Please try again later."
msgstr "Désolé, mais nous avons pas réussi à vérifier les mises à jour. Veuillez réessayer plus tard."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:3212
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: electrum/i18n.py:54
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnole"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:114
msgid "Spend"
msgstr "Dépenser"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:229
msgid "Spend from"
msgstr "Dépenser depuis"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:3097
msgid "Spend only confirmed coins"
msgstr "Dépense seulement la monnaie confirmée"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:3098
msgid "Spend only confirmed inputs."
msgstr "Dépense seulement les entrées confirmées."

#: electrum/base_wizard.py:131
msgid "Standard wallet"
msgstr "Portefeuille standard"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:487
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:659
msgid "Startup times are instant because it operates in conjunction with high-performance servers that handle the most complicated parts of the Bitcoin system."
msgstr "Le temps de démarrage est quasi-nul grâce aux serveurs très performants, qui se chargent des parties les plus compliquées du système Bitcoin, avec lesquels il opère en conjonction."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2870
msgid "Static"
msgstr "Fixe"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:309 electrum/gui/qt/request_list.py:57
#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:53
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/invoice.kv:34
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/network.kv:15
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:247
msgid "Status:"
msgstr "Statut :"

#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:292
#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:84
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:92
msgid "Step {}/24.  Enter seed word as explained on your {}:"
msgstr "Étape {}/24. Entrer mot de graine comme expliqué sur votre {} :"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2176 electrum/gui/qt/main_window.py:3250
#: electrum/gui/qt/main_window.py:3484
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:483
msgid "Summary"
msgstr "Récapitulatif"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:177
msgid "Summary Text PIN (requires dongle replugging)"
msgstr "Récapitulatif PIN texte (requiert de reconnecter l'appareil)"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:177
msgid "Summary Text PIN is Disabled"
msgstr "Récapitulatif PIN texte est Désactivé"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:445
msgid "Supported Coins"
msgstr "Monnaies prises en charge"

#: electrum/i18n.py:73
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2718
msgid "Sweep"
msgstr "Balayer"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2694
msgid "Sweep private keys"
msgstr "Balayer les clés privées"

#: electrum/gui/text.py:141 electrum/gui/qt/main_window.py:827
#: electrum/gui/stdio.py:119 electrum/gui/kivy/main_window.py:758
msgid "Synchronizing..."
msgstr "Synchronisation..."

#: electrum/i18n.py:74
msgid "Tamil"
msgstr "Tamoule"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:38
msgid "Target"
msgstr "Cible"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:235
msgid "Terms of Service"
msgstr "Conditions d'utilisation"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:493
msgid "Testnet"
msgstr "Réseau de test"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:484
msgid "Testnet coins are worthless."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:485
msgid "Testnet is separate from the main Bitcoin network. It is used for testing."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/util.py:662
msgid "Text copied to clipboard"
msgstr "Texte copié dans le presse-papiers"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/qr_dialog.py:63
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:435
msgid "Text copied to clipboard."
msgstr "Texte copié dans le presse-papiers."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:859
msgid "Text copied to clipboard.\n"
"Tap again to display it as QR code."
msgstr "Texte copié dans le presse-papiers.\n"
"Tapez à nouveau pour l'afficher sous forme de QR code."

#: electrum/i18n.py:75
msgid "Thai"
msgstr "Thaï"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:230
msgid "The Digital Bitbox is already seeded. Choose an option:"
msgstr "Le Digital Bitbox a déjà une graine. Veuillez choisir une option :"

#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:252
#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:56
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:58
msgid "The PIN cannot be longer than 9 characters."
msgstr "Le PIN ne peut pas être plus long que 9 caractères."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1227
msgid "The amount of fee can be decided freely by the sender. However, transactions with low fees take more time to be processed."
msgstr "Le montant des frais peut être librement fixé par l'émetteur. Cependant, les transactions avec des frais bas sont plus longues à traiter."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1204
msgid "The amount will be displayed in red if you do not have enough funds in your wallet."
msgstr "Le montant sera affiché en rouge si vous n'avez pas assez de fonds dans votre portefeuille."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:938
msgid "The bitcoin address never expires and will always be part of this electrum wallet."
msgstr "L'adresse Bitcoin n'expire jamais et fera toujours partie de ce portefeuille Electrum."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1191
msgid "The description is not sent to the recipient of the funds. It is stored in your wallet file, and displayed in the 'History' tab."
msgstr "La description n'a pas été envoyée au destinataire des fonds. Elle est stockée dans votre portefeuille et affichée dans l'onglet 'Historique'."

#: electrum/plugins/trezor/trezor.py:243 electrum/plugins/trezor/qt.py:199
#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:231
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:224
msgid "The device was disconnected."
msgstr "Le périphérique a été déconnecté."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1701 electrum/gui/kivy/uix/screens.py:309
msgid "The fee for this transaction seems unusually high."
msgstr "Les frais pour cette transaction semblent anormalement élevés."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:313
msgid "The file '{}' contains an incompletely created wallet.\n"
"Do you want to complete its creation now?"
msgstr "Le fichier '{}' contient un portefeuille incomplètement créé.\n"
"Souhaitez-vous terminer sa création maintenant ?"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:304 electrum/gui/qt/installwizard.py:318
msgid "The file was removed"
msgstr "Le fichier a été supprimé"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:175
msgid "The firmware of your hardware device is too old. If possible, you should upgrade it. You can ignore this error and try to continue, however things are likely to break."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2777
msgid "The following addresses were added"
msgstr "Les adresses suivantes ont été ajoutées"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2913
msgid "The following alias providers are available:"
msgstr "Les alias suivants sont disponibles :"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2782
msgid "The following inputs could not be imported"
msgstr "Les entrées suivantes n'ont pas pu être importées"

#: electrum/wallet.py:911
msgid "The new fee rate needs to be higher than the old fee rate."
msgstr ""

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:85
msgid "The next step will generate the seed of your wallet.  This seed will NOT be saved in your computer, and it must be stored on paper.  To be safe from malware, you may want to do this on an offline computer, and move your wallet later to an online computer."
msgstr "La prochaine étape va générer la graine de votre portefeuille. Cette graine NE SERA PAS enregistrée sur votre ordinateur et elle devra être écrite sur papier. Pour être à l'abri d'un malware vous devriez peut-être faire cette opération sur un ordinateur hors ligne et déplacer votre portefeuille plus tard sur un ordinateur en ligne."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2337
msgid "The operation is undefined. Not just in Electrum, but in general."
msgstr "Cette opération est indéfinie. Pas uniquement dans Electrum mais en général."

#: electrum/network.py:196
msgid "The server returned an error when broadcasting the transaction."
msgstr "Le serveur a retourné une erreur lors de la transmission de la transaction."

#: electrum/network.py:213
msgid "The server returned an error."
msgstr "Le serveur a renvoyé une erreur."

#: electrum/network.py:188
msgid "The server returned an unexpected transaction ID when broadcasting the transaction."
msgstr "Le serveur a retournée un ID de transaction inattendu lors de la transmission de la transaction."

#: electrum/network.py:897
msgid "The transaction was rejected because it contains multiple OP_RETURN outputs."
msgstr "La transaction a été rejetée car elle contient de multiples sortie OP_RETURN."

#: electrum/network.py:891
msgid "The transaction was rejected because it is too large (in bytes)."
msgstr "La transaction a été rejetée car elle est trop grande (en octets)."

#: electrum/base_wizard.py:603
msgid "The type of addresses used by your wallet will depend on your seed."
msgstr "Le type d'adresses utilisées par votre portefeuille va dépendre de votre graine."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:296
msgid "The wallet '{}' contains multiple accounts, which are no longer supported since Electrum 2.7.\n\n"
"Do you want to split your wallet into multiple files?"
msgstr "Le portefeuille '{}' contient plusieurs comptes qui ne sont plus pris en charges depuis Electrum 2.7.\n\n"
"Souhaitez-vous séparer votre portefeuille en plusieurs fichiers ?"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:295
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:643
msgid "Then, enter your Google Authenticator code:"
msgstr "Ensuite, entrez votre code Google Authenticator :"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:85
msgid "There is a new update available"
msgstr "Il y a une nouvelle mise à jour disponible"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:108
msgid "There was a problem with the automatic reporting:"
msgstr "Il y a eu un problème avec le rapport automatique :"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:95
msgid "Therefore, two-factor authentication is disabled."
msgstr "Par conséquent l'authentification deux facteurs est désactivée."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1159
msgid "This address has already been used. For better privacy, do not reuse it for new payments."
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:306
msgid "This blockchain is used to verify the transactions sent by your transaction server."
msgstr "Cette chaîne de blocs est utilisée pour vérifier les transactions envoyées par votre serveur de transactions."

#: electrum/plugins/greenaddress_instant/qt.py:73
msgid "This feature is not available for watch-only wallets."
msgstr "Cette fonctionnalité n'est pas disponible pour les portefeuilles spectateurs."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:216
msgid "This file does not exist."
msgstr "Ce fichier n'existe pas."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:229
msgid "This file is already open in memory."
msgstr "Ce fichier est déjà ouvert en mémoire."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:224
msgid "This file is encrypted using a hardware device."
msgstr "Ce fichier est chiffré à l'aide d'un périphérique matériel."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:220
msgid "This file is encrypted with a password."
msgstr "Ce fichier est chiffré avec un mot de passe."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:788
msgid "This function is only available after pairing your {} with a mobile device."
msgstr "Cette fonctionnalités est uniquement disponible après appairage de votre {} avec un appareil mobile."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:791
msgid "This function is only available for p2pkh keystores when using {}."
msgstr "Cette fonction est uniquement disponible pour des magasin de clés p2pkh en utilisant {}."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:785
#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:640
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:705
msgid "This function is only available for standard wallets when using {}."
msgstr "Cette fonction est uniquement disponible pour les portefeuilles standard lors de l'utilisation de {}."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:936
msgid "This information is seen by the recipient if you send them a signed payment request."
msgstr "Ces informations sont visibles par le destinataire si vous lui envoyez un ordre de paiement signé."

#: electrum/wallet.py:361 electrum/gui/qt/main_window.py:2575
msgid "This is a watching-only wallet"
msgstr "Ceci est un portefeuille spectateur."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2347 electrum/gui/qt/main_window.py:2427
msgid "This is a watching-only wallet."
msgstr "Ceci est un portefeuille spectateur."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1106
msgid "This is a watching-only wallet. It does not contain private keys."
msgstr "Ceci est un portefeuille spectateur. Il ne contient pas de clés privées."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:45
msgid "This is discouraged."
msgstr "Ceci est découragé."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:320
msgid "This is the height of your local copy of the blockchain."
msgstr "Ceci est la taille de la copie locale pour la chaîne de blocs."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:3068
msgid "This may result in higher transactions fees."
msgstr "Cela peut entraîner des frais de transaction plus élevés."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:467
msgid "This means you will not be able to spend Bitcoins with it."
msgstr "Ceci signifie que vous ne pourrez pas l'utiliser pour dépenser des Bitcoins."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:3109
msgid "This might improve your privacy somewhat."
msgstr "Ceci pourrait améliorer votre vie privée quelque peu."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1021
msgid "This payment request will be signed."
msgstr "Cette demande de paiement sera signée."

#: electrum/plugins/revealer/__init__.py:6
msgid "This plug-in allows you to create a visually encrypted backup of your wallet seeds, or of custom alphanumeric secrets."
msgstr "Ce plugin vous permet de créer une sauvegarde cryptée visuellement de vos graines de portefeuilles ou de secrets alphanumériques personnalisés."

#: electrum/plugins/trustedcoin/__init__.py:5
msgid "This plugin adds two-factor authentication to your wallet."
msgstr "Ce plugin ajoute l'authentification à deux facteurs à votre portefeuille."

#: electrum/plugins/cosigner_pool/__init__.py:4
msgid "This plugin facilitates the use of multi-signatures wallets."
msgstr "Ce plugin facilite l'utilisation de portefeuilles à signatures multiples."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:45
msgid "This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure."
msgstr "Cette graine vous permettra de restaurer votre portefeuille en cas d'une défaillance de votre ordinateur."

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:94
msgid "This service uses a multi-signature wallet, where you own 2 of 3 keys.  The third key is stored on a remote server that signs transactions on your behalf. A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server."
msgstr "Ce service utilises portefeuille à signatures multiples dans lequel vous possédez 2 des 3 clés. La troisième clé est stockée sur un serveur distant qui signe les transactions en votre nom. De petits frais seront facturés pour chaque transaction qui utilisent le serveur distant."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2965
msgid "This setting affects the Send tab, and all balance related fields."
msgstr "Ce paramètre affecte l'onglet Envoyer et tous les champs relatifs à la balance."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:172
msgid "This transaction is not saved. Close anyway?"
msgstr "Cette transaction n'est pas enregistrée. Fermer quand même ?"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1675
msgid "This transaction requires a higher fee, or it will not be propagated by your current server"
msgstr "Cette transaction requiert des frais plus élevés, ou elle ne sera pas propagée par votre serveur courant"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:761
#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:613 electrum/plugins/trezor/trezor.py:300
#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:279
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:275
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:675
msgid "This type of script is not supported with {}."
msgstr "Ce type de script n'est pas pris en charge avec {}."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:265
msgid "This version supports a maximum of {} characters."
msgstr "Cette version prend en charge un maximum de {} caractères."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:291 electrum/gui/qt/main_window.py:2285
msgid "This wallet has no seed"
msgstr "Ce portefeuille n'a pas de graine"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:619
msgid "This wallet is already registered with TrustedCoin. To finalize wallet creation, please enter your Google Authenticator Code."
msgstr "Ce portefeuille est déjà enregistré auprès de TrustedCoin. Pour terminer la création du portefeuille veuillez entrer votre code Google Authenticator."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:172
msgid "This wallet is protected by TrustedCoin's two-factor authentication."
msgstr "Ce portefeuille est protégé par l'authentification à deux facteur de TrustedCoin."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:66
msgid "This wallet is watching-only"
msgstr "Ce portefeuille est en lecture seule"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:466
msgid "This wallet is watching-only."
msgstr "Ce portefeuille est en lecture seule."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:94
msgid "This wallet was restored from seed, and it contains two master private keys."
msgstr "Ce portefeuille a été restaurée depuis une graine et il contient deux clés privées maîtresse."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2906
msgid "This will save fees."
msgstr "Cela permettra d'économiser des frais."

#: electrum/base_wizard.py:606
msgid "Thus, you might want to keep using a non-segwit wallet in order to be able to receive bitcoins during the transition period."
msgstr "Ainsi vous souhaiterez peut-être continuer à utiliser un portefeuille non-Segwit afin d'être capable de recevoir des bitcoins durant la période de transition."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2864
msgid "Time based: fee rate is based on average confirmation time estimates"
msgstr "Basé sur le temps : le taux des frais est basé sur le temps de confirmation moyen estimé"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:422
msgid "To"
msgstr "À"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:498
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:633
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:637
msgid "To cancel, briefly touch the blinking light or wait for the timeout."
msgstr "Pour annuler, touchez brièvement la lumière clignotante ou attendez que le délai d'attente expire."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:326
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:351
msgid "To cancel, briefly touch the light or wait for the timeout."
msgstr "Pour annuler, touchez brièvement la lumière ou attendez que le délai d'attente expire."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:497
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:631
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:636
msgid "To continue, touch the Digital Bitbox's blinking light for 3 seconds."
msgstr "Pour continuer, touchez la lumière clignotant du Digital Bitbox pendant 3 secondes."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:325
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:350
msgid "To continue, touch the Digital Bitbox's light for 3 seconds."
msgstr "Pour continuer, touchez la lumière du Digital Bitbox pendant 3 secondes."

#: electrum/base_wizard.py:238
msgid "To create a spending wallet, please enter a master private key (xprv/yprv/zprv)."
msgstr "Pour créer un portefeuille de dépenses, veuillez entrer une clé privée maîtresse (xprv/yprv/zprv)."

#: electrum/base_wizard.py:237
msgid "To create a watching-only wallet, please enter your master public key (xpub/ypub/zpub)."
msgstr "Pour créer un portefeuille spectateur, veuillez entrer une clé publique maîtresse (xpub/ypub/zpub)."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:113
msgid "To encrypt your backup, first we need to load some noise."
msgstr "Pour chiffrer votre sauvegarde, premièrement vous avez besoin de charger du bruit."

#: electrum/base_crash_reporter.py:56
msgid "To help us diagnose and fix the problem, you can send us a bug report that contains useful debug information:"
msgstr "Pour nous aider à diagnostiquer et résoudre le problème, vous pouvez nous envoyer un rapport d'erreur contenant des information de débogage :"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:433
msgid "To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here."
msgstr "Pour s'assurer que vous avez bien sauvegardé votre graine, merci de la réécrire ici."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1288
msgid "To somewhat protect your privacy, Electrum tries to create change with similar precision to other outputs."
msgstr "Pour quelque peu protéger votre vie privée, Electrum tente de créer la monnaie avec une précision similaire aux autres sorties."

#: electrum/base_wizard.py:302
msgid "To trigger a rescan, press 'Next'."
msgstr "Pour déclencher un nouveau scan, pressez 'Suivant'."

#: electrum/base_wizard.py:335
msgid "To try to fix this, we will now re-pair with your device."
msgstr "Pour essayer de résoudre ceci, nous allons appairer à nouveau votre appareil."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:213
msgid "Toggle Encryption"
msgstr "Basculer le chiffrage"

#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:270
#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:78
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:83
msgid "Too long passphrase ({} > 50 chars)."
msgstr "Phrase secrète trop longue ({} > 50 cars.)."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:3406
msgid "Total fee"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:3408
msgid "Total feerate"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:3364
msgid "Total size"
msgstr "Taille totale"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:102
msgid "Transaction"
msgstr "Transaction"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:569 electrum/gui/qt/main_window.py:2560
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/invoice.kv:66
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/invoice.kv:69
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID de transaction"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:107
msgid "Transaction ID:"
msgstr "ID de transaction :"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:35
msgid "Transaction accepted by mobile phone. Waiting for confirmation."
msgstr "Transactions acceptés par téléphone mobile. En attente de confirmation."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:3481
msgid "Transaction added to wallet history."
msgstr "Transaction ajoutée à l'historique du portefeuille."

#: electrum/network.py:896
msgid "Transaction could not be broadcast due to dust outputs."
msgstr "La transaction n'a pas pu être transmise à cause de sorties dust."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:3471
msgid "Transaction could not be saved."
msgstr "La transaction n'a pas pu être enregistrée."

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:76 electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:225
msgid "Transaction exported successfully"
msgstr "La transaction a été exportée avec succès"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:192
msgid "Transaction is too large in size."
msgstr "La transaction est trop grande en taille."

#: electrum/address_synchronizer.py:55
msgid "Transaction is unrelated to this wallet."
msgstr "La transaction est sans rapport avec ce portefeuille."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:270
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:149
msgid "Transaction unrelated to your wallet"
msgstr "Transaction sans rapport avec votre portefeuille"

#: electrum/network.py:890
msgid "Transaction uses non-standard version."
msgstr "La transaction utilise une version non-standard."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2546
msgid "Transaction:"
msgstr "Transaction :"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:3216
msgid "Transactions"
msgstr "Transactions"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/__init__.py:6
msgid "Transactions are encrypted and stored on a remote server."
msgstr "Les transactions sont encryptées et stockées sur un serveur distant."

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:51
msgid "Trezor Matrix Recovery"
msgstr "Récupération Matrice Trezor"

#: electrum/plugins/trezor/__init__.py:6
msgid "Trezor wallet"
msgstr "Portefeuille Trezor"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2221
msgid "True"
msgstr "Vrai"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:101
msgid "TrustedCoin"
msgstr "TrustedCoin"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:299
msgid "TrustedCoin (2FA) fee for the next batch of transactions"
msgstr "Frais TrustedCoin (2FA) pour le prochain regroupement de transactions"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:165
msgid "TrustedCoin Information"
msgstr "Information TrustedCoin"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:186
msgid "TrustedCoin charges a small fee to co-sign transactions. The fee depends on how many prepaid transactions you buy. An extra output is added to your transaction every time you run out of prepaid transactions."
msgstr "TrustedCoin facture de petits frais pour cosigner des transactions. Les frais dépendent de la quantité de transactions prépayées que vous achetez. Une sortie additionnelle est ajoutées à vos transactions chaque fois que vous aurez épuisé vos transactions prépayées."

#: electrum/plugin.py:546
msgid "Try to connect again?"
msgstr "Essayer de vous connecter à nouveau ?"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:671
msgid "Try to explain not only what the bug is, but how it occurs."
msgstr "Essayez d'expliquer non seulement l'erreur mais comment elle se produit."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1676
msgid "Try to raise your transaction fee, or use a server with a lower relay fee."
msgstr "Essayez d'augmenter vos frais de transaction ou utilisez un serveur avec un frais de relai plus bas."

#: electrum/i18n.py:76
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: electrum/plugins/trustedcoin/__init__.py:3
msgid "Two Factor Authentication"
msgstr "Authentification à deux facteurs"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:74
msgid "Two-factor authentication is a service provided by TrustedCoin.  It uses a multi-signature wallet, where you own 2 of 3 keys.  The third key is stored on a remote server that signs transactions on your behalf.  To use this service, you will need a smartphone with Google Authenticator installed."
msgstr "L'authentification à deux facteur est un service fournit par TrustedCoin. Il utilise un portefeuille à signatures multiples dans lequel vous possédez 2 des 3 clés. La troisième clé est stockée sur un serveur distant qui signe les transactions en votre nom. Pour utiliser ce service, vous aurez besoin d'un smartphone avec Google Authenticator installé."

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:92
msgid "Two-factor authentication is a service provided by TrustedCoin. To use it, you must have a separate device with Google Authenticator."
msgstr "L'authentification à deux facteur est un service fournit par TrustedCoin. Pour l'utiliser vous avez besoin d'un appareil séparé avec Google Authenticator."

#: electrum/gui/qt/address_list.py:94
msgid "Tx"
msgstr "Tx"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:89
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:155
msgid "USB Serial"
msgstr "USB Série"

#: electrum/i18n.py:77
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainien"

#: electrum/plugins/email_requests/qt.py:252
msgid "Unable to connect to mail server:\n"
" {}"
msgstr "Impossible de se connecter au serveur de messagerie : \n"
" {}"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:521
msgid "Unable to create backup"
msgstr "Impossible de créer une sauvegarde"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2656
msgid "Unable to create csv"
msgstr "Impossible de créer le CSV"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:660
msgid "Unable to export history"
msgstr "Impossible d'exporter l'historique"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2541
msgid "Unable to read file or no transaction found"
msgstr "Impossible de lire le fichier, ou aucune transaction n'a été trouvée"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/crash_reporter.py:127
msgid "Unable to send report"
msgstr "Impossible d'envoyer le rapport"

#: electrum/wallet.py:77 electrum/wallet.py:397
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:41
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Non confirmé"

#: electrum/wallet.py:78
msgid "Unconfirmed parent"
msgstr "Parent non confirmé"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:212
msgid "Unexpected error occurred."
msgstr "Une erreur inattendue s'est produite."

#: electrum/crypto.py:132
msgid "Unexpected password hash version"
msgstr "Version de hachage du mot de passe inattendue"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:225
msgid "Unfreeze"
msgstr "Débloquer"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:149
msgid "Unfreeze Address"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:164
msgid "Unfreeze Addresses"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:141
msgid "Unfreeze Coin"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:160
msgid "Unfreeze Coins"
msgstr ""

#: electrum/util.py:594 electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:241
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/requests.py:90
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoices.py:86
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: electrum/network.py:1017
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: electrum/network.py:204
msgid "Unknown error when broadcasting the transaction."
msgstr "Erreur inconnue lors de la transmission de la transaction."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:45
msgid "Unmatured"
msgstr "Non maturé"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:507
msgid "Unrealized gains"
msgstr "Grains non-réalisés"

#: electrum/wallet.py:414
msgid "Unsigned"
msgstr "Non signé"

#: electrum/crypto.py:143
msgid "Unsupported password hash version"
msgstr "Version de hachage du mot de passe non prise en charge"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:66
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/addresses.py:120
msgid "Unused"
msgstr "Inutilisées"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:32
msgid "Update Check"
msgstr "Vérification de mises à jour"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:72
msgid "Update check failed"
msgstr "Échec de la vérification de mises à jour"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:252
msgid "Update to Electrum {} is available"
msgstr "Une mise à jour pour Electrum {} est disponible"

#: electrum/base_wizard.py:152
msgid "Upgrading wallet format..."
msgstr "Mise à jour du format de portefeuille..."

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:194
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:178
msgid "Upload a BIP39 mnemonic to generate the seed"
msgstr "Transmettre un mnémonique BIP39 pour générer la graine"

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:195
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:179
msgid "Upload a master private key"
msgstr "Transmettre une clé privée maîtresse"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/addresses.py:124
msgid "Use"
msgstr "Utiliser"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2889
msgid "Use Replace-By-Fee"
msgstr "Utiliser le remplacement de frais"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:287
msgid "Use Tor Proxy"
msgstr "Utiliser le Proxy Tor"

#: electrum/base_wizard.py:192
msgid "Use a hardware device"
msgstr "Utiliser un périphérique matériel"

#: electrum/base_wizard.py:189
msgid "Use a master key"
msgstr "Utiliser une clé maîtresse"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:90 electrum/gui/qt/network_dialog.py:161
msgid "Use as server"
msgstr "Utilise comme serveur"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:3044
msgid "Use change addresses"
msgstr "Utiliser les adresses de monnaie"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:3063
msgid "Use multiple change addresses"
msgstr "Utiliser plusieurs adresses de monnaie"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:258
msgid "Use proxy"
msgstr "Utiliser le proxy"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2942
msgid "Use setconfig to set ssl_chain and ssl_privkey."
msgstr "Utilisez setconfig pour définir ssl_chain et ssl_privkey."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1019
msgid "Use the camera button to scan a QR code."
msgstr "Utiliser le bouton appareil photo pour scanner un QR code."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:249
msgid "Use this dialog to add a password to your wallet."
msgstr "Utilisez cette boîte de dialogue pour ajouter un mot de passe à votre portefeuille."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:255
msgid "Use this dialog to change your password."
msgstr "Utilisez cette boîte de dialogue pour modifier votre mot de passe."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:279
msgid "Use this dialog to toggle encryption."
msgstr "Utilisez cette boîte de dialogue pour basculer le encryptage."

#: electrum/gui/qt/address_list.py:66
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/addresses.py:120
msgid "Used"
msgstr "Utilisées"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:38
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:661
msgid "Uses icons from the Icons8 icon pack (icons8.com)."
msgstr "Utilise des icônes du pack d'icônes Icons8 (icons8.com)."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:3054
msgid "Using change addresses makes it more difficult for other people to track your transactions."
msgstr "L'utilisation d'adresses de monnaie rend le suivi de vos transactions par des parties tierces plus difficile."

#: electrum/gui/qt/history_list.py:330
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: electrum/plugins/greenaddress_instant/qt.py:106
msgid "Verification failed!"
msgstr "La vérification a échoué!"

#: electrum/plugins/greenaddress_instant/qt.py:104
msgid "Verification successful!"
msgstr "Vérification réussie!"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/network.kv:48
msgid "Verified block headers"
msgstr "En-têtes de bloc vérifiées"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2414
msgid "Verify"
msgstr "Vérifier"

#: electrum/plugins/greenaddress_instant/qt.py:43
msgid "Verify GA instant"
msgstr "Vérifier instantané GA"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:33
msgid "Verify the address below.<br>Type the character from your security card corresponding to the <u><b>BOLD</b></u> character."
msgstr "Vérifiez l'adresse ci-dessous.<br>Entrez le caractère de votre carte de sécurité correspondant au caractère <u><b>GRAS</b></u>."

#: electrum/plugin.py:544
msgid "Verify the cable is connected and that no other application is using it."
msgstr "Vérifiez que le câble est connecté et qu'aucune autre application ne l'utilise."

#: electrum/plugins/greenaddress_instant/qt.py:87
msgid "Verifying..."
msgstr "Vérification en cours..."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:655
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:13
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:3010
msgid "Video Device"
msgstr "Appareil vidéo"

#: electrum/i18n.py:78
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamien"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:609
msgid "View invoice"
msgstr "Voir la facture"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:220 electrum/gui/qt/contact_list.py:100
#: electrum/gui/qt/history_list.py:611
msgid "View on block explorer"
msgstr "Afficher sur l'explorateur de blocs"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:48
msgid "WARNING"
msgstr "ATTENTION"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2586
msgid "WARNING: ALL your private keys are secret."
msgstr "ATTENTION : TOUTES vos clés privées sont secrètes."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2579
msgid "WARNING: This is a multi-signature wallet."
msgstr "ATTENTION: Ceci est un portefeuille à signature multiples."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1618
msgid "WARNING: the alias \"{}\" could not be validated via an additional security check, DNSSEC, and thus may not be correct."
msgstr "ATTENTION: l'alias \"{}\" n'a pas pu être validé via une vérification de sécurité additionnelle, DNSSEC, et par conséquent il peut ne pas être correct."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:36
msgid "WIF keys are typed in Electrum, based on script type."
msgstr "Les touches WIF sont tapées dans Electrum, en fonction du type de script."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:75
msgid "Waiting for TrustedCoin server to sign transaction..."
msgstr ""

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:34
msgid "Waiting for authentication on your mobile phone"
msgstr "En attente de l'authentification sur votre téléphone mobile"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:172
msgid "Wallet"
msgstr "Portefeuille"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2214
msgid "Wallet Information"
msgstr "Information du portefeuille"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:27
msgid "Wallet Name"
msgstr "Nom du portefeuille"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:519
msgid "Wallet backup created"
msgstr "Sauvegarde du portefeuille créée"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:296
msgid "Wallet change address"
msgstr "Adresse de monnaie du portefeuille"

#: electrum/wallet.py:182
msgid "Wallet file corruption detected. Please restore your wallet from seed, and compare the addresses in both files"
msgstr "Corruption du fichier de portefeuille détectée. Veuillez restaurer votre portefeuille depuis la graine et comparer les adresses dans les deux fichiers"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2280
msgid "Wallet file not found: {}"
msgstr "Fichier portefeuille non trouvé : {}"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2225
msgid "Wallet name"
msgstr "Nom du portefeuille"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:293
msgid "Wallet receive address"
msgstr "Adresse de réception du portefeuille"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2278 electrum/gui/kivy/main_window.py:1064
msgid "Wallet removed: {}"
msgstr "Portefeuille enlevé: {}"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2227
msgid "Wallet type"
msgstr "Type de portefeuille"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:30
msgid "Wallet type:"
msgstr "Type de portefeuille :"

#: electrum/base_wizard.py:132
msgid "Wallet with two-factor authentication"
msgstr "Portefeuille avec authentification à deux facteurs"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:448
msgid "Wallets"
msgstr "Portefeuilles"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:133 electrum/plugins/revealer/qt.py:186
#: electrum/plugins/revealer/qt.py:219 electrum/gui/qt/util.py:222
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:172
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:282
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:42 electrum/gui/qt/seed_dialog.py:73
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1701 electrum/gui/kivy/uix/screens.py:309
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: electrum/gui/qt/console.py:65
msgid "Warning!"
msgstr "Attention !"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1091
msgid "Warning: The next address will not be recovered automatically if you restore your wallet from seed; you may need to add it manually.\n\n"
"This occurs because you have too many unused addresses in your wallet. To avoid this situation, use the existing addresses first.\n\n"
"Create anyway?"
msgstr "Attention : La prochaine adresse ne pourra pas être automatiquement récupérée si vous restaurez votre portefeuille à partir de la graine; vous pourriez devoir l'ajouter manuellement.\n\n"
"Cela se produit car vous avez trop d'adresses inutilisées dans votre portefeuille. Pour éviter cette situation, utilisez d'abord les adresses existantes.\n\n"
"Créer quand même ?"

#: electrum/plugins/virtualkeyboard/__init__.py:4
msgid "Warning: do not use this if it makes you pick a weaker password."
msgstr "Attention : ne pas utiliser ceci si cela vous fait choisir un mot de passe plus faible."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:470
msgid "Watch-only wallet"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:77
msgid "We do not guarantee that BIP39 imports will always be supported in Electrum."
msgstr "Nous ne garantissons pas que l'import BIP 39 sera toujours pris en charge par Electrum."

#: electrum/base_wizard.py:333
msgid "We encountered an error while connecting to your device:"
msgstr "Nous avons rencontré une erreur lors de la connexion à votre appareil :"

#: electrum/base_wizard.py:128
msgid "What kind of wallet do you want to create?"
msgstr "Quel type de portefeuille voulez-vous créer ?"

#: electrum/base_wizard.py:306
msgid "While this is less than ideal, it might help if you run Electrum as Administrator."
msgstr ""

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:600 electrum/plugins/keepkey/qt.py:543
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:473
msgid "Wipe Device"
msgstr "Réinitialiser l'appareil"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:603 electrum/plugins/keepkey/qt.py:546
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:476
msgid "Wipe the device, removing all data from it.  The firmware is left unchanged."
msgstr "Réinitialise l'appareil, en effaçant toutes ses données. Le micrologiciel n'est pas impacté."

#: electrum/simple_config.py:397
msgid "Within {} blocks"
msgstr "Dans les {} blocs"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:244
msgid "Would you like to be notified when there is a newer version of Electrum available?"
msgstr "Souhaitez-vous être notifié lorsqu'une nouvelle version d'Electrum sera disponible ?"

#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:21
#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:18
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:19
msgid "Write down the seed word shown on your {}"
msgstr "Écrivez le mot de graine affiché sur votre {}"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:3035
msgid "Write logs to file"
msgstr "Écrire les journaux dans un fichier"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:141
msgid "Wrong PIN"
msgstr "Code PIN incorrect"

#: electrum/base_wizard.py:490 electrum/base_wizard.py:498
msgid "Wrong key type"
msgstr "Type de clé erroné"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2383
msgid "Wrong signature"
msgstr "Mauvaise signature"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:354 electrum/plugins/keepkey/qt.py:346
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:227
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:90
msgid "You are already on the latest version of Electrum."
msgstr "Vous avez déjà la version la plus récente d'Electrum."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:386
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/network.kv:54
msgid "You are following branch"
msgstr "Vous suivez la branche suivante"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:483
msgid "You are in testnet mode."
msgstr ""

#: electrum/crypto.py:134
msgid "You are most likely using an outdated version of Electrum. Please update."
msgstr "Vous utiliser probablement une version obsolète d'Electrum. Veuillez effectuer une mise à jour."

#: electrum/plugins/labels/labels.py:166 electrum/plugins/labels/labels.py:170
msgid "You are offline."
msgstr "Vous êtes hors ligne."

#: electrum/gui/qt/__init__.py:189
msgid "You are using Electrum in offline mode; restart Electrum if you want to get connected"
msgstr "Vous utilisez Electrum en mode hors ligne; redémarrer Electrum si vous souhaitez être connecté"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1086
msgid "You are using a non-deterministic wallet, which cannot create new addresses."
msgstr "Vous utiliser une portefeuille non-déterministique qui ne peut pas créer de nouvelles adresses."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1290
msgid "You can disable this setting in '{}'."
msgstr "Vous pouvez désactiver ce paramètre dans '{}'."

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:87
msgid "You can download the new version from {}."
msgstr "Vous pouvez télécharger la nouvelle version depuis {}."

#: electrum/base_wizard.py:381
msgid "You can override the suggested derivation path."
msgstr "Vous pouvez outrepasser le chemin de dérivation suggéré."

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:537 electrum/plugins/safe_t/qt.py:410
msgid "You can set the homescreen on your device to personalize it.  You must choose a {} x {} monochrome black and white image."
msgstr "Vous pouvez modifier le fond d'écran de votre appareil pour le personnaliser. Vous devez choisir une image monochrome noire et blanche de {} x {}."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1685
msgid "You can't broadcast a transaction without a live network connection."
msgstr "Vous ne pouvez pas transmettre une transaction sans une connexion réseau active."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:191
msgid "You cannot access your coins or a backup without the password."
msgstr "Vous ne pouvez pas accéder à votre argent ou à une sauvegarde sans le mot de passe."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:657
msgid "You do not need to perform regular backups, because your wallet can be recovered from a secret phrase that you can memorize or write on paper."
msgstr "Vous n'avez pas besoin d'effectuer de sauvegarde régulière car votre portefeuille peut être récupéré depuis la phrase secrète que vous pouvez mémoriser ou écrire sur papier."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:43
msgid "You have multiple consecutive whitespaces or leading/trailing whitespaces in your passphrase."
msgstr "Vous avez plusieurs espaces blancs consécutifs ou des espaces au début ou à la fin dans votre phrase secrète."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1002
msgid "You may also save unsigned requests or contact addresses using the save button."
msgstr "Vous pouvez également enregistrer des requêtes non-signées ou des adresses de contact en utilisant le bouton d'enregistrement."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1180
msgid "You may enter a Bitcoin address, a label from your list of contacts (a list of completions will be proposed), or an alias (email-like address that forwards to a Bitcoin address)"
msgstr "Vous pouvez saisir une adresse Bitcoin, un libellé de votre liste de contacts (une liste de complétion vous sera proposée), ou un alias (adresse courriel qui sera renvoyée à une adresse Bitcoin)"

#: electrum/base_wizard.py:435
msgid "You may extend your seed with custom words."
msgstr "Vous pouvez rallonger votre graine avec des mots personnalisés."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1974
msgid "You may load a CSV file using the file icon."
msgstr "Vous pouvez charger un fichier CSV en utilisant l'icône de fichier."

#: electrum/base_wizard.py:278
msgid "You might have an incompatible library."
msgstr "Vous avez peut-être une bibliothèque incompatible."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:217
msgid "You need to be online in order to complete the creation of your wallet.  If you generated your seed on an offline computer, click on \"{}\" to close this window, move your wallet file to an online computer, and reopen it with Electrum."
msgstr "Vous avez besoin d'être en ligne pour terminer la création de votre portefeuille. Si vous générer votre graine sur une ordinateur hors ligne, cliquez sur \"{}\" pour fermer cette fenêtre, déplacer votre fichier de portefeuille vers un ordinateur en ligne et rouvrez le avec Electrum."

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:26 electrum/plugins/keepkey/qt.py:26
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:26
msgid "You need to create a separate Electrum wallet for each passphrase you use as they each generate different addresses.  Changing your passphrase does not lose other wallets, each is still accessible behind its own passphrase."
msgstr "Vous devez créer un portefeuille Electrum distinct pour chaque phrase secrète que vous utilisez car chacune génère des adresses différentes. Changer la phrase secrète ne détruit pas les autres portefeuilles, chacun est toujours accessible à l'aide de sa propre phrase secrète."

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:31 electrum/plugins/keepkey/qt.py:31
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:31
msgid "You should enable PIN protection.  Your PIN is the only protection for your bitcoins if your device is lost or stolen."
msgstr "Vous devriez activer la protection par code PIN. Utiliser un code PIN est la seule manière de protéger vos bitcoins si votre appareil est perdu ou volé."

#: electrum/plugins/trezor/trezor.py:233 electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:213
msgid "You will be asked to enter 24 words regardless of your seed's actual length.  If you enter a word incorrectly or misspell it, you cannot change it or go back - you will need to start again from the beginning.\n\n"
"So please enter the words carefully!"
msgstr "Vous serez invité à entrer 24 mots peut importe la longueur réelle de votre graine. Si vous saisissez un mot de manière incorrecte ou si vous l’orthographiez mal, vous ne pouvez ni le modifier, ni revenir en arrière - vous devrez recommencer depuis le début.\n\n"
"Veuillez donc entrer les mots avec soin !"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:27
msgid "Your Ledger Wallet wants to tell you a one-time PIN code.<br><br>For best security you should unplug your device, open a text editor on another computer, put your cursor into it, and plug your device into that computer. It will output a summary of the transaction being signed and a one-time PIN.<br><br>Verify the transaction summary and type the PIN code here.<br><br>Before pressing enter, plug the device back into this computer.<br>"
msgstr "Votre portefeuille Ledger souhaite vous communiquer un code PIN à usage unique.<br><br>Pour une sécurité accrue vous devriez déconnecter votre appareil, ouvrir une éditeur texte sur un autre ordinateur, placer le curseur dans ce dernier et connecter votre appareil dans cet autre ordinateur. Un résumé de la transaction en cours de signature et un code PIN à usage unique seront générés.<br><br>Vérifiez le résumé de la transaction et entrez le code PIN ici.<br><br>Avant de presser enter, connectez à nouveau votre appareil dans cet ordinateur.<br>"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:55
msgid "Your Ledger is locked. Please unlock it."
msgstr "Votre Ledger est verrouillé. Veuillez le déverrouillé."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1099
msgid "Your PIN code was updated"
msgstr "Votre code PIN a été mis à jour"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:301
msgid "Your accounts have been moved to"
msgstr "Vos comptes ont été déplacés vers"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:252
msgid "Your bitcoins are password protected. However, your wallet file is not encrypted."
msgstr "Vos Bitcoins sont protégés par un mot de passe, toutefois votre portefeuille n'est pas chiffré."

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:395 electrum/plugins/keepkey/qt.py:389
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:268
msgid "Your current Electrum wallet can only be used with an empty passphrase.  You must create a separate wallet with the install wizard for other passphrases as each one generates a new set of addresses."
msgstr "Votre portefeuille Electrum actuel ne peut être utilisé qu'avec une phrase secrète vide. Vous devez créer un portefeuille distinct à l'aide de l'assistant d'installation pour d'autres phrases secrètes car chacune génère un nouveau jeu d'adresses."

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:327
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:323
msgid "Your device firmware is too old"
msgstr "Le firmware de votre appareil est trop ancien"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:539
msgid "Your device might not have support for this functionality."
msgstr "Votre appareil n'a peut-être la prise en charge pour cette fonctionnalité."

#: electrum/plugins/labels/qt.py:59
msgid "Your labels have been synchronised."
msgstr "Vos libellés ont été synchronisés."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:142
msgid "Your seed extension is"
msgstr "Votre extension de graine est"

#: electrum/base_wizard.py:436 electrum/base_wizard.py:642
msgid "Your seed extension must be saved together with your seed."
msgstr "Votre extension de graine doit être enregistrée ensemble avec votre graine."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:431
msgid "Your seed is important!"
msgstr "Votre graine est importante !"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:386
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/network.kv:54
msgid "Your server is on branch"
msgstr "Votre serveur est sur branche"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:175
msgid "Your transaction was sent to the cosigning pool."
msgstr "Votre transaction a été envoyée au groupement de cosignataires."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:33
msgid "Your wallet file does not contain secrets, mostly just metadata. "
msgstr "Votre fichier de portefeuille ne contient pas de secrets, juste principalement des métadonnées. "

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:275
msgid "Your wallet file is NOT encrypted."
msgstr "Votre portefeuille N'EST PAS chiffré."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:277
msgid "Your wallet file is encrypted."
msgstr "Votre portefeuille est chiffré."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:216
msgid "Your wallet file is: {}."
msgstr "Votre ficher de portefeuille est : {}."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:440 electrum/gui/qt/seed_dialog.py:232
msgid "Your wallet generation seed is:"
msgstr "La graine de génération de votre portefeuille est :"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:210
msgid "Your wallet has {} prepaid transactions."
msgstr "Votre portefeuille a {} transactions prépayées."

#: electrum/gui/qt/history_list.py:662
msgid "Your wallet history has been successfully exported."
msgstr "Votre historique de portefeuille été exporté avec succès."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:248
msgid "Your wallet is not protected."
msgstr "Votre portefeuille n'est pas protégé."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:254
msgid "Your wallet is password protected and encrypted."
msgstr "Votre portefeuille est protégé par mot de passe et est chiffré."

#: electrum/gui/qt/util.py:828
#, python-brace-format
msgid "Your {0} were exported to '{1}'"
msgstr "Vos {0} ont été exportés vers '{1}'"

#: electrum/gui/qt/util.py:813
msgid "Your {} were successfully imported"
msgstr "Vos {} on été importés avec succès"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2846
msgid "Zeros after decimal point"
msgstr "Zéros après la virgule"

#: electrum/gui/text.py:185
msgid "[Clear]"
msgstr "[Effacer]"

#: electrum/gui/text.py:184
msgid "[Send]"
msgstr "[Envoyer]"

#: electrum/gui/stdio.py:54
msgid "[b] - print server banner"
msgstr "[b] - bannière de serveur d'impression"

#: electrum/gui/stdio.py:53
msgid "[c] - display contacts"
msgstr "[c] - afficher contacts"

#: electrum/gui/stdio.py:47
msgid "[h] - displays this help text"
msgstr "[h] - affiche ce texte d'aide"

#: electrum/gui/stdio.py:48
msgid "[i] - display transaction history"
msgstr "[i] - afficher l'historique de transactions"

#: electrum/gui/stdio.py:49
msgid "[o] - enter payment order"
msgstr "[o] - entrer un ordre de paiement"

#: electrum/gui/stdio.py:50
msgid "[p] - print stored payment order"
msgstr "[p] - imprimer un ordre de paiement stocké"

#: electrum/gui/stdio.py:55
msgid "[q] - quit"
msgstr "[q] - quitter"

#: electrum/gui/stdio.py:52
msgid "[r] - show own receipt addresses"
msgstr "[r] - montrer les propre adresses de reçus"

#: electrum/gui/stdio.py:51
msgid "[s] - send stored payment order"
msgstr "[s] - envoyer un ordre de paiement stocké"

#: electrum/wallet.py:1543
msgid "address already in wallet"
msgstr "adresse déjà utilisée dans le portefeuille"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2893
msgid "and you will have the possibility, while they are unconfirmed, to replace them with transactions that pay higher fees."
msgstr "et vous aurez la possibilité, tant qu'elles ne sont pas confirmées, de les remplacer par des transactions qui paient des frais plus élevés."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1362
msgid "are frozen"
msgstr "sont bloqués"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:375 electrum/gui/qt/network_dialog.py:387
msgid "blocks"
msgstr "blocs"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:154
msgid "change"
msgstr "monnaie"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:68 electrum/gui/qt/contact_list.py:71
msgid "contacts"
msgstr "contacts"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2249
msgid "cosigner"
msgstr "cosignataire"

#: electrum/wallet.py:1009
msgid "could not find suitable outputs"
msgstr "impossible de trouver des sortie appropriées"

#: electrum/wallet.py:908
msgid "current fee unknown"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:282
msgid "high fee"
msgstr "frais élevés"

#: electrum/plugin.py:558 electrum/base_wizard.py:318
msgid "initialized"
msgstr "initialisé"

#: electrum/wallet.py:1540
msgid "invalid address"
msgstr "adresse invalide"

#: electrum/wallet.py:1620
msgid "invalid private key"
msgstr "clé privée invalide"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:95 electrum/gui/qt/invoice_list.py:98
msgid "invoices"
msgstr "factures"

#: electrum/gui/qt/util.py:406
msgid "json"
msgstr "json"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2686 electrum/gui/qt/main_window.py:2691
msgid "labels"
msgstr "libellés"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:134
msgid "more information at <a href=\"https://revealer.cc/faq\">https://revealer.cc/faq</a>"
msgstr "plus d'informations sur <a href=\"https://revealer.cc/faq\">https://revealer.cc/faq</a>"

#: electrum/wallet.py:1623
msgid "not implemented type"
msgstr "type non implémenté"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:124
msgid "or type an existing revealer code below and click 'next':"
msgstr "ou entrez un code de Revealer ci-dessous et cliquez sur 'Suivant' :"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1815
msgid "please wait..."
msgstr "veuillez patienter..."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:728
msgid "print the calibration pdf and follow the instructions "
msgstr "imprimez le pdf d'étalonnage et suivez les instructions "

#: electrum/gui/qt/main_window.py:850
msgid "proxy enabled"
msgstr "proxy activé"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:157
msgid "receiving"
msgstr "réception"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:65
msgid "secret backup utility"
msgstr "utilitaire de sauvegarde de secret"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:392
msgid "seed"
msgstr "graine"

#: electrum/wallet.py:904
msgid "transaction is final"
msgstr "la transaction est finale"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:255
msgid "type a custom alphanumerical secret below:"
msgstr "entrer une secret alphanumérique personnalisé ci-dessous :"

#: electrum/wallet.py:656 electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:276
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:161
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:162
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: electrum/commands.py:915
msgid "unknown parser {!r} (choices: {})"
msgstr "parseur inconnu {!r} (choix : {})"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:455
msgid "watching only"
msgstr "spectateur"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2220
msgid "watching-only"
msgstr "spectateur"

#: electrum/plugin.py:558 electrum/base_wizard.py:318
msgid "wiped"
msgstr "effacé(s)"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:187
msgid "your seed extension will <b>not</b> be included in the encrypted backup."
msgstr "votre extension de graine <b>ne sera pas</b> inclue dans la sauvegarde chiffrée."

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:454 electrum/plugins/keepkey/qt.py:417
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:327
msgid "{:2d} minutes"
msgstr "{:2d} minutes"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:222 electrum/plugins/safe_t/qt.py:118
msgid "{:d} words"
msgstr "{:d} mots"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:321 electrum/plugins/keepkey/qt.py:317
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:194 electrum/plugins/coldcard/qt.py:120
msgid "{} Settings"
msgstr "Paramètres du {}"

#: electrum/wallet.py:393
msgid "{} confirmations"
msgstr "{} confirmations"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/network.kv:14
msgid "{} connections."
msgstr "{} connexions."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:179
msgid "{} encrypted for Revealer {}_{} saved as PNG and PDF at: "
msgstr "{} chiffrés pour Revealer {}_{} enregistré en tant que PNG et PDF dans : "

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:143
msgid "{} from tip"
msgstr "{} depuis la pointe"

#: electrum/plugins/greenaddress_instant/qt.py:104
msgid "{} is covered by GreenAddress instant confirmation"
msgstr "{} est couvert par la confirmation instantanée de GreenAddress"

#: electrum/plugins/greenaddress_instant/qt.py:106
msgid "{} is not covered by GreenAddress instant confirmation"
msgstr "{} n'est pas couvert par la confirmation instantanée de GreenAddress"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:700
msgid "{} new transactions: Total amount received in the new transactions {}"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:244
msgid "{} words"
msgstr "{} mots"

